Résoudre un problème de batterie de téléphone | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. スマホのバッテリーがもうすぐ切れます。

   La batterie de mon téléphone est presque vide.

   スマホ

   smartphone

   バッテリー

   batterie

   もうすぐ

   bientôt

   切れます

   s’épuise

   Explication détaillée

   スマホ signifie ici « smartphone ». C’est une forme courante et abrégée de « téléphone intelligent » ; elle s’emploie comme un nom. Dans スマホのバッテリー, の relie les deux noms et indique que la batterie est celle du smartphone. Le français fixe le possesseur comme « mon téléphone », mais le japonais n’exprime pas ici séparément le pronom « mon ». バッテリー signifie « batterie ». Dans cette phrase, c’est le nom qui désigne ce qui est presque épuisé. Le modèle réutilisable AのB signifie souvent « B de A » : par exemple, 車のドア signifie « la portière de la voiture ». もうすぐ signifie « bientôt » ou « presque », avec l’idée qu’un événement est imminent. Placé avant 切れます, il indique que l’épuisement de la batterie va se produire très prochainement. 切れます est la forme polie en -ます du verbe 切れる. Ici, avec une batterie comme sujet, 切れる signifie « s’épuiser » ou « arriver à bout » ; ce n’est pas le verbe transitif 切る, « couper ». Le modèle Nが切れる peut donc servir à dire qu’une réserve, une batterie ou une connexion s’épuise ou se coupe, selon le nom et le contexte. La terminaison -ます donne ici une forme polie au présent japonais, qui peut aussi viser un événement imminent. L’ensemble se construit ainsi : スマホの (« du smartphone ») + バッテリーが (« la batterie », marquée comme sujet) + もうすぐ (« presque / bientôt ») + 切れます (« s’épuise »). La phrase signifie donc : « La batterie de mon téléphone est presque vide » ou, plus littéralement, « La batterie de mon smartphone va bientôt s’épuiser. »

2. 充電器かモバイルバッテリーを持っていますか？

   Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

   充電器

   chargeur

   か

   ou

   モバイルバッテリー

   batterie externe

   持っています

   avoir sur soi

   か？

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   充電器 signifie ici « chargeur ». C’est un nom ; la forme de base est déjà celle qu’on emploie dans cette phrase. Exemple : 充電器を使います。 — « J’utilise le chargeur. » か placé entre 充電器 et モバイルバッテリー relie deux possibilités : « ou ». Le schéma réutilisable est AかB (« A ou B »). Exemple : 水かお茶を飲みます。 — « Je bois de l’eau ou du thé. » モバイルバッテリー signifie « batterie externe ». C’est un nom composé d’origine anglaise, employé ici comme un seul terme japonais. Dans cette phrase, il désigne la deuxième possibilité après か. 持っています est la forme polie non passée de 持つ, « tenir », « posséder » ou « avoir ». Elle est formée avec 持って et います ; ici, elle exprime le fait d’avoir quelque chose avec soi, plutôt qu’une action ponctuelle de le prendre. Exemple : 傘を持っています。 — « J’ai un parapluie avec moi. » La forme polie correspondante au passé est 持っていました (« j’avais / j’avais avec moi »), tandis que 持ちます présente plutôt 持つ comme une action ou une décision future selon le contexte. Le を qui suit モバイルバッテリー marque l’ensemble 充電器かモバイルバッテリー comme ce qui est possédé ou transporté. Le dernier か transforme l’énoncé en question ; il ne signifie pas ici un deuxième « ou ». Ainsi, 充電器かモバイルバッテリーを持っていますか？ assemble « un chargeur ou une batterie externe » avec « avoir sur soi » et la marque interrogative finale : « Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ? »

3. どちらも家に置いてきました。

   J'ai laissé les deux à la maison.

   どちらも

   les deux

   家

   maison

   置いてきました

   a laissé derrière soi

   Explication détaillée

   どちらも signifie ici « les deux ». どちら sert à demander ou désigner l’un de deux éléments, et も donne ici l’idée de totalité : les deux éléments sont concernés. Dans le contexte fourni, ces deux éléments sont le chargeur et la batterie externe. Exemple : どちらも必要です。 — « Les deux sont nécessaires. » 家 signifie « maison » ou « chez soi ». Le mot ne porte pas à lui seul l’idée de « à » : dans 家に, la particule に marque le lieu où quelque chose se trouve ou est laissé. Exemple : 家にいます。 — « Je suis chez moi. » 置いてきました vient de 置いてくる, formé de 置く (« poser, laisser ») et de 来る (« venir »). Cette construction signifie qu’une personne a laissé quelque chose à un endroit puis est venue en s’en éloignant. 置いて est la forme en て de 置く, et きました est la forme polie au passé de 来る dans cette construction. Ainsi, 置いてきました ne signifie pas simplement « a posé » : il met en avant le fait de l’avoir laissé derrière soi. Exemple : 傘を駅に置いてきました。 — « J’ai laissé mon parapluie à la gare. » En assemblant les éléments, どちらも indique que les deux objets sont concernés, 家に indique le lieu où ils ont été laissés, et 置いてきました exprime que le locuteur les y a laissés avant de repartir. L’ensemble signifie donc : « J’ai laissé les deux à la maison. »

4. 急ぎの電話をかける必要があります。

   J'ai besoin de passer un appel urgent.

   急ぎ

   urgent

   電話

   appel téléphonique

   かける

   passer (un appel)

   必要があります

   être nécessaire

   Explication détaillée

   急ぎ signifie ici « urgent ». C’est un nom qui exprime l’urgence ; dans 急ぎの電話, il qualifie 電話 au moyen de の, selon le schéma [nom]の[nom] : « un appel urgent ». Exemple : 急ぎの用事 signifie « une affaire urgente ». 電話 signifie « appel téléphonique ». Dans cette phrase, il est l’objet marqué par を, et non le mot qui exprime l’action de téléphoner. Exemple : 電話があります signifie « Il y a un appel » ou « J’ai un appel », selon le contexte. かける est ici le verbe « passer un appel / téléphoner ». Sa forme observée est la forme dictionnaire, utilisée avant 必要があります pour former le groupe verbal « avoir besoin de passer un appel ». Avec 電話を, le schéma réutilisable est 電話をかける : « passer un appel ». Exemple : 友だちに電話をかける signifie « passer un appel à un ami » ; に indique alors le destinataire. 必要があります exprime la nécessité de manière polie. 必要 est le nom « nécessité » et あります est la forme polie de ある, « exister / être présent » pour une chose ou une situation. Après un groupe verbal en forme dictionnaire, le schéma V必要があります signifie « il est nécessaire de V / avoir besoin de V ». Ici, かける必要があります signifie donc « il est nécessaire de passer un appel ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; d’après la traduction fournie, il s’agit ici de « je ». La terminaison あります donne à l’ensemble un registre poli. En assemblant les éléments, 急ぎの電話 forme « un appel urgent », 急ぎの電話をかける signifie « passer un appel urgent », et 急ぎの電話をかける必要があります signifie « J’ai besoin de passer un appel urgent ».

5. 窓のそばにコンセントがあります。

   Il y a une prise près de la fenêtre.

   窓

   fenêtre

   のそばに

   près de

   コンセント

   prise électrique

   あります

   il y a / se trouve

   Explication détaillée

   窓 signifie ici « fenêtre ». C’est un nom japonais ; il peut être réutilisé dans des expressions de lieu, par exemple 窓の近く (« près de la fenêtre »). Exemple : 窓を開けます。 — « J’ouvre la fenêtre. » のそばに signifie « près de ». の relie le repère de lieu à そば (« proximité »), et に marque l’endroit où quelque chose se trouve. Le modèle réutilisable est donc [repère]のそばに[objet]があります : « Il y a [un objet] près de [un repère]. » Exemple : 駅のそばにホテルがあります。 — « Il y a un hôtel près de la gare. » コンセント désigne une prise électrique. C’est un nom japonais d’origine étrangère, écrit en katakana. Exemple : コンセントを探します。 — « Je cherche une prise électrique. » あります est la forme polie au présent de ある, utilisée ici pour dire qu’un objet inanimé existe ou se trouve quelque part. Dans cette phrase, elle indique la présence de la prise à l’endroit décrit. Pour un être animé, on emploie généralement います à la place de あります ; ce contraste concerne le verbe de présence, pas le nom du lieu. En assemblant les éléments, 窓のそばに donne le lieu (« près de la fenêtre »), コンセント donne l’objet présent (« une prise électrique »), et あります affirme son existence ou sa position. L’ensemble signifie donc : « Il y a une prise près de la fenêtre. »

6. あなたのケーブルを数分使ってもいいですか？

   Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

   あなたの

   ton / ta

   ケーブル

   câble

   数分

   quelques minutes

   使ってもいいですか？

   Puis-je l’utiliser ?

   Explication détaillée

   あなたの signifie ici « ton/ta ». あなた désigne la personne à qui l’on parle, et の relie le possesseur à ce qui suit : あなたのケーブル = « ton câble ». Le choix de ton ou ta dépend du nom français, tandis que あなたの ne marque pas le genre du possesseur ni celui de l’objet. ケーブル est le nom « câble », emprunté et écrit en katakana. Il fonctionne ici comme le complément direct de 使う grâce à la particule を : ケーブルを使う signifie « utiliser un câble ». Exemple : ケーブルを使います。 — « J’utilise le câble. » 数分 signifie « quelques minutes ». 数 exprime une petite quantité non précisée et 分 est le compteur des minutes ; il ne s’agit donc pas d’un nombre exact. Exemple : 数分待ってください。 — « Attendez quelques minutes, s’il vous plaît. » 使ってもいいですか？ demande l’autorisation de faire quelque chose. 使う est la forme de base « utiliser » ; 使って est sa forme en て, utilisée ici dans la construction 使ってもいい, littéralement « il est permis d’utiliser ». ですか transforme cette formulation polie en question. La construction réutilisable est donc [verbe en forme て] + もいいですか？ : ここに座ってもいいですか？ — « Puis-je m’asseoir ici ? » En assemblant les éléments, あなたのケーブルを indique ce que l’on veut utiliser, 数分 indique la durée approximative, et 使ってもいいですか？ demande poliment la permission : « Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ? »

7. 電話をかけるのに十分な時間、使ってもいいです。

   Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

   電話をかける

   passer un appel

   十分な

   suffisant

   時間

   temps

   使ってもいいです

   tu peux l’utiliser

   Explication détaillée

   電話をかける signifie ici « passer un appel ». 電話 est le nom « appel téléphonique / téléphone » et かける est le verbe de base ; dans cette construction, il ne signifie pas simplement « mettre » ou « accrocher ». On mémorise donc le groupe 電話をかける comme une expression usuelle pour « appeler / passer un appel ». Exemple : 母に電話をかけます。 — « J’appelle ma mère. » Après ce groupe, のに transforme l’action en objectif : 電話をかけるのに signifie « pour passer un appel ». Ici, の nominalise la proposition et に marque le but ; ce n’est pas le のに concessif de phrases comme « bien que… ». 十分な signifie « suffisant » ou « assez ». La forme de base est 十分だ; devant un nom, cette forme prend な, d’où 十分な時間. Elle indique ici une quantité de temps suffisante pour l’objectif mentionné, et non une durée chiffrée. Exemple : 十分な水があります。 — « Il y a assez d’eau. » 時間 est le nom « temps » et peut désigner une durée disponible. Dans 十分な時間, il est le nom principal du groupe : l’ensemble signifie « un temps suffisant ». Le japonais peut exprimer la durée sans imposer ici une unité comme « minutes » ou « heures ». 使ってもいいです exprime ici l’autorisation : « tu peux l’utiliser ». Le verbe de base est 使う (« utiliser »). Sa forme en て, 使って, se combine avec もいい pour demander ou accorder la permission : 使ってもいいですか signifie « Est-ce que je peux l’utiliser ? », tandis que 使ってもいいです donne une permission. です rend l’énoncé poli. Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans cette forme japonaise ; le sens fixé indique que l’interlocuteur est autorisé à utiliser l’objet déjà compris dans le contexte. Exemple : ここに座ってもいいです。 — « Tu peux t’asseoir ici. » L’assemblage suit cette logique : 電話をかけるのに (« pour passer un appel ») précise le but, 十分な時間 (« un temps suffisant ») indique la durée nécessaire, puis 使ってもいいです accorde à l’interlocuteur la permission d’utiliser l’objet pendant cette durée. L’énoncé autorise donc l’interlocuteur à utiliser l’objet assez longtemps pour passer l’appel, sans préciser numériquement combien de temps.

8. スマホの電源が入ったら、すぐに返します。

   Je te le rendrai dès que mon téléphone sera allumé.

   スマホ

   smartphone

   電源

   mise sous tension

   入ったら

   une fois allumé

   すぐに

   tout de suite

   返します

   je rendrai

   Explication détaillée

   スマホ désigne un smartphone. C’est une forme courante et abrégée de « téléphone intelligent » ; dans cette phrase, il est introduit par の dans le groupe スマホの電源, qui signifie « l’alimentation du smartphone ». 電源 désigne l’alimentation ou la mise sous tension d’un appareil. Dans スマホの電源が入ったら, が marque ce qui passe dans l’état décrit, et 入る signifie ici que l’alimentation s’allume ou devient active. Il ne faut pas comprendre 入る comme « entrer » au sens spatial dans cet emploi. 入ったら est la forme en たら de 入る. Cette construction présente la mise sous tension comme la condition temporelle : « quand / dès que l’alimentation sera activée ». La forme en た de 入った ne force pas ici une traduction au passé ; avec たら, elle sert à construire cette condition. Modèle réutilisable : V-たら、… = « quand / dès que V, … ». Exemple : 家に着いたら、電話します。 = « Quand j’arriverai à la maison, j’appellerai. » すぐに signifie « immédiatement » ou « tout de suite ». Il précise que l’action suivante aura lieu sans délai notable après la condition. Exemple : 終わったら、すぐに知らせます。 = « Dès que ce sera terminé, je préviendrai. » 返します vient du verbe 返す, « rendre » ou « restituer ». La terminaison polie ます donne ici une promesse ou une intention située dans l’avenir selon le contexte ; elle ne change pas le verbe en une forme explicitement marquée par un futur distinct. Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixée indique que le locuteur rendra l’objet à son interlocuteur. Exemple : 本を返します。 = « Je rendrai le livre. » L’ensemble se construit ainsi : スマホの電源が入ったら pose la condition « dès que le smartphone sera allumé », すぐに ajoute « tout de suite », et 返します exprime la restitution promise. Le sens global est donc : « Je te le rendrai dès que mon téléphone sera allumé. »

9. バッテリーが十分に充電されるまで、スマホを充電しておいてください。

   Garde ton téléphone branché jusqu'à ce que la batterie soit assez chargée.

   バッテリー

   batterie

   十分に

   suffisamment

   充電される

   être chargé

   まで

   jusqu’à

   スマホ

   téléphone

   充電しておいてください

   veuillez le laisser en charge

   Explication détaillée

   バッテリー désigne ici la batterie du téléphone. C’est un nom emprunté à l’anglais ; il peut servir de sujet avec が : バッテリーが… signifie « la batterie… ». 十分に signifie « suffisamment ». 十分 exprime le degré ou la quantité suffisante, et に en fait ici un adverbe qui modifie 充電される. Exemple : 十分に休んでください。 — « Reposez-vous suffisamment. » 充電される signifie ici « être chargé ». La forme de base est 充電する, « charger [quelque chose] » ; 充電される est sa forme passive, avec la batterie comme élément qui reçoit la charge. Le passif japonais se forme ici en remplaçant する par される. Dans la phrase, 十分に充電される signifie donc « être suffisamment chargée ». まで marque la limite temporelle : « jusqu’à ce que ». Le groupe バッテリーが十分に充電されるまで signifie « jusqu’à ce que la batterie soit suffisamment chargée ». Il ne marque pas le début de l’action, mais le moment-limite auquel elle doit continuer. スマホ est une forme abrégée courante de « smartphone » et signifie ici « téléphone ». Il porte la particule を dans la phrase complète : スマホを充電する, « charger le téléphone ». を marque ici l’objet de l’action 充電する. 充電しておいてください combine la forme en て de 充電する, 充電して, avec おく et ください. 〜ておく présente une action comme faite à l’avance ou comme un état que l’on laisse en place ; avec la charge, il donne l’idée de laisser le téléphone en charge jusqu’au résultat voulu. ください transforme l’ensemble en demande polie. Ainsi, 充電しておいてください est une demande de le charger et de le laisser dans cet état, plutôt qu’une simple mention de l’action de charger. En assemblant les éléments, バッテリーが十分に充電されるまで fixe la limite : « jusqu’à ce que la batterie soit suffisamment chargée ». Puis スマホを充電しておいてください demande de charger le téléphone et de le laisser ainsi. L’ensemble signifie : « Garde ton téléphone branché jusqu’à ce que la batterie soit assez chargée. »