Faire démarrer une machine à laver | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この洗濯機は動きません。

   Cette machine à laver ne démarre pas.

   この

   ce / cette

   洗濯機

   machine à laver

   動きません

   ne démarre pas

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place directement devant le nom qu’il détermine : この + nom. En japonais, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom ; la traduction indique ici une machine précise. Exemple : この本 signifie « ce livre-ci ». 洗濯機 signifie « machine à laver ». C’est le nom japonais usuel pour cet appareil. Exemple : 洗濯機を使います。 — « J’utilise la machine à laver. » Dans la phrase source, 洗濯機 est le thème, marqué par la particule は ; は ne signifie pas à elle seule que ce groupe est le sujet grammatical. 動きません est la forme polie négative de 動く, « fonctionner, bouger ». La chaîne utile est 動く → 動きます → 動きません : « fonctionner » → « fonctionne » (poli) → « ne fonctionne pas / ne démarre pas » (poli négatif). Ici, le sens pertinent est celui d’un appareil qui ne démarre pas, conformément à la traduction fournie. La terminaison 〜ません marque la négation polie. Exemple : エアコンが動きません。 — « La climatisation ne démarre pas. » L’ensemble se construit ainsi : この (« cette ») détermine 洗濯機 (« machine à laver »), puis は présente cette machine comme le thème. 動きません indique qu’elle ne démarre pas. La phrase complète signifie donc : « Cette machine à laver ne démarre pas. »

2. プラグと電源ボタンを確認しましたか。

   Vous avez vérifié la prise et le bouton d'alimentation ?

   プラグ

   prise

   と

   et

   電源ボタン

   bouton d’alimentation

   確認しましたか

   avez-vous vérifié ?

   Explication détaillée

   プラグ signifie ici « prise » ou « fiche » : c’est un emprunt écrit en katakana. Le mot peut désigner la fiche que l’on branche ; le contexte de la machine à laver confirme cette lecture. と relie deux éléments dans une énumération. Le schéma réutilisable est AとB = « A et B » ; il ne marque pas ici une comparaison ni une action réciproque. 電源ボタン désigne le bouton d’alimentation. C’est un groupe nominal composé de 電源 (« alimentation électrique ») et de ボタン (« bouton »). Dans d’autres phrases, 電源 peut aussi qualifier une fonction ou un état lié à l’alimentation électrique. 確認しましたか demande si l’interlocuteur a vérifié quelque chose. 確認する est la forme de base, « vérifier / confirmer » ; 確認しました est sa forme polie au passé, et か transforme l’énoncé en question. Le sujet n’est pas exprimé : la question s’adresse à l’interlocuteur, sans préciser davantage qui a effectué la vérification. Exemple : 予約を確認しましたか。 — « Avez-vous vérifié la réservation ? » L’ensemble プラグと電源ボタンを forme le complément d’objet : を marque ce complément et se place après les éléments coordonnés, avant le verbe. La question demande donc si l’on a vérifié à la fois la prise et le bouton d’alimentation. L’énoncé complet se traduit naturellement par : « Vous avez vérifié la prise et le bouton d’alimentation ? »

3. プラグは差さっていますが、何も起きません。

   La prise est branchée, mais rien ne se passe.

   プラグ

   prise, fiche

   差さっています

   est branchée

   何も

   rien (avec une négation)

   起きません

   ne se passe pas

   Explication détaillée

   プラグ désigne ici l’objet branché, rendu par « prise » dans la traduction fixe ; en français technique, « fiche » peut être plus précis. C’est un nom. Dans le contexte précédent, il apparaît aussi dans プラグと電源ボタン, « la prise et le bouton d’alimentation ». 差さっています décrit l’état actuel de la fiche : elle est branchée. La forme vient de 差さる, « être inséré / être branché », avec ている, qui exprime ici un état résultant maintenu. Il ne faut pas l’analyser comme une forme de 差す (« insérer / brancher »), qui est le verbe transitif correspondant. Exemple : コンセントにプラグが差さっています。 — « La fiche est branchée dans la prise. » 何も signifie « rien » parce qu’il est suivi d’une forme négative. 何 signifie « quoi », et も étend la portée à tout élément pertinent ; la négation de la proposition complète produit le sens « rien ». 何も seul n’exprime donc pas nécessairement ce sens négatif. 起きません vient de 起きる, qui signifie ici « se produire / arriver ». C’est sa forme polie négative au non-passé : « ne se produit pas », naturellement « ne se passe pas ». Le même verbe peut aussi signifier « se réveiller » dans un autre contexte ; c’est le sens « se produire » qui convient ici. Dans l’ensemble, プラグは établit la fiche comme thème, puis 差さっています indique qu’elle est branchée. が introduit le contraste, et 何も起きません indique qu’aucun événement ne se produit. La phrase complète signifie donc : « La prise est branchée, mais rien ne se passe. »

4. ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。

   Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.

   ドア

   porte

   きちんと

   correctement, comme il faut

   閉まっていない

   n’est pas fermé

   のかもしれません

   peut-être que

   Explication détaillée

   ドア désigne ici la porte. C’est un emprunt lexical ; le japonais ne marque généralement pas le nombre par la forme du nom, donc ドア peut correspondre à « porte » au singulier dans cette phrase. きちんと est un adverbe qui signifie « correctement », « comme il faut ». Il précise ici l’état de fermeture : la porte n’est pas fermée de manière adéquate. Exemple : きちんと並べてください。 — « Veuillez les ranger correctement. » 閉まっていない vient du verbe intransitif 閉まる, « se fermer / être fermé ». La forme utile se construit ainsi : 閉まる → 閉まっている (« est fermé(e) », état résultant) → 閉まっていない (« n’est pas fermé(e) »). La négation porte sur cet état. Il ne faut pas confondre 閉まる avec 閉める, transitif, « fermer quelque chose » : ドアが閉まる décrit la porte qui se ferme, tandis que ドアを閉める décrit quelqu’un qui ferme la porte. Exemple : 窓が閉まっていません。 — « La fenêtre n’est pas fermée. » のかもしれません exprime une possibilité avec une politesse soutenue. の transforme l’énoncé précédent en contenu dont on évalue la possibilité, et かもしれません signifie « il est possible que… / peut-être que… ». Le registre est poli ; une forme plus simple est かもしれない. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve demain. » Dans l’ensemble, ドアが indique que la porte est le sujet, きちんと décrit la façon dont elle devrait être fermée, et 閉まっていない affirme que cet état n’est pas réalisé. のかもしれません présente cette proposition comme une hypothèse : « Peut-être que la porte n’est pas bien fermée. »

5. 説明書には、動き始める前にドアがカチッと鳴るはずだと書いてあります。

   La notice dit que la porte doit faire clic avant que la machine démarre.

   説明書

   notice, mode d’emploi

   動き始める

   se mettre en mouvement, démarrer

   前に

   avant

   ドア

   porte

   カチッと鳴る

   faire clic

   はずだ

   être censé, devoir

   書いてあります

   être écrit, indiquer

   Explication détaillée

   説明書 désigne ici la notice ou le mode d’emploi. C’est un nom composé de 説明 (« explication ») et 書 (« écrit »), mais il s’emploie comme un mot courant pour un manuel d’instructions. Dans 説明書には, には présente la notice comme la source de l’information qui suit. 動き始める signifie « commencer à se mettre en mouvement ». Il combine 動く (« bouger, fonctionner ») et 始める (« commencer ») : 動き est la forme de liaison de 動く devant 始める. Le sujet de ce verbe n’est pas exprimé dans la phrase ; la traduction fixe l’identifie comme la machine. Exemple : 機械が動き始めます。— « La machine commence à fonctionner. » 前に signifie « avant de » ou « avant que ». Ici, il place 動き始める avant l’événement principal : « avant que la machine commence à fonctionner ». Avec un nom, la même forme peut aussi signifier « devant » ou « avant [un moment] » selon le contexte ; dans cet énoncé, le verbe qui précède impose la lecture temporelle. ドア est le nom « porte ». Dans la proposition suivante, ドアが marque la porte comme sujet du bruit décrit par カチッと鳴る; cela ne signifie pas que la porte effectue une autre action indépendante. カチッと鳴る signifie « faire clic » ou « produire un claquement bref ». カチッと est une expression mimétique qui représente le son, et 鳴る signifie « sonner, produire un bruit ». Exemple : スイッチがカチッと鳴りました。— « L’interrupteur a fait clic. » はずだ exprime ici une attente fondée sur ce qui est indiqué : « être censé » ou « devoir normalement ». はず vient après la proposition ドアがカチッと鳴る et transforme cette information en résultat attendu. Il ne s’agit pas d’un ordre adressé à quelqu’un ; pour exprimer une obligation, le japonais emploierait souvent une autre construction selon le contexte. 書いてあります signifie littéralement que quelque chose « est écrit » et, ici, que l’information figure dans la notice. La forme vient de 書く (« écrire ») : 書いてある exprime l’état résultant d’une action d’écriture, et あります est la forme polie. Exemple : 箱に注意事項が書いてあります。— « Les précautions sont écrites sur la boîte. » L’ensemble suit cette structure réutilisable : [source]には、[proposition]はずだと書いてあります — « Dans [la source], il est écrit que [proposition] est censé se produire. » La proposition est 動き始める前にドアがカチッと鳴る : « avant que la machine commence à fonctionner, la porte fait clic ». Avec はずだと, cette attente devient le contenu rapporté par 書いてあります. Ainsi, la phrase entière signifie : « La notice dit que la porte doit faire clic avant que la machine démarre. »

6. もう一度ドアを押して、それからスタートボタンを押してください。

   Poussez encore une fois la porte, puis appuyez sur le bouton de démarrage.

   もう一度

   encore une fois

   ドア

   porte

   押して

   poussez / appuyez

   それから

   puis

   スタートボタン

   bouton de démarrage

   押してください

   veuillez appuyer

   Explication détaillée

   もう一度 signifie ici « encore une fois ». 一度 signifie littéralement « une fois », et もう ajoute l’idée de répétition dans cette expression. Exemple : もう一度言ってください。 — « Veuillez le dire encore une fois. » ドア est le nom « porte ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana. Dans la phrase, il désigne l’objet sur lequel porte l’action suivante. 押して est la forme en -て du verbe 押す, « pousser » ou « appuyer ». Ici, le sens est « poussez » pour la porte. La forme en -て relie cette action à la suite de l’instruction. Exemple : ボタンを押して、待ってください。 — « Appuyez sur le bouton et veuillez attendre. » それから signifie « puis » ou « ensuite ». Il ordonne la deuxième action après la première : l’action suivante vient après l’action exprimée avec 押して. スタートボタン signifie « bouton de démarrage ». C’est un groupe nominal composé de スタート, « démarrage », et ボタン, « bouton ». Le groupe entier est le complément de l’action d’appuyer. 押してください contient le même verbe 押す, mais sous la forme polie de demande : forme en -て + ください. Il signifie « veuillez appuyer » ou, selon l’objet, « veuillez pousser ». Dans cette phrase, il porte la demande polie concernant le bouton. Exemple : ここを見てください。 — « Veuillez regarder ici. » L’ensemble s’organise ainsi : もう一度ドアを押して = « poussez la porte encore une fois » ; それから = « puis » ; スタートボタンを押してください = « veuillez appuyer sur le bouton de démarrage ». La phrase demande donc, dans cet ordre, de pousser la porte une nouvelle fois, puis d’appuyer sur le bouton de démarrage.

7. ドアがカチッと鳴って、今は動きます。

   La porte a fait clic, et maintenant la machine fonctionne.

   ドア

   porte

   カチッと鳴って

   a fait clic, puis…

   今は

   maintenant

   動きます

   fonctionne

   Explication détaillée

   ドア signifie ici « la porte ». C’est un nom emprunté, généralement écrit en katakana. Exemple : ドアを開けます。 — « J’ouvre la porte. » Ici, を marque la porte comme objet de l’action ouvrir, tandis que dans la phrase donnée が la présente comme le sujet du bruit décrit ensuite. カチッと鳴って combine カチッと, une représentation sonore brève et nette comme un « clic », avec 鳴る (« produire un son », « sonner »). La forme observée 鳴って est la forme en て de 鳴る; elle relie cette action à la suite : « a fait clic, puis… ». 鳴る décrit un son qui se produit, contrairement à 鳴らす, qui signifie « faire sonner » ou « produire un son volontairement sur quelque chose ». Exemple : ボタンを押すと、カチッと鳴ります。 — « Quand on appuie sur le bouton, on entend un clic. » 今は signifie « maintenant » ou « à présent ». 今 veut dire « maintenant », et は en fait le thème, avec une nuance de contraste possible : « quant à maintenant ». La phrase ne précise pas ici ce qui se passait auparavant; elle établit simplement l’état actuel. Exemple : 今は大丈夫です。 — « Maintenant, ça va. » 動きます vient du verbe 動く, « bouger » ou, pour une machine, « fonctionner ». La terminaison ます est la forme polie non passée; dans ce contexte, elle décrit l’état présent : « fonctionne ». Le sujet grammatical n’est pas répété dans cette seconde partie, mais la traduction fixe indique qu’il s’agit de la machine. Exemple : この機械は動きます。 — « Cette machine fonctionne. » Pour dire qu’une personne fait fonctionner quelque chose, on emploie plutôt le verbe transitif 動かす : 機械を動かします。 — « Je fais fonctionner la machine. » Assemblage : ドアが présente la porte comme ce qui produit le son, カチッと鳴って indique le clic et relie cet événement à la suite, puis 今は動きます indique qu’à présent la machine fonctionne. L’ensemble signifie donc : « La porte a fait clic, et maintenant la machine fonctionne. »

8. 簡単な確認で問題が解決することもあります。

   Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.

   簡単な

   simple

   確認

   vérification

   問題

   problème

   解決する

   résoudre

   こともあります

   il arrive parfois que

   Explication détaillée

   簡単な signifie ici « simple ». 簡単 est un adjectif en な : devant un nom, il prend な, d’où 簡単な確認. Sa forme prédicative est 簡単だ (« c’est simple »). Exemple : 簡単な質問 signifie « une question simple ». 確認 désigne une vérification ou une confirmation. C’est un nom ; avec する, 確認する signifie « vérifier / confirmer ». Dans cette phrase, il s’agit de l’action de vérifier, sans que le texte précise une vérification particulière. Exemple : 内容を確認する signifie « vérifier le contenu ». 問題 signifie « problème ». Il est ici marqué par が dans 問題が解決する : le problème est le sujet grammatical de 解決する. Le mot ne désigne donc pas ici l’action de résoudre, mais ce qui est résolu. Exemple : 問題がある signifie « il y a un problème ». 解決する signifie « se résoudre » dans la construction observée 問題が解決する. Sa forme de base et sa forme non passée sont identiques ; avec la politesse, on trouve 解決します. Selon la construction, le même verbe peut aussi être employé pour « résoudre » quelque chose, par exemple 問題を解決する (« résoudre un problème »). Ici, le marquage が et le nom 問題 donnent la lecture « le problème se résout ». こともあります présente la situation comme un cas qui se produit parfois. こと nominalise la proposition qui précède, も ajoute l’idée de « aussi / parmi les cas possibles », et あります est la forme polie non passée de ある. Le modèle réutilisable V-ることもあります peut se traduire par « il arrive parfois que V ». Exemple : 予定が変わることもあります signifie « il arrive parfois que le programme change ». Dans l’ensemble, 簡単な確認で indique qu’une simple vérification peut servir de moyen ou de circonstance, 問題が解決する signifie que le problème se résout, et こともあります ajoute que cela arrive dans certains cas. L’énoncé signifie donc : « Parfois, de simples vérifications résolvent le problème. »