À propos de cette leçon
Avec Gonfler un pneu de vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
後ろのタイヤの空気がほとんどありません。
Ouchiro no taïya no kouuki ga hotondo arimassène. L'air de mon pneu arrière est presque parti.
B
借りてもいいポンプがあります。
Karitémo iï ponpou ga arimassène. J'ai une pompe que vous pouvez emprunter.
A
先に空気が漏れていないか確認したほうがいいですか。
Sakini kouuki ga moreté inaï ka kakounine chita hoo ga iï dess ka. Est-ce que je dois d'abord vérifier s'il y a une fuite ?
B
空気を入れる前に、タイヤの側面に沿って確認してください。
Kouuki o irérou maé ni, taïya no sokoumène ni sotté kakounine chité koudassaï. Regardez le long du flanc avant d'ajouter de l'air.
A
これをどうやって取り付けるか見せてもらえますか。
Koré o dooyatté toritsoukérou ka misété moraémass ka. Pouvez-vous me montrer comment fixer la pompe ?
B
この部分をバルブに押し当てて、ゆっくり空気を入れてください。
Konô bouboune o baroubou ni o-chi-atété, youkkouri kouuki o irérou chité koudassaï. Pressez cette partie contre la valve, puis pompez lentement.
A
今はタイヤが十分に硬く感じます。
Ima wa taïya ga djouboune ni katakou kandjimass. Mon pneu me semble assez ferme maintenant.
B
終わったら、ポンプを返してください。
Owattara, ponpou o kaéçhité koudassaï. Ramenez la pompe quand vous aurez fini.Mot par mot
後ろ
Dans «後ろのタイヤ», 後ろ signifie «arrière» et situe le pneu à l’arrière du vélo. La structure «後ろのN» permet de préciser la position d’un objet, par exemple pour parler d’un objet situé derrière.
の
Dans «後ろのタイヤ», の relie 後ろ et タイヤ et signifie ici «de l’arrière» ou «arrière» dans le groupe nominal. La structure «AのB» relie souvent une précision à un nom.
タイヤ
Dans «後ろのタイヤ», タイヤ désigne le pneu du vélo. Ce mot s’emploie avec des précisions comme «後ろの» pour distinguer un pneu particulier.
空気
Dans «空気がほとんどありません», 空気 désigne l’air présent dans le pneu. Dans ce contexte, on peut aussi parler de «空気を入れる» pour dire qu’on ajoute de l’air dans un pneu.
が
Dans «空気がほとんどありません», が marque 空気 comme l’élément dont on indique l’absence. La structure «Nがありません» sert à dire qu’un élément n’est pas présent ou disponible.
ほとんど
Dans «ほとんどありません», ほとんど signifie «presque» et, avec la négation, indique qu’il ne reste presque rien. Cette forme sert notamment à exprimer une quantité très faible.
ありません
Dans «空気がほとんどありません», ありません indique poliment que l’air n’est presque pas présent. Avec un élément non animé, «Nがありません» signifie qu’il n’y a pas de N ou que N n’est pas disponible.
借り
Dans «借りてもいい», 借り contribue au sens «emprunter». Cette forme apparaît dans une demande d’autorisation concernant un objet, comme «ポンプを借りてもいいですか» dans un nouvel exemple.
て
Dans «借りてもいい», て relie 借り à もいい pour former une expression d’autorisation. L’ensemble «Vてもいい» sert à demander ou accorder la permission de faire quelque chose.
も
Dans «借りてもいい», も fait partie de la construction d’autorisation «Vてもいい» et contribue à l’idée que l’action est acceptable. Il ne faut pas comprendre cette expression comme un simple «aussi» isolé.
いい
Dans «借りてもいい», いい signifie que l’action est acceptable ou permise. La structure «Vてもいいですか» permet de demander poliment si l’on peut faire quelque chose.
ポンプ
Dans «ポンプがあります», ポンプ désigne la pompe utilisée ici pour ajouter de l’air au pneu. Le mot peut être accompagné de «借りてもいい» pour demander l’autorisation de l’emprunter.
あります
Dans «ポンプがあります», あります indique poliment qu’une pompe est présente ou disponible. La structure «Nがあります» s’emploie pour signaler l’existence ou la disponibilité d’un objet.
先に
Dans «先に空気が漏れていないか確認», 先に signifie «d’abord» et indique que cette vérification doit avoir lieu avant l’étape suivante. Il sert à organiser l’ordre de plusieurs actions.
漏れて
Dans «空気が漏れていないか», 漏れて exprime l’idée que l’air fuit ou s’échappe. Il est relié à いない pour vérifier si cette fuite n’est pas en cours.
いない
Dans «漏れていないか», いない indique ici que l’état de fuite n’est pas présent. Avec 漏れて, l’ensemble signifie «ne pas être en train de fuir» ou «ne pas fuir».
か
Dans «漏れていないか確認», か introduit ce que l’on cherche à vérifier, ici «si l’air ne fuit pas». La structure «…か確認する» sert à vérifier si une situation est vraie.
確認
Dans «確認したほうがいい», 確認 désigne l’action de vérifier, ici l’absence de fuite. Ce nom s’emploie avec する pour parler de la vérification d’un élément ou d’une situation.
した
Dans «確認したほうがいい», した est la forme de する utilisée dans le conseil «Vたほうがいい». L’expression indique qu’il vaut mieux effectuer l’action mentionnée, ici la vérification.
ほう
Dans «確認したほうがいい», ほう présente l’action de vérifier comme l’option préférable. La construction «Vたほうがいいです» sert à donner un conseil.
です
Dans «確認したほうがいいですか», です donne une forme polie à l’expression de conseil, qui devient ici une question. La fin «Vたほうがいいですか» permet de demander s’il vaut mieux faire quelque chose.
入れる
Dans «空気を入れる», 入れる signifie mettre ou faire entrer l’air, donc gonfler le pneu dans ce contexte. La structure «Nを入れる» indique ce que l’on introduit.
前
Dans «入れる前に», 前 signifie «avant» et situe une action antérieure à l’ajout d’air. La structure «V前に» permet d’indiquer ce qu’il faut faire avant une action.
に
Dans «入れる前に», に marque le moment où se situe la condition temporelle «avant de mettre». Avec «V前に», il relie cette indication de temps à l’action principale.
側面
Dans «タイヤの側面», 側面 désigne le côté ou le flanc du pneu. Ce mot permet de préciser la partie de l’objet que l’on doit examiner.
沿って
Dans «側面に沿って確認», 沿って signifie «le long de» et indique que l’on vérifie en suivant le côté du pneu. La structure «Nに沿って» décrit une action effectuée en suivant une ligne ou une surface.
して
Dans «確認してください», して est la forme qui relie 確認する à ください. Elle permet de transformer l’action de vérifier en demande polie lorsqu’elle est suivie de ください.
ください
Dans «確認してください», ください sert à formuler poliment la demande de vérifier. La structure «Vてください» signifie «veuillez faire V».
これ
Dans «これをどうやって取り付けるか», これ désigne l’objet montré ou désigné dans la situation, ici l’élément que l’on doit fixer. Ce pronom s’emploie directement avant を lorsqu’il est l’objet de l’action.
を
Dans «これをどうやって取り付けるか», を marque これ comme l’objet de 取り付ける. La structure «NをV» indique l’objet sur lequel porte l’action.
どうやって
Dans «どうやって取り付けるか», どうやって signifie «comment» et demande la manière de fixer l’objet. Il s’emploie avec un verbe pour demander la méthode à suivre.
取り付ける
Dans «どうやって取り付けるか», 取り付ける signifie fixer ou attacher un élément à sa place. La structure «Nを取り付ける» indique l’objet que l’on fixe.
見せて
Dans «見せてもらえますか», 見せて signifie «montrer» et relie cette action à もらえます. L’ensemble demande poliment à quelqu’un de montrer comment effectuer l’action.
もらえます
Dans «見せてもらえますか», もらえます exprime la possibilité de recevoir un service ou une faveur, ici le fait que l’autre personne montre la méthode. La structure «Vてもらえますか» sert à demander poliment que quelqu’un fasse quelque chose pour soi.
この
Dans «この部分», この signifie «ce» ou «cette» et précise un nom qui suit. Il désigne ici une partie particulière montrée dans la situation.
部分
Dans «この部分», 部分 signifie «partie» ou «élément». Le mot sert à désigner une portion précise d’un objet, ici la partie de la pompe à presser.
バルブ
Dans «バルブに押し当てて», バルブ désigne la valve du pneu. Avec に, il indique le point contre lequel la partie de la pompe est pressée.
押し当てて
Dans «バルブに押し当てて», 押し当てて signifie «presser contre» et relie cette action à l’instruction suivante. La structure «NにNを押し当てる» indique ce que l’on presse et la surface contre laquelle on le presse.
ゆっくり
Dans «ゆっくり空気を入れてください», ゆっくり signifie «lentement» et indique la manière de gonfler le pneu. Il s’emploie ici pour donner une consigne sur le rythme de l’action.
入れて
Dans «空気を入れてください», 入れて est la forme utilisée pour demander d’ajouter de l’air. La structure «Nを入れてください» signifie «veuillez mettre ou ajouter N».
今
Dans «今はタイヤが十分に硬く感じます», 今 signifie «maintenant» et situe le constat au moment présent. Il permet de comparer implicitement l’état actuel avec celui d’avant le gonflage.
は
Dans «今はタイヤが十分に硬く感じます», は présente 今 comme le cadre temporel du constat, «pour l’instant» ou «maintenant». Il sert à mettre ce moment en thème.
十分
Dans «十分に硬く感じます», 十分 signifie «suffisamment» et indique que le pneu a atteint un degré de fermeté adéquat. Il peut préciser le degré d’une qualité ou d’un état.
硬く
Dans «十分に硬く感じます», 硬く signifie «ferme» ou «dur» sous la forme qui décrit la manière dont l’état est ressenti. Ici, il qualifie la fermeté du pneu après l’ajout d’air.
感じます
Dans «硬く感じます», 感じます signifie «sentir» ou «avoir l’impression» de quelque chose. Ici, le locuteur exprime son évaluation personnelle de la fermeté du pneu.
終わったら
Dans «終わったら», 終わったら signifie «quand ce sera fini» ou «une fois terminé». La structure «Vたら» indique la condition ou le moment après lequel l’action suivante doit avoir lieu.
返して
Dans «ポンプを返してください», 返して signifie «rendre» et fait partie de la demande de rapporter la pompe après utilisation. La structure «Nを返してください» permet de demander poliment que quelqu’un rende un objet.
Points de Grammaire
V-てもいいですか
ポンプを借りてもいいですか。
Ponpou o karitémo iï dess ka.Puis-je emprunter la pompe ?
〜てもいいですか sert à demander la permission de faire quelque chose.
V-たら
終わったら、返してください。
Owattara, kaéçhité koudassaï.Quand vous aurez fini, veuillez le rendre.
〜たら indique qu’une action a lieu après qu’une autre est terminée.
Vocabulaire Japonais
ありません
Verbe
arimassène
ne pas avoir, il n'y a pas
タイヤ
Nom
taïya
pneu
ほとんど
Adverbe
hotondo
presque
ポンプ
Nom
ponpou
pompe
確認したほうがいいですか
Expression
kakounine chita hoo ga iï dess ka
vaut-il mieux vérifier ?
空気
Nom
kouuki
air
後ろ
Nom
ouchiro
arrière
借りてもいい
Expression
karitémo iï
pouvoir emprunter, être autorisé à emprunter
先に
Adverbe
sakini
d'abord
前に
Expression
maé ni
avant de
入れる
Verbe
irérou
mettre, gonfler
漏れていないか
Expression
moreté inaï ka
si cela ne fuit pas
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ne pas avoir, il n'y a pas
Voir la Réponse
ありませんpouvoir emprunter, être autorisé à emprunter
Voir la Réponse
借りてもいいsi cela ne fuit pas
Voir la Réponse
漏れていないかpresque