Demander de l'aide après s'être retrouvé enfermé dehors | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. アパートから締め出されてしまいました。

   Je suis enfermé dehors.

   アパート

   appartement

   から

   depuis / de

   締め出されてしまいました

   être enfermé dehors, malheureusement

   Explication détaillée

   アパート signifie ici « appartement ». C’est un nom emprunté ; on peut le réutiliser dans アパートに住んでいます (« J’habite dans un appartement »). Le japonais ne marque pas ici le genre du locuteur. から indique généralement le point de départ ou l’origine. Dans アパートから, il s’intègre à l’expression de l’endroit dont l’accès est perdu : le sens global est « de l’appartement » ou « hors de l’appartement ». から ne signifie pas à lui seul « dehors ». 締め出されてしまいました porte ici le sens « je me suis retrouvé(e) enfermé(e) dehors ». La forme de base est 締め出す, « exclure quelqu’un » ou « le laisser dehors ». 締め出される est la forme passive : le locuteur subit le fait d’être tenu dehors, sans que l’auteur ou la cause soit identifié(e) dans la phrase. La forme passive ne varie pas selon le genre du locuteur. Dans cette séquence, 締め出されて est la forme en て de 締め出される, suivie de しまいました. Après une forme en て, てしまう présente souvent l’action comme entièrement réalisée, avec une nuance de résultat fâcheux ou regrettable. ました est la forme polie au passé de l’auxiliaire. Par exemple, 鍵をなくしてしまいました signifie « J’ai malheureusement perdu la clé ». Ainsi, アパートから indique l’endroit dont l’accès est perdu, et 締め出されてしまいました décrit l’événement subi, accompli et fâcheux. L’ensemble signifie : « Je me suis retrouvé(e) enfermé(e) dehors de l’appartement », rendu ici par « Je suis enfermé dehors. »

2. どこかに予備の鍵はありますか。

   Avez-vous une clé de rechange quelque part ?

   どこかに

   quelque part

   予備の

   de rechange

   鍵

   clé

   ありますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   どこかに signifie ici « quelque part ». どこか désigne un lieu indéterminé, et に marque le lieu où quelque chose existe ou se trouve. Ce n’est pas le mot qui précise l’identité du lieu. Exemple : どこかにあります。 — « Il y en a quelque part. » 予備の signifie « de rechange ». 予備 est le nom « réserve / rechange », et の le relie au nom qui suit : 予備の鍵 signifie donc « une clé de rechange ». Le même modèle permet de former d’autres groupes nominaux, par exemple 予備の電池 — « des piles de rechange ». 鍵 signifie « clé ». C’est le nom de l’objet recherché ici. Selon le contexte, ce mot peut aussi désigner une clé au sens de moyen d’accès, mais ici il s’agit d’une clé matérielle. ありますか est une question polie fondée sur ある, qui signifie ici « exister / se trouver ». あります est la forme polie affirmative, et か transforme l’énoncé en question. Pour les choses, ある est employé là où いる s’emploie notamment pour les êtres animés. Exemple : ここに予備の電池がありますか。 — « Y a-t-il des piles de rechange ici ? » L’ensemble suit le modèle どこかに + nom + は + ありますか : どこかに indique un lieu indéterminé, 予備の鍵 identifie la chose, et は la présente comme thème de la question. ありますか demande si elle s’y trouve. Le sens complet est donc : « Avez-vous une clé de rechange quelque part ? » En français, « avez-vous » rend naturellement cette question sur la présence ou la disponibilité de la clé ; le japonais la formule avec l’existence de l’objet.

3. ありませんが、大家さんが持っているかもしれません。

   Non, mais mon propriétaire en a peut-être une.

   ありませんが

   il n’y en a pas, mais

   大家さん

   propriétaire

   持っている

   avoir, détenir

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   ありませんが signifie ici que la clé de rechange n’est pas disponible ou ne se trouve pas là, puis が relie cette information à une idée contrastée, « mais ». ありません est la forme polie négative de あります, employé pour l’existence ou la disponibilité de quelque chose. Exemple : ここにはありません。 — « Il n’y en a pas ici. » 大家さん désigne le propriétaire ou la propriétaire du logement. さん est une marque de politesse ajoutée au nom ou au titre d’une personne ; elle ne précise pas le genre de la personne. Dans la traduction fixée, cette personne est le propriétaire du locuteur. 持っている vient du verbe 持つ, « avoir, tenir ou porter ». La forme ている présente ici un état résultant : la personne possède la chose, d’où « en avoir une ». Exemple : 私は鍵を持っています。 — « J’ai la clé. » Dans cette phrase, 大家さんが marque le propriétaire comme sujet de 持っている. かもしれません exprime une possibilité incertaine avec une terminaison polie. La forme plus familière correspondante est かもしれない. Ici, l’incertitude porte sur l’ensemble « le propriétaire en a une » ; la phrase ne présente pas cette possession comme certaine. L’ensemble suit le schéma ありませんが、AがBを持っているかもしれません : « Il n’y en a pas, mais A en a peut-être une. » Le sujet de ありません et l’objet de 持っている ne sont pas répétés en japonais ; dans cet échange, ils se comprennent grâce à la question précédente sur la clé de rechange et à la traduction fixée. Ainsi, ありませんが donne la réponse négative, puis 大家さんが持っているかもしれません propose la possibilité que le propriétaire ait cette clé. Ici, le premier が est une conjonction contrastive, tandis que le second, après 大家さん, marque le sujet.

4. 今、大家さんに電話してみてください。

   Essayez de l'appeler maintenant.

   今

   maintenant

   大家さん

   propriétaire

   電話して

   téléphoner

   みてください

   essayez de…

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». Ce mot peut aussi s’employer dans des expressions temporelles, mais dans cette phrase il situe l’action au moment présent. Exemple : 今、行きます。 — « J’arrive maintenant. » 大家さん désigne le propriétaire ou la propriétaire du logement. 大家 est le nom « propriétaire (bailleur) » et さん est une marque de politesse ajoutée à un nom de personne ou à une appellation. Ici, la traduction fixe identifie cette personne comme le propriétaire. Dans 大家さんに, に marque le destinataire de l’appel : « au propriétaire ». さん ne marque pas le genre. 電話して est la forme en て de 電話する, « téléphoner / passer un appel ». La forme 電話して relie ce verbe à ce qui suit ; elle ne porte pas ici le sens complet d’un ordre indépendant. Exemple : 友だちに電話して話します。 — « Je téléphone à un ami et je parle. » みてください vient de 見る, « voir », mais après une forme en て, 〜てみる signifie « essayer de faire quelque chose ». Ainsi, 電話してみる signifie « essayer de téléphoner », et 電話してみてください est une demande polie : « essayez de téléphoner ». Dans cet emploi, みて n’exprime pas le fait de regarder. ください rend la demande polie ; il ne change pas le sujet implicite de l’action. L’ensemble se construit ainsi : 今 (« maintenant ») + 大家さんに (« au propriétaire ») + 電話してみてください (« essayez de téléphoner »). La phrase signifie donc : « Essayez d’appeler le propriétaire maintenant. »

5. 電話をかけている間、中で待ってもいいですか。

   Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que je passe l'appel ?

   電話

   téléphone ; appel

   かけている

   être en train de téléphoner

   間

   pendant que

   中

   intérieur ; dedans

   待って

   attendre

   もいいですか

   est-ce que c’est permis de… ?

   Explication détaillée

   電話 signifie ici « appel téléphonique ». Avec かける, il forme la construction très courante 電話をかける (« téléphoner » ou « passer un appel »), et を marque ce qui est concerné par l’action. Exemple : 友だちに電話をかけます。 — « Je téléphone à un ami. » かけている vient de かける (« téléphoner » dans cette construction) : かける → かけて + いる. Après une forme en て, いる présente ici l’action comme en cours : « être en train de téléphoner ». La personne n’est pas exprimée par cette forme seule ; dans cette phrase, la traduction fixe indique que le sujet est « je ». La phrase 電話をかけている間 est donc un modèle réutilisable : « pendant que je suis en train de téléphoner ». 間 se lit ici あいだ et désigne la période pendant laquelle une situation dure. Après une proposition, 〜間 signifie « pendant que… » ou « tant que… ». Exemple : 雨が降っている間、ここにいます。 — « Je reste ici pendant qu’il pleut. » 中 signifie « intérieur » ou « dedans ». Dans 中で, la particule で indique le lieu où se déroule l’action ; 中で signifie donc « à l’intérieur, dans cet espace ». Le mot ne précise pas à lui seul de quel intérieur il s’agit ; ici, la traduction fixe soutient le sens « à l’intérieur ». 待って est la forme en て de 待つ (« attendre »). Elle sert notamment à relier le verbe à une construction qui suit. Ici, elle est suivie de もいいですか, et l’ensemble 待ってもいいですか demande la permission d’attendre : « Est-ce que je peux attendre ? » Exemple : ここで待ってもいいですか。 — « Est-ce que je peux attendre ici ? » もいいですか appartient au modèle forme en て + もいいですか. Ce modèle demande si le fait décrit est acceptable ou permis ; après 待って, il devient « Est-ce que je peux attendre ? ». いい signifie ici « convenable / acceptable », et ですか donne à l’ensemble une forme interrogative polie. Ce n’est pas もいいですか seul qui signifie « attendre » : ce sens vient du verbe placé avant, dans 待ってもいいですか. Dans l’ensemble, 電話をかけている間 pose la période — « pendant que je passe l’appel » —, 中で indique le lieu de l’action — « à l’intérieur » — et 待ってもいいですか demande poliment l’autorisation d’attendre. La phrase signifie donc : « Est-ce que je peux attendre à l’intérieur pendant que je passe l’appel ? »

6. しばらく中に入っていてください。

   Entrez et restez un moment.

   しばらく

   un moment ; pendant quelque temps

   中に

   à l’intérieur

   入っていてください

   entrez et restez-y, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   しばらく indique une durée indéfinie mais limitée : « pendant un moment », « quelque temps ». Il se place souvent avec une action ou un état qui dure. Exemple : しばらく待ってください。 — « Attendez un moment, s’il vous plaît. » 中に signifie ici « à l’intérieur ». 中 désigne l’intérieur ou le milieu selon le contexte, et に marque ici le lieu où l’on se trouve ou vers lequel on entre. Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixent le sens spatial « à l’intérieur ». 入っていてください est une demande polie formée à partir de 入る (« entrer »). La forme en て est 入って; avec いる, 入っている exprime ici l’état consistant à être entré et à rester à l’intérieur. ください transforme l’ensemble en demande polie. Ainsi, 入っていてください demande de rester dans cet état pendant quelque temps, plutôt que de décrire seulement l’instant de l’entrée. Exemple : ここで待っていてください。 — « Veuillez attendre ici. » En réunissant les éléments dans leur ordre, しばらく fixe la durée, 中に le lieu, et 入っていてください demande poliment d’y rester après être entré : « Entrez et restez à l’intérieur un moment. »

7. 外は寒いです。

   Il fait froid dehors.

   外

   dehors

   寒い

   froid

   です

   formulation polie

   Explication détaillée

   外 signifie ici « dehors » ou « à l’extérieur ». C’est un nom qui peut aussi servir à situer quelque chose ou quelqu’un : 外に出ます。 signifie « Je vais à l’extérieur. » Dans la phrase source, 外 est suivi de は, qui présente l’extérieur comme thème de la description. 寒い signifie ici « faire froid » en parlant de la température extérieure. Sa forme observée est la forme non passée en -い de l’adjectif, utilisée ici dans une affirmation. Exemple : 今日は寒いです。 — « Aujourd’hui, il fait froid. » Dans cet emploi, le mot décrit la température ou l’ambiance froide, et non le fait qu’un objet soit froid au toucher. です ajoute une formulation polie à l’énoncé. Avec l’adjectif en -い 寒い, l’adjectif reste 寒い et です vient après lui : 寒いです. Pour un style moins poli, on peut dire simplement 寒い. L’ordre 外は寒いです associe 外 à la particule de thème は, puis décrit ce thème avec 寒いです. L’ensemble signifie donc « Dehors, il fait froid » ou, plus littéralement, « Quant à l’extérieur, c’est froid ». Modèle réutilisable : [lieu ou thème]は[description]です. Exemple : 部屋は広いです。 — « La pièce est grande. »

8. 何があったか説明して、鍵について聞きます。

   Je vais expliquer ce qui s'est passé et me renseigner sur la clé.

   何があったか

   ce qui s’est passé

   説明して

   expliquer

   鍵

   clé

   について

   au sujet de

   聞きます

   se renseigner

   Explication détaillée

   « 何があったか » signifie ici « ce qui s’est passé ». 何 signifie « quoi » et が marque ce qui est identifié comme sujet de ある. あった est la forme passée de ある (« être / avoir lieu ») ; dans ce contexte, il signifie « s’être passé ». La forme か ferme une question intégrée : 何があったか = « ce qui s’est passé » ou, plus littéralement, « ce qui s’est passé ? » intégré dans la phrase. Exemple : 何が起きたか知りません。— « Je ne sais pas ce qui s’est passé. » « 説明して » est la forme en て de 説明する, « expliquer ». La forme en て peut relier cette action à la suivante, sans porter seule le temps ou le degré de politesse de l’ensemble. Ici, elle relie « expliquer ce qui s’est passé » à l’action exprimée ensuite. Exemple : ゆっくり説明して。— « Explique lentement. » « 鍵 » est le nom « clé ». Le mot peut désigner une clé concrète ; la phrase fixe ne précise pas davantage quelle clé. Exemple : 鍵があります。— « Il y a une clé. » « について » introduit le sujet dont on parle ou sur lequel on se renseigne : 鍵について = « au sujet de la clé ». について suit normalement le groupe nominal concerné. Exemple : 仕事について話します。— « Je parle du travail. » « 聞きます » est la forme polie non passée de 聞く. Selon le complément, 聞く peut signifier « écouter / entendre » ou « demander / se renseigner ». Avec について (« au sujet de »), il signifie ici « se renseigner sur » ou « demander des informations sur ». La forme non passée polie peut parler d’une action présente ou prévue ; la traduction fixe l’interprète comme « je vais me renseigner ». En assemblant les éléments, 何があったか explique le contenu de l’action : « ce qui s’est passé ». 説明して relie « l’expliquer » à l’action suivante, 鍵について précise le sujet de cette action, et 聞きます la formule polie de 聞く donne « je vais me renseigner ». L’ensemble signifie donc : « Je vais expliquer ce qui s’est passé et me renseigner sur la clé. »

9. 待っている間に何か必要なら、言ってください。

   Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose pendant que vous attendez.

   待っている

   attendre ; être en train d’attendre

   間に

   pendant que ; durant

   何か

   quelque chose

   必要

   nécessaire ; besoin

   なら

   si c’est le cas

   言ってください

   dites-le, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   待っている signifie ici « être en train d’attendre ». Il vient du verbe 待つ (« attendre ») : sa forme en -ている, 待っている, présente l’action comme en cours. Exemple : 今、待っている。 — « J’attends en ce moment. » 間に signifie « pendant que » ou « durant ». Dans 待っている間に, il encadre la période où l’attente a lieu. 間 est le nom « intervalle, période » et に marque ici le moment ou la période concernée. Exemple : 旅行の間に写真を撮ります。 — « Je prends des photos pendant le voyage. » 何か signifie « quelque chose ». 何 (« quoi ») reçoit か pour former un élément indéfini. Il ne s’agit pas ici d’une question directe : 何か必要 veut dire « quelque chose [qui serait] nécessaire ». Exemple : 何か食べますか。 — « Voulez-vous manger quelque chose ? » 必要 signifie ici « nécessaire » ou « dont on a besoin ». C’est un mot qui fonctionne comme un nom et comme un adjectif en -な; devant la condition, il se combine avec なら dans 必要なら (« si c’est nécessaire », ici « si vous avez besoin de quelque chose »). Exemple : 助けが必要です。 — « J’ai besoin d’aide. » なら introduit une condition fondée sur l’information ou la situation mentionnée juste avant. Dans 必要なら, il donne « si c’est nécessaire »; avec 何か, l’ensemble signifie « si vous avez besoin de quelque chose ». Exemple : 時間が必要なら、待ちます。 — « Si vous avez besoin de temps, j’attendrai. » 言ってください est une demande polie : « dites-le » ou, dans cette phrase, « dites-le-moi ». 言って est la forme en -て du verbe 言う (« dire »), et ください après cette forme sert à demander poliment l’action. L’objet ou le destinataire peut rester implicite; ici, le sens français fixe un destinataire correspondant à « moi ». Exemple : 名前を言ってください。 — « Veuillez dire votre nom. » Assemblage : 待っている間に (« pendant que vous attendez ») établit la période; 何か必要なら (« si vous avez besoin de quelque chose ») pose la condition; 言ってください (« dites-le-moi, s’il vous plaît ») formule la demande. L’ensemble signifie donc : « Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose pendant que vous attendez. »