Gonfler un pneu de vélo | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 後ろのタイヤの空気がほとんどありません。

   L'air de mon pneu arrière est presque parti.

   後ろの

   arrière (dans un groupe nominal)

   タイヤ

   pneu

   空気

   air

   ほとんどありません

   il n’y en a presque pas

   Explication détaillée

   後ろの signifie ici « arrière » et sert à relier un nom à un autre : 後ろのタイヤ = « le pneu arrière ». の marque cette relation de modification ; le mot placé avant précise le nom qui suit. Exemple : 前のドア = « la porte avant ». Ici, 後ろ indique la position, sans exprimer à lui seul une possession. タイヤ signifie « pneu ». C’est un nom emprunté, couramment utilisé pour parler d’un pneu de véhicule. Dans 後ろのタイヤ, il est le nom principal du groupe nominal « le pneu arrière ». 空気 signifie « air ». Dans cette phrase, il désigne l’air contenu dans le pneu, et la traduction fixe indique qu’il s’agit du pneu arrière du locuteur. Avec が, le groupe 空気が présente l’air comme ce qui est présent ou absent : 空気がある signifie « il y a de l’air », tandis que 空気がない signifie « il n’y a pas d’air ». ほとんどありません signifie « il n’y en a presque pas ». ありません est la forme polie négative de ある, utilisé ici pour l’existence d’une chose non animée : ある → ありません. ほとんど renforce la négation et donne le sens « presque pas », plutôt que « pas du tout ». Exemple : 時間がほとんどありません。 = « Je n’ai presque pas de temps. » L’ensemble se construit ainsi : 後ろのタイヤ (« le pneu arrière ») + 空気が (« l’air [dans ce pneu] ») + ほとんどありません (« est presque absent »). La phrase signifie donc : « L’air de mon pneu arrière est presque parti » ou, plus naturellement, « Mon pneu arrière est presque à plat. »

2. 借りてもいいポンプがあります。

   J'ai une pompe que vous pouvez emprunter.

   借りてもいい

   qu’on peut emprunter

   ポンプ

   pompe

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   借りてもいい exprime ici « que vous pouvez emprunter ». Il repose sur 借りる (« emprunter ») et la construction -てもいい, qui demande ou accorde la permission : 借りてもいいですか。 signifie « Est-ce que je peux emprunter ? ». Dans la phrase donnée, cette construction décrit la pompe qui suit ; le sujet de l’emprunt est compris comme « vous », conformément à la traduction fixe. ポンプ signifie « pompe ». C’est le nom de l’objet proposé à l’emprunt. Un exemple réutilisable est この本を借りてもいいです。 — « Vous pouvez emprunter ce livre. » あります est la forme polie de ある, utilisée pour l’existence d’une chose non animée. Ici, avec le sens fourni par la traduction, elle présente une pompe que le locuteur possède et met à disposition : « j’ai une pompe ». Elle ne signifie pas à elle seule « avoir » dans tous les contextes ; cette lecture vient de la construction et du contexte. En assemblant les éléments, 借りてもいい qualifie ポンプ : c’est « une pompe que vous pouvez emprunter ». あります affirme ensuite l’existence ou la disponibilité de cette pompe, d’où le sens global : « J’ai une pompe que vous pouvez emprunter. »

3. 先に空気が漏れていないか確認したほうがいいですか。

   Est-ce que je dois d'abord vérifier s'il y a une fuite ?

   先に

   d’abord

   空気

   air

   漏れていないか

   s’il y a une fuite

   確認したほうがいいですか

   est-ce que je devrais vérifier ?

   Explication détaillée

   先に signifie ici « d’abord » ou « au préalable ». C’est un adverbe placé avant l’action qu’il situe dans l’ordre des étapes. Exemple : 先に読んでください。 — « Lisez d’abord. » 空気 signifie « air ». Dans cet énoncé, le mot désigne l’air contenu dans le pneu, en cohérence avec le contexte de la pompe et de l’ajout d’air. Le même nom peut désigner l’air en général dans d’autres phrases. 漏れていないか exprime la vérification visant à savoir si quelque chose ne fuit pas. Le verbe de base est 漏れる (« fuir », « s’échapper »). Dans 漏れている, la forme en -ている présente l’état résultant ou la situation en cours (« être en train de fuir », donc « fuir » pour un pneu). La négation donne 漏れていない (« ne pas fuir »), et か transforme l’ensemble en contenu à vérifier : « si cela ne fuit pas ». En français, avec l’intention pratique de la phrase, cela se rend naturellement par « s’il y a une fuite ». 確認したほうがいいですか demande s’il serait préférable de vérifier. Le verbe de base est 確認する (« vérifier », « confirmer »), et 確認したほうがいい est le modèle verbe au passé en た + ほうがいい, utilisé pour conseiller une action : « il vaut mieux vérifier ». Ici, ですか marque la question polie. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe présente cette question du point de vue de la personne qui parle (« est-ce que je dois… »). L’ensemble s’assemble ainsi : 先に (« d’abord ») + 空気が漏れていないか (« si l’air ne fuit pas ») + 確認したほうがいいですか (« est-ce qu’il vaut mieux vérifier ? »). Le sens complet est donc : « Est-ce que je dois d’abord vérifier s’il y a une fuite ? »

4. 空気を入れる前に、タイヤの側面に沿って確認してください。

   Regardez le long du flanc avant d'ajouter de l'air.

   空気を入れる

   ajouter de l’air

   前に

   avant de

   タイヤ

   pneu

   側面

   flanc, côté

   に沿って

   le long de

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   空気を入れる signifie ici « ajouter de l’air » à un pneu. 入れる est le verbe « mettre, faire entrer » ; avec 空気, il forme l’expression usuelle « gonfler / ajouter de l’air ». Sa forme en -る est la forme de dictionnaire. Dans 空気を入れる前に, cette expression est placée avant 前に pour indiquer l’action qui doit précéder la vérification. 前に signifie « avant ». Après un nom, on peut avoir un repère temporel comme 食事の前に (« avant le repas ») ; après une forme verbale, V-る前に signifie « avant de V ». Ici, 入れる前に signifie donc « avant d’ajouter de l’air », et non simplement « devant ». タイヤ signifie « pneu ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : タイヤを交換します。 — « Je remplace le pneu. » 側面 désigne le « côté » ou le « flanc » d’un objet. Ici, avec タイヤの, il s’agit du flanc du pneu. の relie le nom qui précise au nom principal : タイヤの側面 = « le flanc du pneu ». に沿って signifie « le long de » ou « en suivant ». 沿う est le verbe « longer, suivre le bord ou le tracé de » ; 沿って est sa forme en -て, utilisée ici avec le complément 側面に pour former 側面に沿って (« le long du flanc »). Exemple : 川に沿って歩きます。 — « Je marche le long de la rivière. » 確認してください est une demande polie : « veuillez vérifier » ou « regardez pour vérifier ». 確認する signifie « vérifier, contrôler, confirmer » ; 確認してください combine cette forme en -て avec ください pour demander à l’interlocuteur de faire l’action. Le て n’est pas ici un temps passé : il sert à construire la demande polie. L’ensemble s’assemble ainsi : 空気を入れる前に (« avant d’ajouter de l’air ») + タイヤの側面に沿って (« le long du flanc du pneu ») + 確認してください (« veuillez vérifier »). Le sens global est : « Avant d’ajouter de l’air, veuillez vérifier le long du flanc du pneu. »

5. これをどうやって取り付けるか見せてもらえますか。

   Pouvez-vous me montrer comment fixer la pompe ?

   これ

   ceci

   どうやって

   comment

   取り付ける

   fixer ; installer

   見せてもらえますか

   Pouvez-vous me montrer… ?

   Explication détaillée

   これ signifie ici « ceci » et désigne, selon la traduction fixe et le contexte, la pompe à fixer. C’est un démonstratif employé seul comme groupe nominal ; sa forme ne marque ni le genre ni le nombre. Pour parler d’un élément proche de l’interlocuteur, on peut employer それ ; pour un élément éloigné des deux, あれ. どうやって demande la manière : « comment », au sens de « par quelle méthode ». Il introduit ici la façon de réaliser l’action qui suit. Exemple : どうやって開けますか。— « Comment l’ouvre-t-on ? » 取り付ける signifie « fixer » ou « installer » dans cette phrase. C’est un verbe transitif : l’objet fixé est marqué par を, ici これを. Sa forme de base est 取り付ける ; une forme passée est 取り付けた (« a fixé ») et une forme en て est 取り付けて, utilisée notamment pour relier des actions ou former des demandes selon la construction. Exemple : 部品を取り付けます。— « J’installe la pièce. » 見せてもらえますか est une demande polie construite avec 見せる (« montrer ») et もらう (« recevoir »). 見せる est ici un verbe lexical qui signifie « montrer » ; il ne faut pas le présenter simplement comme une forme causative de 見る (« voir »). La construction 見せてもらう exprime le fait de recevoir le service que quelqu’un montre quelque chose. Dans 見せてもらえますか, もらえます est la forme potentielle et polie de もらう : elle demande si l’interlocuteur peut accorder ce service. Exemple : 使い方を見せてもらえますか。— « Pouvez-vous me montrer comment on l’utilise ? » Dans l’ensemble, これを marque la chose concernée, どうやって取り付けるか forme une question indirecte sur la manière de la fixer, et 見せてもらえますか transforme cette question en demande de démonstration. L’énoncé signifie donc : « Pouvez-vous me montrer comment fixer la pompe ? »

6. この部分をバルブに押し当てて、ゆっくり空気を入れてください。

   Pressez cette partie contre la valve, puis pompez lentement.

   この

   cette (désignation)

   部分

   partie

   バルブ

   valve

   押し当てて

   en pressant contre

   ゆっくり

   lentement

   空気

   air

   入れてください

   veuillez faire entrer

   Explication détaillée

   この signifie ici « cette » et se place devant un nom pour le désigner. Il s’agit d’un déterminant démonstratif : sa forme est la même devant un nom, tandis que la distance ou le contexte peuvent conduire à choisir une autre série, comme その ou あの. 部分 signifie « partie ». C’est un nom qui peut être combiné avec un démonstratif : この部分 = « cette partie ». Dans la phrase fournie, la traduction fixe identifie cette partie comme celle qu’il faut utiliser. バルブ est le nom emprunté « valve ». Les noms en japonais ne prennent pas ici de marque de genre ou de nombre comme en français. Avec に, non sélectionné dans la liste des entrées, il forme le repère contre lequel la partie est pressée : バルブに押し当てる. 押し当てて est la forme en て du verbe 押し当てる, « presser contre / appliquer contre ». La forme de base est 押し当てる; sa forme en て, 押し当てて, relie cette action à la suivante. Elle est plus précise que 押す (« pousser »), car elle indique que l’objet est appliqué contre une surface. Exemple : 手を壁に押し当てる。 — « Presser la main contre le mur. » ゆっくり est un adverbe qui indique que l’action se fait lentement ou doucement. Il modifie ici l’action d’introduire l’air, et non le nom 空気. Exemple : ゆっくり歩いてください。 — « Veuillez marcher lentement. » 空気 signifie « air ». C’est le nom de ce qui est introduit dans le contexte présent. Le même nom peut aussi désigner l’air ambiant dans d’autres phrases, mais ici la traduction et le contexte de la pompe indiquent l’air envoyé dans le pneu. 入れてください combine la forme en て 入れて du verbe 入れる (« mettre / faire entrer ») avec ください (« veuillez »). La construction verbe en て + ください sert à formuler une demande polie. 入れる est ici choisi parce que l’air est fait entrer quelque part; ce n’est pas le verbe intransitif 入る, « entrer ». Exemple : 水を入れてください。 — « Veuillez ajouter de l’eau. » L’ensemble se construit ainsi : この部分を marque « cette partie » comme objet, バルブに押し当てて demande de la presser contre la valve, puis ゆっくり空気を入れてください demande de faire entrer l’air lentement. Le sens complet est donc : « Pressez cette partie contre la valve, puis pompez lentement. » Le sujet de la demande n’est pas exprimé, comme c’est courant en japonais lorsque l’interlocuteur est évident.

7. 今はタイヤが十分に硬く感じます。

   Mon pneu me semble assez ferme maintenant.

   今は

   maintenant

   タイヤ

   pneu

   十分に

   suffisamment

   硬く

   ferme, dans la perception

   感じます

   me semble

   Explication détaillée

   今は situe l’énoncé dans le moment présent : « maintenant ». は marque ici le cadre temporel mis en contraste avec un autre moment possible. Exemple : 今日は signifie « aujourd’hui » ; le groupe placé avant は devient le thème ou le cadre de la phrase. タイヤ est le nom « pneu ». Dans la phrase source, il désigne l’élément perçu comme suffisamment ferme ; la traduction fixe précise qu’il s’agit de « mon pneu ». Exemple : タイヤを交換します。 signifie « Je change le pneu. » ; を marque alors l’objet de l’action, contrairement à が dans la phrase source. 十分に signifie « suffisamment », avec une idée de degré adéquat. L’adverbe modifie ici le degré de fermeté exprimé ensuite ; il ne signifie pas automatiquement « beaucoup ». Exemple : 十分に冷えています。 signifie « C’est suffisamment froid. » 硬く est la forme adverbiale de l’adjectif 硬い, « dur, ferme ». La forme de base 硬い décrit directement un nom ou un état, tandis que 硬く relie cette qualité à un autre élément, ici 感じます. Exemple : ゴムが硬くなりました。 signifie « Le caoutchouc est devenu dur. » Le changement de forme concerne bien 硬い → 硬く, et non タイヤ. 感じます est la forme polie non passée de 感じる, qui signifie ici « sembler à quelqu’un » ou « être perçu par quelqu’un ». Avec 硬く, la construction 硬く感じます exprime l’impression du locuteur que quelque chose est ferme ; elle ne signifie pas que le pneu ressent lui-même cette fermeté. La forme non polie correspondante est 感じる, tandis que 感じました situe cette perception dans le passé. Exemple : 少し硬く感じます。 signifie « Cela me semble un peu dur. » En assemblant les éléments, 今は donne le cadre temporel, タイヤが introduit le pneu comme élément perçu, 十分に硬く décrit le degré de fermeté, et 感じます exprime poliment l’impression du locuteur. L’ensemble signifie donc : « Maintenant, mon pneu me semble suffisamment ferme. »

8. 終わったら、ポンプを返してください。

   Ramenez la pompe quand vous aurez fini.

   終わったら

   quand vous aurez fini

   ポンプ

   pompe

   返してください

   veuillez ramener

   Explication détaillée

   終わったら vient de 終わる, « finir ». La forme observée 終わった est la forme passée neutre, suivie de ら; dans ce contexte, 〜たら situe l’action principale après l’achèvement de cette condition : « quand / une fois que vous aurez fini ». Le japonais n’exprime pas ici la personne par la forme verbale ; c’est la traduction fixe qui indique « vous ». Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand le travail sera fini, je rentrerai. » ポンプ est le nom « pompe ». C’est un emprunt écrit en katakana. Dans la phrase, il désigne l’objet qui doit être rendu ; le texte ne précise pas davantage son propriétaire ou son destinataire. 返してください exprime une demande polie de rendre ou de ramener quelque chose. Le verbe de base est 返す, « rendre / ramener » ; sa forme en て, 返して, suivie de ください, forme la demande polie 〜てください, « veuillez… ». L’objet de 返す peut être placé avant le verbe, comme ici avec ポンプを. Exemple : 本を返してください。 — « Veuillez rendre le livre. » Ainsi, 終わったら donne le moment (« quand vous aurez fini »), ポンプを marque la pompe comme objet, et 返してください demande poliment de la ramener. L’ensemble signifie : « Ramenez la pompe quand vous aurez fini. »