S'entraider sous la pluie | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 強い風で、私の傘が壊れました。

   Mon parapluie s'est cassé à cause du vent fort.

   強い

   fort

   風

   vent

   で

   à cause de

   私

   moi / je

   の

   de (possession)

   傘

   parapluie

   壊れました

   s’est cassé

   Explication détaillée

   強い signifie ici « fort » et décrit 風. C’est un adjectif en -い : sa forme de base est 強い (« fort »), tandis que 強かった signifie « était fort / a été fort ». Exemple : 強い雨 signifie « une forte pluie ». 風 signifie « vent ». Ce nom peut être combiné avec un adjectif pour préciser le vent : 強い風 signifie donc « vent fort ». Exemple : 風が吹いています。 — « Le vent souffle. » で suit ici le groupe nominal 強い風 et indique la cause ou le moyen : « à cause du vent fort ». Dans cette phrase, il ne signifie pas « être » ni « dans ». Le modèle réutilisable est nom + で + résultat pour présenter une cause, par exemple 雨で試合が中止になりました。 — « Le match a été annulé à cause de la pluie. » 私 signifie « je / moi » dans cette phrase. Il s’agit de la forme nominale japonaise employée pour parler de soi ; elle ne porte pas ici une marque de pluriel. 私の signifie « mon / ma » : の relie 私 au nom qui suit et indique la relation de possession ou d’appartenance. Ainsi, 私の傘 signifie « mon parapluie ». Exemple : 私の本 — « mon livre ». 傘 signifie « parapluie ». Dans 私の傘, ce nom est le possédé, tandis que 私 indique à qui il est rattaché. Exemple : 傘を持っています。 — « J’ai un parapluie. » 壊れました signifie ici « s’est cassé ». Sa forme de base est 壊れる, « se casser / tomber en panne » ; 壊れました est la forme passée polie. Le verbe est ici intransitif : le parapluie est présenté comme l’élément qui s’est cassé, et non comme quelqu’un qui a cassé un objet. La forme polie non passée est 壊れます, et la forme passée simple est 壊れた. Exemple : 時計が壊れました。 — « La montre est tombée en panne. » Assemblage : 強い風で donne la cause, « à cause du vent fort » ; 私の傘 donne le sujet concerné, « mon parapluie » ; 壊れました indique le résultat passé avec une terminaison polie. L’ensemble signifie donc : « Mon parapluie s’est cassé à cause du vent fort. »

2. びしょぬれになる前に、屋根の下に来てください。

   Venez sous l'abri avant d'être trempé.

   びしょぬれ

   trempé

   なる

   devenir

   前に

   avant

   屋根

   toit

   下

   dessous

   来てください

   veuillez venir

   Explication détaillée

   びしょぬれ signifie ici « complètement trempé » ou « mouillé jusqu'à la peau ». C'est un mot descriptif qui s'emploie notamment avec になる pour exprimer le changement d'état. Exemple : 服がびしょぬれになる。 — « Les vêtements deviennent complètement trempés. » なる signifie « devenir » et constitue la forme observée ici. Sa base lexicale est なる; avec un état exprimé par un mot descriptif, la structure X になる signifie « devenir X ». La forme négative est ならない (« ne pas devenir ») et la forme passée est なった (« est devenu »). Dans cette phrase, びしょぬれになる forme donc le groupe « devenir complètement trempé ». 前に signifie « avant de » ou « avant que ». 前 veut dire « avant » dans ce type d'expression, et に marque le moment de référence. La structure réutilisable verbe en forme neutre + 前に signifie « avant de faire quelque chose » : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » Ici, びしょぬれになる前に signifie « avant de devenir complètement trempé ». 屋根 signifie « toit ». Le groupe 屋根の下 signifie littéralement « sous le toit » : の relie 屋根 à 下 et indique la relation « le dessous du toit ». 下 signifie « dessous » ou « partie inférieure »; dans 屋根の下に, に marque le lieu vers lequel on vient. Exemple : 木の下に座ります。 — « Je m'assieds sous l'arbre. » 来てください signifie « veuillez venir » ou, plus naturellement dans cette situation, « venez ». 来て est la forme en て de 来る (« venir »), et ください placé après cette forme sert à demander poliment l'action. La structure verbe en forme de て + ください permet donc de formuler une demande polie : 待ってください。 — « Veuillez attendre. » La forme 来てください ne précise pas à elle seule qui est le destinataire; ici, la traduction fixe indique une invitation polie à venir. L'ensemble se construit ainsi : びしょぬれになる前に (« avant de devenir complètement trempé ») + 屋根の下に (« sous le toit ») + 来てください (« venez, s'il vous plaît »). Le sens complet est donc : « Venez sous le toit avant d'être complètement trempé. »

3. 雨は見た目より強いです。

   La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.

   雨

   pluie

   見た目

   apparence

   より

   que ; en comparaison avec

   強い

   fort(e), intense

   です

   est ; forme polie

   Explication détaillée

   雨 signifie ici « pluie ». C’est un nom ; avec は, il devient le thème : 雨は signifie « quant à la pluie / la pluie, … ». Exemple : 雨が降っています。 — « Il pleut. » 見た目 désigne l’apparence ou l’aspect visible d’une chose. Le mot est un nom composé utilisé ici comme point de comparaison ; il ne signifie pas simplement « voir ». Exemple : 見た目は簡単です。 — « En apparence, c’est facile. » より placé après le terme de comparaison marque « par rapport à » ou « que ». Le modèle réutilisable est AはBより…です : « A est … que B ». Ici, 見た目より signifie « que son apparence ne le laissait penser » dans le sens fixé par la traduction. Exemple : 今日は昨日より寒いです。 — « Aujourd’hui, il fait plus froid qu’hier. » 強い est un adjectif en -い dont la forme de base est déjà 強い. Dans cette phrase, il décrit l’intensité ou la force de la pluie : « forte ». Sa forme passée est 強かった (« était forte ») et sa forme négative est 強くない (« n’est pas forte »). Exemple : 風が強いです。 — « Le vent est fort. » です est la terminaison polie du prédicat. Après un adjectif en -い comme 強い, elle ajoute la politesse ; elle ne constitue pas à elle seule le sens lexical « être ». Ainsi, 強いです forme une affirmation polie au présent, tandis que 強かったです exprime le passé avec politesse. L’ensemble 雨は見た目より強いです met la pluie comme thème, la compare à son apparence, puis affirme poliment qu’elle est plus forte ou plus intense qu’elle n’en avait l’air : « La pluie est plus forte qu’elle n’en avait l’air. »

4. 私の予備の傘を借りてもいいです。

   Vous pouvez emprunter mon parapluie de rechange.

   私の

   mon

   予備の

   de rechange

   傘

   parapluie

   借りてもいいです

   vous pouvez emprunter

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon » : 私 est « je / moi », et の relie ce nom au nom qui suit pour marquer l’appartenance. Le possesseur est donc le locuteur. Exemple : 私の本 signifie « mon livre ». 予備の signifie « de rechange » ou « de réserve ». 予備 est le nom « réserve », et の le transforme en élément qui décrit le nom suivant. Le même modèle apparaît dans 予備の電池 : « des piles de rechange ». 傘 signifie « parapluie ». C’est le nom de l’objet emprunté. Exemple : 傘を持ちます。 signifie « Je prends un parapluie. » La particule を, visible dans la phrase complète, marque ici l’objet direct de l’action. 借りてもいいです exprime l’autorisation : « pouvoir emprunter » ou, plus littéralement, « il est acceptable d’emprunter ». Le verbe de base est 借りる, « emprunter » ; sa forme en て est 借りて. Le modèle réutilisable V-てもいいです sert à demander ou accorder la permission selon le contexte. Exemple : ここに座ってもいいです。 signifie « Vous pouvez vous asseoir ici. » Il faut distinguer 借りる, « emprunter » du point de vue de la personne qui reçoit temporairement l’objet, et 貸す, « prêter », du point de vue de la personne qui le donne temporairement. Dans la phrase fournie, l’action est 借りる : la personne désignée par la traduction française « vous » est autorisée à emprunter. En réunissant les éléments, 私の予備の傘 forme le groupe nominal « mon parapluie de rechange » : 私の indique le possesseur, 予備の décrit le type de parapluie, et 傘 en est le noyau. 借りてもいいです ajoute l’autorisation d’emprunter cet objet. L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez emprunter mon parapluie de rechange. » Le japonais ne répète pas ici le sujet, car il est compris dans le contexte et dans la traduction fournie.

5. 本当に、その傘は必要ありませんか。

   Vous êtes sûr que vous n'en avez pas besoin ?

   本当に

   vraiment

   その

   ce / cette

   傘

   parapluie

   必要ありませんか

   ne pas en avoir besoin ?

   Explication détaillée

   本当に signifie ici « vraiment » et sert à vérifier sincèrement l’information. Il peut aussi renforcer une affirmation : 本当に必要です。 = « C’est vraiment nécessaire. » その est un déterminant démonstratif placé avant le nom : その傘 = « ce parapluie-là / ce parapluie ». Dans cet échange, il désigne le parapluie dont on parle. La série utile est この (près du locuteur), その (associé à l’interlocuteur ou déjà identifié) et あの (éloigné des deux ou connu des deux). 傘 signifie « parapluie ». C’est le nom qui forme avec その le groupe nominal その傘. Exemple : 傘があります。 = « J’ai un parapluie » ou, selon le contexte, « Il y a un parapluie. » 必要ありませんか demande si quelque chose n’est pas nécessaire. La forme de base est 必要だ (« être nécessaire »), et la forme polie négative est 必要ありません (« ne pas être nécessaire »), à laquelle か donne une question. Ici, 必要 porte le sens de « nécessaire / dont on a besoin » ; ありません n’est pas le verbe lexical « avoir besoin » en français, mais la négation polie de cette expression japonaise. Exemple : 予約は必要ありません。 = « Il n’est pas nécessaire de réserver. » En assemblant les éléments, 本当に vérifie avec insistance, その傘 fournit ce qui est concerné, et 必要ありませんか demande poliment si ce parapluie n’est pas nécessaire : « Vous êtes sûr que vous n’en avez pas besoin ? » La question laisse ouverte la possibilité que le parapluie soit finalement utile, tout en conservant la forme négative observée.

6. レインコートがあるので、大丈夫です。

   J'ai un imperméable, alors je peux me débrouiller.

   レインコート

   imperméable

   あるので

   puisque j’en ai un

   大丈夫です

   je peux me débrouiller

   Explication détaillée

   レインコート désigne ici un imperméable. C’est un nom composé de レイン (« pluie ») et コート (« manteau »), empruntés à l’anglais ; l’ensemble fonctionne comme un nom japonais. Exemple : レインコートを着ます。 signifie « Je mets un imperméable. » Dans あるので, ある est la forme non passée de ある, le verbe d’existence employé pour les choses non animées. Avec レインコートが, il indique ici que le locuteur a un imperméable à sa disposition. ので s’ajoute à cette forme et introduit la cause : « puisque… » ou « comme… ». Pour une personne ou un animal, le verbe d’existence correspondant est généralement いる, et non ある. 大丈夫です signifie ici « je peux me débrouiller » ou « je suis paré ». 大丈夫 exprime l’idée que la situation ne pose pas de problème ; です donne une formulation polie. La forme polie négative 大丈夫ではありません signifie « ce n’est pas acceptable » ou « ça ne va pas ». L’ensemble se construit ainsi : レインコートがある (« j’ai un imperméable ») + ので (« puisque, comme ») + 大丈夫です (« je peux me débrouiller »). Le locuteur donne donc le fait d’avoir un imperméable comme raison pour laquelle il peut se débrouiller, avec une formulation polie.

7. 明日、その傘を返せます。

   Je peux vous le rapporter demain.

   明日

   demain

   その

   ce / cette…

   傘

   parapluie

   返せます

   peux rendre

   Explication détaillée

   明日 signifie ici « demain ». C’est un repère temporel qui peut être placé au début de la phrase pour indiquer quand l’action sera possible. Exemple : 明日、行けます。 — « Je peux y aller demain. » その est un déterminant démonstratif placé avant un nom. Il désigne ici le parapluie déjà identifié dans la situation : その傘, « ce parapluie-là / le parapluie en question ». Sa forme ne marque pas le genre ni le nombre du nom en japonais. 傘 signifie « parapluie ». Il s’agit d’un nom ; dans その傘, その le détermine sans modifier sa forme. 返せます signifie ici « peux rendre » ou « peux rapporter ». La base est 返す, « rendre / rapporter », et 返せる est sa forme de possibilité : « pouvoir rendre / être capable de rendre ». La forme observée 返せます est la forme polie affirmative de 返せる. Exemple : この本は明日返せます。 — « Je peux rendre ce livre demain. » En japonais, 返せます n’indique pas à lui seul qui rend le parapluie ni à qui il est rendu : ces participants peuvent être compris grâce à la situation. Ici, la traduction fixe indique que le locuteur peut le rapporter à la personne désignée par « vous ». L’ensemble suit le schéma repère temporel + objet + verbe de possibilité poli : 明日 (« demain ») situe l’action, その傘 (« ce parapluie-là / le parapluie en question ») est ce qui sera rendu, et 返せます exprime la possibilité de le rendre. La phrase signifie donc : « Je peux vous le rapporter demain. »

8. 家に帰る途中は、ぬれないようにしてください。

   Restez simplement au sec en rentrant chez vous.

   家

   maison ; domicile

   帰る

   rentrer ; retourner

   途中

   milieu ; trajet en cours

   ぬれない

   ne pas se mouiller

   ようにしてください

   veuillez faire en sorte que

   Explication détaillée

   家 signifie « maison » ou « domicile ». Dans 家に帰る, l’ensemble signifie « rentrer chez soi » ; に marque ici la destination. Exemple : 家に帰ります。 — « Je rentre chez moi. » 帰る est le verbe « rentrer / retourner ». La forme observée est sa forme de base, non passée et neutre. Dans 家に帰る途中, elle sert à former l’expression « sur le chemin du retour ». Exemple : 駅から帰る。 — « Je rentre de la gare. » 途中 désigne le milieu d’un trajet ou d’une action, avant son achèvement. Après un verbe à la forme de base, comme dans 帰る途中, il signifie « en cours de trajet pour faire cette action » ; ici, « en rentrant ». Cette expression ne signifie pas « après être rentré ». ぬれない signifie ici « ne pas se mouiller ». Il vient de ぬれる, « se mouiller », avec sa forme négative ぬれない. ない nie le verbe qui le précède. Exemple : 雨で服がぬれない。 — « Les vêtements ne se mouillent pas à cause de la pluie. » ようにしてください sert à demander poliment que l’état ou le résultat indiqué soit réalisé. Avec ぬれない, l’ensemble signifie « veuillez faire en sorte de ne pas vous mouiller » ou, plus naturellement ici, « veuillez rester au sec ». En réunissant les éléments, 家に帰る途中は établit le cadre « pendant que vous rentrez chez vous », et ぬれないようにしてください demande de ne pas se mouiller. Le sens global est : « Restez simplement au sec en rentrant chez vous. » Il s’agit d’une demande polie et pratique.