Sécher des documents tachés | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この書類にコーヒーをこぼしました。

   J'ai renversé du café sur ces documents.

   この

   ces

   書類

   documents

   コーヒー

   café

   こぼしました

   ai renversé

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette… » ou « ces… » selon le contexte et se place devant le nom qu’il détermine. Dans この書類, il indique un référent proche du locuteur. Il ne s’accorde pas avec 書類 : cette forme japonaise ne marque ni le genre ni le nombre, et la traduction fixe rend ici l’ensemble par « ces documents ». 書類 signifie « document(s) », souvent pour des papiers ou des documents administratifs. Le mot ne change pas de forme pour marquer obligatoirement le singulier ou le pluriel ; le contexte et la traduction indiquent ici les documents concernés. Exemple : 書類を確認します。 — « Je vérifie les documents. » コーヒー est le nom « café », écrit en katakana, comme de nombreux mots d’emprunt. Dans コーヒーを, la particule を marque le contenu renversé, c’est-à-dire l’objet de l’action. Exemple : 水を飲みます。 — « Je bois de l’eau. » こぼしました est la forme polie au passé de こぼす, « renverser » ou « faire sortir un liquide de son contenant ». La chaîne utile est こぼす (forme de base) → こぼしました (passé poli). Le japonais omet souvent le sujet lorsqu’il est récupérable ; ici, la traduction fixe établit que l’auteur de l’action est « je ». La terminaison -ました marque le passé dans une forme polie, tandis que こぼす est la forme de base. Exemple : 水をこぼしました。 — « J’ai renversé de l’eau. » La structure この書類に désigne les documents comme la surface ou la cible sur laquelle le café a été renversé. Avec こぼす, le contenu renversé est marqué par を (コーヒーを) et la cible par に (この書類に). Ainsi, この書類にコーヒーをこぼしました。 assemble « ces documents », « du café » et « ai renversé » pour donner : « J’ai renversé du café sur ces documents. »

2. しみが広がる前に、書類をカップから離してください。

   Éloignez-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

   しみ

   tache

   広がる

   s’étendre

   前に

   avant

   書類

   documents

   カップ

   tasse

   から

   de, depuis

   離してください

   veuillez éloigner

   Explication détaillée

   しみ désigne ici une tache, notamment une marque de liquide sur un document. C’est un nom : dans しみが, la particule が présente la tache comme ce qui s’étend. Exemple : しみがある。 — « Il y a une tache. » 広がる signifie « s’étendre » ou « se propager ». C’est la forme de base non passée d’un verbe intransitif : la tache est présentée comme ce qui s’étend, sans exprimer ici qu’une personne l’étend. Exemple : 水が広がる。 — « L’eau s’étend. » 前に signifie « avant ». Après un verbe à la forme non passée, V-前に introduit une action ou un événement qui doit précéder celui de la proposition principale. Ainsi, 広がる前に signifie « avant que [la tache] ne s’étende ». La forme non passée ne signifie pas ici que l’événement est habituellement présent ; elle sert dans cette construction temporelle à situer l’événement à venir ou prévu par rapport à l’action principale. 書類 signifie « documents » ou « papiers ». C’est le nom qui reçoit l’action de l’éloignement, marqué par を dans la phrase. Le japonais ne marque pas ici le nombre par la forme du nom ; la traduction fixe identifie ces documents comme les éléments à éloigner. カップ signifie « tasse ». Avec から, le groupe カップから indique le point de séparation : les documents doivent être éloignés de la tasse. から peut aussi marquer une origine ou un point de départ ; dans cette phrase, il marque la source ou le point dont on éloigne quelque chose. 離してください vient du verbe 離す, « éloigner » ou « séparer », suivi de てください, forme polie de demande. 離す est transitif : ce qui est éloigné est marqué par を (書類を), et le point dont on l’éloigne peut être marqué par から (カップから). Exemple : 荷物をドアから離してください。 — « Veuillez éloigner les bagages de la porte. » L’ensemble se construit ainsi : しみが広がる前に (« avant que la tache ne s’étende ») puis 書類をカップから離してください (« veuillez éloigner les documents de la tasse »). Le sens complet est donc : « Veuillez éloigner les documents de la tasse avant que la tache ne s’étende. » La forme てください présente la demande dans un registre poli.

3. 一番上のページはもうびしょびしょです。

   La première page est déjà complètement mouillée.

   一番上の

   tout en haut ; le plus haut

   ページ

   page

   もう

   déjà

   びしょびしょ

   complètement mouillé

   Explication détaillée

   一番上の situe le nom qui suit tout en haut. 一番上 signifie « le sommet / la partie la plus haute », et の relie cette expression au nom suivant : 一番上のページ = « la page qui est tout en haut ». Cela se distingue de 一番目の, qui signifie plutôt « premier/première dans un ordre ». Exemple : 一番上の箱 — « la boîte tout en haut ». ページ est le nom « page », écrit en katakana. Dans cette phrase, il désigne la page située au sommet, sans que le mot lui-même indique un nombre de pages. もう signifie ici « déjà » : il présente l’état comme atteint avant le moment où l’on parle. Exemple : もう乾きました。 — « C’est déjà sec. » びしょびしょ décrit quelque chose de trempé, complètement mouillé, souvent avec l’idée qu’il est imbibé d’eau. C’est plus fort que le simple fait d’être mouillé. Exemple : 服がびしょびしょです。 — « Les vêtements sont complètement trempés. » Après le groupe nominal, は marque 一番上のページ comme thème. です donne une formulation polie et présente びしょびしょ comme l’état de ce thème. L’ensemble 一番上のページはもうびしょびしょです signifie donc : « La première page est déjà complètement mouillée », plus littéralement « La page tout en haut est déjà trempée ». Ici, 一番上の décrit la position de la page ; la traduction fixe la rend naturellement par « première page ».

4. 触る前に、そのページを平らに置いて乾かしてください。

   Laissez-la sécher bien à plat avant de la manipuler.

   触る

   toucher, manipuler

   前に

   avant

   その

   ce, cette

   ページ

   page

   平らに

   à plat

   置いて

   poser

   乾かして

   faire sécher

   ください

   veuillez

   Explication détaillée

   触る signifie ici « toucher / manipuler ». C’est la forme dictionnaire du verbe ; elle apparaît avant 前に pour former le modèle verbe à la forme dictionnaire + 前に : « avant de faire… ». Exemple : 食べる前に手を洗います。 — « Je me lave les mains avant de manger. » 前に signifie « avant ». Dans cette construction, 前 est suivi de に et le verbe qui le précède indique l’action qui doit encore avoir lieu. Ici, le toucher est antérieur aux actions demandées ensuite. その est un déterminant démonstratif placé devant un nom : そのページ signifie « cette page / la page en question ». Dans cet énoncé, la traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit de la page à manipuler. その ne porte pas à lui seul le sens de « page » ; c’est ページ qui nomme la chose. ページ signifie « page ». Le mot est un emprunt et reste identique dans cette phrase, quelle que soit la fonction grammaticale qu’il occupe. Dans そのページを, la particule を marque la page comme objet des actions exprimées ensuite. 平らに signifie « à plat ». 平ら signifie « plat » et reçoit に pour fonctionner comme un adverbe : cette forme indique la manière ou l’état recherché pour l’action de 置く. On peut retenir le modèle 形容動詞 + に pour exprimer « de manière… / en état… » avec ce type de mot. 置いて est la forme en て de 置く, « poser / placer ». La forme en て relie ici cette action à la suivante : on pose la page à plat, puis on la fait sécher. Exemple : 本を机に置いてください。 — « Veuillez poser le livre sur le bureau. » 乾かして est la forme en て de 乾かす, « faire sécher / sécher quelque chose ». Il s’agit d’un verbe transitif : la page est l’objet que l’on fait sécher. Il se distingue de 乾く, « sécher / devenir sec », qui décrit le séchage comme un changement d’état sans présenter nécessairement quelqu’un comme l’agent qui le provoque. Ici, 乾かして continue la demande et prend ください. ください placé après une forme en て sert à formuler une demande polie : 〜てください signifie « veuillez faire… ». Il ne signifie pas ici « donner » au sens lexical habituel ; après 乾かして, il transforme l’action en consigne polie. L’ensemble suit cette structure : 触る前に — « avant de la toucher / de la manipuler » ; そのページを平らに置いて — « posez cette page à plat » ; 乾かしてください — « et veuillez la faire sécher ». Le sens global est donc : « Veuillez la laisser sécher bien à plat avant de la manipuler. »

5. そのページをきれいに印刷し直したほうがいいですか。

   Est-ce que je dois imprimer une nouvelle copie propre de cette page ?

   その

   cette…

   ページ

   page

   きれいに

   proprement

   印刷し直した

   réimprimer

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux ?

   Explication détaillée

   その signifie ici « cette » et se place devant le nom qu’il précise. C’est un démonstratif japonais placé avant un nom ; sa forme ne varie pas selon le nombre ou le genre grammatical du nom. Exemple : その本 signifie « ce livre » ou « ce livre-là », selon le contexte. ページ signifie « page ». Avec その, le groupe そのページ signifie « cette page ». きれいに signifie ici « proprement », avec l’idée d’un résultat net et propre. Cette forme adverbiale correspond à きれいな lorsqu’il précède un nom ; devant un verbe, きれいに indique la manière dont l’action est réalisée. Exemple : きれいに書く signifie « écrire proprement ». 印刷し直した exprime ici l’idée de « réimprimer ». 印刷する signifie « imprimer ». Dans 印刷し直す, 印刷し est la forme de liaison du verbe 印刷する, et 直す ajouté à cette forme signifie « refaire l’action ». La forme observée 印刷し直した est la forme en た de cette construction. Exemple : やり直す signifie « refaire » ou « recommencer » une action. ほうがいいですか demande poliment si une option est préférable. Après un verbe en forme た, la construction Vたほうがいい signifie généralement « il vaut mieux faire V » ou « il faudrait faire V » ; avec ですか, elle devient une question. Ici, ほう désigne l’option ou la conduite préférable, et いい signifie « bon » ou « préférable ». Exemple : 休んだほうがいいですか。 signifie « Est-ce que je devrais me reposer ? ». En assemblant les éléments, そのページ désigne « cette page », きれいに précise que l’impression doit être nette, 印刷し直した indique le fait de réimprimer, et ほうがいいですか demande si cette action est préférable. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je dois imprimer une nouvelle copie propre de cette page ? » ou, plus près de la structure japonaise : « Est-ce qu’il vaudrait mieux réimprimer cette page proprement ? ». La tournure est polie et sert à demander un conseil sur l’action à choisir.

6. そのほうが安全です。文字がにじむかもしれません。

   Ce serait plus prudent, car le texte risque de devenir flou.

   そのほうが

   cette option-là / cette manière-là

   安全

   sûr ; sans danger

   文字

   caractères ; texte écrit

   にじむ

   baver ; devenir flou

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   そのほうが désigne l’option ou la manière déjà évoquée et la met en comparaison avec une autre possibilité. Pris seul, ce segment ne signifie pas encore « plus prudent » : cette idée vient de son association avec 安全 dans そのほうが安全です. 安全 signifie « sûr » ou « sans danger ». C’est un adjectif en な, également employé comme nom selon la construction. Dans 安全です, です donne la forme polie affirmative. Le sens « plus sûr » est exprimé ici par la construction comparative avec そのほうが, et non par une forme comparative particulière de 安全. 文字 désigne les caractères ou le texte écrit. Ici, il est marqué comme sujet par が et constitue ce qui peut subir l’action décrite ensuite. Exemple : 文字を大きくします。 — « J’agrandis les caractères. » にじむ est un verbe intransitif : l’encre ou l’écriture s’étale et devient moins nette. Dans cette phrase, il décrit le texte qui risque de devenir flou, sans présenter quelqu’un comme le faisant volontairement. Exemple : インクがにじみます。 — « L’encre bave. » かもしれません exprime une possibilité incertaine dans un registre poli. Il suit ici la forme simple にじむ : にじむかもしれません signifie « il se peut que les caractères deviennent flous » ou « les caractères risquent de devenir flous ». Le résultat est donc présenté comme possible, non comme certain. L’ensemble se construit ainsi : そのほうが安全です signifie « Cette option est plus sûre » ou, dans ce contexte, « Ce serait plus prudent ». Puis 文字がにじむかもしれません signifie « Le texte risque de devenir flou ». Selon la traduction fixe, la seconde phrase fournit la raison pratique de cette préférence : « Ce serait plus prudent, car le texte risque de devenir flou. »

7. このページが乾く間に、乾いたページを分けます。

   Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

   この

   ce/cette

   ページ

   page

   乾く

   sécher

   間に

   pendant que

   乾いた

   sec, séché

   分けます

   séparer

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et précède directement ページ. C’est un déterminant démonstratif placé avant le nom ; il ne varie pas selon le genre ou le nombre. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation comme « cette page-ci ». ページ signifie « page ». Ce nom japonais ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel ; le contexte ou la traduction précise l’interprétation. Dans このページ, il désigne la page indiquée comme « celle-ci » par la traduction fixe. 乾く signifie « sécher », au sens intransitif : quelque chose devient sec. Sa forme de base est 乾く. À comparer avec 乾かす, « faire sécher / sécher quelque chose », qui est transitif. Dans ページが乾く, la page est le sujet du changement d’état. 間に suit une proposition ou un groupe nominal pour situer une action dans une période : « pendant que… », « durant le temps où… ». Ici, 乾く間に signifie « pendant que cela sèche ». が marque le sujet de 乾く, et non l’objet de l’action principale. 乾いた vient aussi de 乾く. La forme -た est ici placée devant le nom pour décrire un état obtenu : 乾いたページ signifie « les pages sèches » ou « les pages qui ont séché ». La forme ne doit pas être confondue avec 乾かした, qui signifie « a fait sécher » et implique un agent transitif. 分けます vient de 分ける, « séparer, répartir ou trier ». ます est la terminaison polie du non-passé ; selon le contexte, ce temps peut parler d’une action actuelle, habituelle ou prévue. Ici, la traduction fixe indique une action prévue par le locuteur : « je vais séparer ». 分ける prend normalement l’objet avec を, ici 乾いたページを. Exemple : 本を分けます。 — « Je sépare les livres. » Le nom 本 est l’objet de 分けます, comme 乾いたページ dans la phrase donnée. L’ensemble se construit ainsi : このページが乾く間に (« pendant que cette page sèche ») + 乾いたページを (« les pages sèches ») + 分けます (« je vais séparer »). Le sens global est donc : « Je vais séparer les pages sèches pendant que cette page-ci sèche. »

8. 次は、飲み物を別のテーブルに置いてください。

   La prochaine fois, gardez les boissons sur une autre table.

   次は

   la prochaine fois

   飲み物

   boisson(s)

   別の

   autre

   テーブル

   table

   置いてください

   veuillez poser

   Explication détaillée

   次は signifie ici « la prochaine fois ». 次 désigne ce qui vient ensuite ; avec は, il est présenté comme le cadre temporel de la demande. Exemple : 次は気をつけてください。 — « La prochaine fois, faites attention. » 飲み物 désigne une ou plusieurs boissons. C’est un nom courant ; il peut être utilisé sans marquer explicitement le pluriel. Exemple : 飲み物を買います。 — « J’achète une boisson / des boissons. » 別の signifie « autre » ou « différent de celui déjà envisagé ». 別 est le nom qui porte l’idée de distinction, et の relie ce terme au nom qui suit : 別のテーブル (« une autre table »). Il ne s’agit pas ici d’une simple description de la table, mais du choix d’une table différente. テーブル est le nom « table », emprunté et écrit en katakana. Dans 別のテーブル, il est le nom modifié par 別の. 置いてください exprime une demande polie : « veuillez poser / placer ». La forme observée combine 置く (« poser, placer ») à la forme en て, 置いて, avec ください (« veuillez »). Le verbe 置く décrit ici le fait de placer les boissons à un endroit ; ください transforme cette forme en requête polie. Exemple : ここに置いてください。 — « Veuillez le poser ici. » L’ordre assemble les éléments ainsi : 次は fixe le moment (« la prochaine fois »), 飲み物を indique ce qui est placé (« les boissons »), 別のテーブルに indique la destination (« sur une autre table »), et 置いてください formule la demande (« veuillez les poser »). L’ensemble signifie donc : « La prochaine fois, veuillez placer les boissons sur une autre table. » La traduction fournie rend cette consigne par « gardez les boissons sur une autre table » ; elle conserve l’idée de les laisser sur cette autre table, tandis que le verbe japonais met directement en avant le placement.