Se préparer à sortir sous une forte pluie | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めます。

   La météo annonce que de fortes pluies vont bientôt commencer.

   天気予報

   prévisions météo

   もうすぐ

   bientôt

   大雨

   fortes pluies

   降り始めます

   commence à tomber

   Explication détaillée

   天気予報 désigne les prévisions météorologiques. Dans 天気予報では, で indique le cadre ou la source (« dans les prévisions météo »), et は met ce cadre en thème. Le mot では ne fait donc pas partie du nom 天気予報 lui-même. もうすぐ signifie « bientôt », pour un événement attendu dans un avenir proche. Exemple : もうすぐ電車が来ます。 — « Le train va bientôt arriver. » 大雨 signifie « fortes pluies » ou « pluie abondante ». C’est un composé de 大 (« grande, forte ») et 雨 (« pluie »), mais il faut le comprendre comme le terme courant désignant une pluie très intense, et non comme une simple mesure numérique. Exemple : 大雨に注意してください。 — « Faites attention aux fortes pluies. » 降り始めます vient de 降る (« tomber », pour la pluie ou la neige) et de 始める (« commencer »). La construction verbe en forme en -ます sans ます + 始める signifie « commencer à faire quelque chose » : 降り始める signifie donc « commencer à tomber ». Ici, 降り始めます est la forme polie non passée ; avec le contexte futur de もうすぐ, elle indique que la pluie va bientôt commencer. Exemple : 雪が降り始めました。 — « La neige a commencé à tomber. » Dans l’ensemble, 天気予報では présente les prévisions comme source, もうすぐ situe l’événement dans un avenir proche, et 大雨が降り始めます exprime que de fortes pluies vont commencer à tomber. L’énoncé complet signifie : « La météo annonce que de fortes pluies vont bientôt commencer. »

2. それなら、今日は防水の靴を履いてください。

   Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui.

   それなら

   dans ce cas / alors

   今日

   aujourd'hui

   は

   marque le thème

   防水

   imperméable

   の

   relie le modifieur au nom

   靴

   chaussures

   を

   marque l'objet

   履いてください

   veuillez porter

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « alors » et reprend une situation déjà établie. Ici, la prévision de fortes pluies fournit cette situation. La structure réutilisable est それなら、… : « dans ce cas, … ». 今日 signifie « aujourd'hui ». Avec は, l'expression 今日は établit « aujourd'hui » comme thème : « quant à aujourd'hui » ou, plus naturellement en français ici, « aujourd'hui ». は marque le thème de l'énoncé ; il ne signifie pas à lui seul « aujourd'hui ». 防水 signifie « imperméable » ou « résistant à l'eau ». C'est un élément nominal qui sert ici à qualifier un autre nom. Dans 防水の靴, の relie le modifieur au nom qui suit : 防水の + 靴 = « des chaussures imperméables ». Le même modèle apparaît dans 革の靴 : « des chaussures en cuir » (exemple). 靴 signifie « chaussure » ou « chaussures » selon le contexte. Le japonais n'impose généralement pas de marque distincte du singulier et du pluriel pour ce nom ; le contexte détermine la traduction. Dans cette phrase, la traduction fixe retient « des chaussures ». を marque le complément d'objet direct du verbe qui suit. Ainsi, 防水の靴を indique que les chaussures sont ce que l'on demande de porter. 履いてください est une demande polie formée de la forme en て 履いて et de ください. Le verbe de base est 履く (« porter / mettre » pour des chaussures, des chaussettes ou des vêtements qui se mettent sur le bas du corps). 履いてください signifie donc « veuillez porter » ou, plus naturellement ici, « porte ». Exemple : 靴を履いてください。 — « Veuillez mettre vos chaussures. » La forme てください sert à demander poliment une action ; ce n'est pas le verbe 履く qui signifie à lui seul « veuillez ». En assemblant les éléments, それなら introduit la conséquence pratique, 今日は fixe le thème temporel, 防水の靴 désigne les chaussures imperméables, を les marque comme objet, et 履いてください demande de les porter poliment. L'ensemble signifie : « Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui. »

3. 駅の近くには、いつも水たまりがあります。

   Il y a toujours des flaques près de la gare.

   駅

   gare

   近く

   proximité, environs

   には

   marque un lieu comme thème

   いつも

   toujours

   水たまり

   flaque d’eau

   あります

   il y a, se trouve

   Explication détaillée

   駅 signifie ici « gare ». C’est un nom ; 駅に peut marquer la gare comme lieu ou destination, tandis que 駅の近く signifie littéralement « les environs de la gare ». Exemple : 駅に行きます。 — « Je vais à la gare. » 近く signifie « proximité » ou « environs ». Dans 駅の近く, の relie 駅 au nom 近く : le premier nom précise de quels environs il s’agit. 近く peut aussi être employé seul : 近くに店があります。 — « Il y a un magasin à proximité. » には combine ici に, qui marque le lieu où quelque chose se trouve, et は, qui présente ce lieu comme thème. Le schéma réutilisable est Xの近くには Yがあります : « près de X, il y a Y ». は peut aussi créer un contraste selon le contexte ; ici, la traduction fixe retient simplement le lieu mis en avant. いつも signifie « toujours » ou « habituellement », selon le contexte. Ici, il indique que la présence des flaques est présentée comme régulière. Exemple : 彼はいつも早く来ます。 — « Il arrive toujours tôt. » 水たまり signifie « flaque d’eau ». C’est le nom de ce qui existe dans la phrase. Exemple : 道に水たまりがあります。 — « Il y a une flaque d’eau sur la route. » あります est la forme polie non passée de ある, employée pour dire qu’une chose existe ou se trouve quelque part. Pour une personne ou un animal, le japonais emploie généralement います à la place ; あります convient ici à 水たまり, une chose inanimée. Exemple : 机の上に本があります。 — « Il y a un livre sur la table. » En assemblant les éléments, 駅の近くには établit « près de la gare » comme lieu, いつも ajoute l’idée de permanence, 水たまり désigne les flaques, et あります exprime leur présence. L’ensemble signifie donc : « Il y a toujours des flaques près de la gare. »

4. 遅れに備えて、時間を多めに取る必要もあるかもしれません。

   Tu auras peut-être aussi besoin de prévoir plus de temps pour les retards.

   遅れ

   retard

   備えて

   se préparer à

   時間

   temps

   多めに

   en quantité un peu supérieure

   取る

   prendre ; prévoir

   必要

   besoin ; nécessité

   も

   aussi

   ある

   avoir ; y avoir

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   遅れ signifie ici « retard ». C’est le nom correspondant à un retard ou à un délai, et non le verbe « être en retard ». Dans 遅れに備えて, に marque ce à quoi l’on se prépare. 備えて est la forme en て de 備える, « se préparer à / prendre des dispositions pour ». La forme en て relie ici cette action à la proposition principale : 遅れに備えて signifie « en prévision de retards ». Exemple : 雨に備えて傘を持ちます。 — « Je prends un parapluie en prévision de la pluie. » 時間 signifie « temps », notamment le temps disponible ou prévu. 時間を取る est une construction utile : elle signifie « réserver, prévoir ou dégager du temps », plutôt que prendre un objet. Exemple : 話す時間を取ります。 — « Je prévois du temps pour parler. » 多めに vient de 多い, « nombreux / abondant », avec め qui indique une quantité réglée un peu au-dessus du niveau habituel, puis に qui marque la manière ou la quantité visée. Ici, 時間を多めに取る signifie « prévoir un peu plus de temps ». Ce n’est pas nécessairement une grande quantité : c’est une marge supérieure à la quantité normalement prévue. 取る signifie ici « réserver, prévoir » dans 時間を取る. Sa forme observée est la forme neutre non passée, utilisée dans la construction avec 必要. Selon le contexte, le même verbe peut avoir d’autres sens, mais il ne s’agit pas ici de prendre physiquement quelque chose. 必要 signifie « nécessité » ou « besoin ». Dans 必要がある, le nom 必要 est suivi de がある pour dire qu’il y a une nécessité, donc qu’il est nécessaire de faire l’action exprimée avant. La structure réutilisable est verbe en forme neutre + 必要がある : « il est nécessaire de faire… ». Ici, 取る必要がある correspond à « il est nécessaire de prévoir ». も signifie « aussi » dans cette phrase. Il ajoute cette nécessité à une autre considération déjà présente dans le contexte ; il ne modifie pas à lui seul le nombre de personnes ni la quantité de temps. Sa portée exacte est comprise avec la construction environnante 必要もある. ある signifie littéralement « être présent / exister » pour les choses et les notions non animées. Dans 必要がある, il sert à exprimer qu’une nécessité existe. Il ne signifie donc pas ici simplement « avoir » au sens de possession. かもしれません exprime une possibilité : « peut-être » ou « il se peut que ». C’est une expression polie qui s’attache à la forme neutre, ici ある : 必要もあるかもしれません signifie « il se peut aussi que ce soit nécessaire ». Elle présente le besoin comme possible, et non comme certain. L’ensemble se construit ainsi : 遅れに備えて (« en prévision de retards ») + 時間を多めに取る (« prévoir un peu plus de temps ») + 必要もある (« il y a aussi une nécessité de le faire ») + かもしれません (« peut-être »). La phrase entière signifie donc : « Tu auras peut-être aussi besoin de prévoir plus de temps pour les retards. »

5. ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。

   Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   防水ケース

   housse imperméable

   入れた

   mis dedans

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   ノートパソコン désigne ici un ordinateur portable. C’est un nom composé : ノートパソコンを marque cet objet comme complément direct de l’action. Le japonais n’exprime pas grammaticalement la possession dans ce groupe ; la traduction française précise « mon » d’après le sens fixé. 防水ケース signifie une housse ou un étui imperméable. 防水 indique la protection contre l’eau et ケース signifie « étui » ou « housse ». Avec に, le groupe 防水ケースに indique le contenant ou la destination dans lequel on met l’ordinateur. 入れた est la forme passée, non polie, de 入れる (« mettre dedans », « introduire »). La forme 入れた présente donc l’action de mettre comme accomplie dans la structure de conseil ; elle ne signifie pas à elle seule « devrait ». Exemple : かばんに本を入れた。 — « J’ai mis le livre dans le sac. » ほうがいいですか sert à demander si une option est préférable ou conseillée. La construction réutilisable est verbe à la forme passée + ほうがいいですか, par exemple 早く寝たほうがいいですか。 — « Est-ce que je ferais mieux de me coucher tôt ? » Ici, ですか donne à l’ensemble une forme polie interrogative. ほうがいい peut aussi être employé dans un conseil affirmatif : 早く寝たほうがいいです。 — « Tu ferais mieux de te coucher tôt. » L’ensemble suit le schéma ノートパソコンを 防水ケースに 入れた ほうがいいですか : « Est-ce que je ferais mieux de mettre l’ordinateur portable dans une housse imperméable ? » Le premier groupe nomme l’objet déplacé, le deuxième le contenant, puis la construction 入れたほうがいいですか demande si cette action est recommandée.

6. バッグの中に入れておけば、ぬれません。

   Garde-le dans ton sac, où il restera au sec.

   バッグ

   sac

   中

   intérieur

   入れておけば

   si on le garde dedans

   ぬれません

   ne se mouille pas

   Explication détaillée

   バッグ signifie ici « sac ». C’est un nom courant ; on peut l’employer dans des groupes comme バッグに入れる (« mettre dans un sac »). Dans cette phrase, il s’agit du sac de l’interlocuteur, conformément à la traduction fixe. 中 signifie « intérieur » ou « dedans ». Dans バッグの中, の relie le sac à son intérieur : littéralement, « l’intérieur du sac ». に marque ici le lieu où l’objet est placé ou maintenu. La structure réutilisable est donc Xの中に (« dans l’intérieur de X », naturellement « dans X »). 入れておけば combine le verbe 入れる (« mettre, faire entrer »), sa forme en て 入れて, l’auxiliaire おく, puis la condition ば. 入れておく signifie mettre quelque chose quelque part et l’y laisser, souvent avec l’idée de prendre cette précaution à l’avance. 入れておけば signifie donc « si on le met et le garde dedans » ou, plus naturellement ici, « si tu le gardes dans ». Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés en japonais ; la traduction fixe identifie l’objet comme l’ordinateur portable mentionné juste avant. La forme conditionnelle 〜ば présente cette situation comme la condition du résultat qui suit. Exemple : 冷蔵庫に入れておけば、長持ちします。 — « Si on le garde au réfrigérateur, il se conserve longtemps. » ぬれません vient du verbe ぬれる (« se mouiller, devenir humide »). La terminaison polie négative 〜ません donne ici « ne se mouille pas » ou « restera au sec » dans cette condition. Il s’agit d’un verbe dont le sujet est la chose qui devient humide, et non d’un verbe qui signifie « mouiller quelque chose ». À la forme non polie, on aurait ぬれない ; à la forme affirmative polie, ぬれます (« se mouille / deviendra humide »). Exemple : この傘なら、服がぬれません。 — « Avec ce parapluie, les vêtements ne se mouillent pas. » L’ensemble suit le modèle バッグの中に (« dans le sac ») + 入れておけば (« si tu le gardes ») + ぬれません (« il ne se mouillera pas »). La phrase signifie donc : « Si tu le gardes dans ton sac, il restera au sec. » La relation conditionnelle est exprimée par 〜ておけば ..., une structure utile pour parler d’une précaution et de son résultat.

7. では、いつもより早く出たほうがいいですね。

   Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.

   では

   Alors / dans ce cas

   いつもより

   que d’habitude

   早く

   plus tôt

   出たほうがいい

   il vaut mieux partir

   ですね

   n’est-ce pas ?

   Explication détaillée

   では signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie ce qui suit à la situation déjà établie. Il peut aussi avoir d’autres emplois, mais dans cette phrase il introduit la conclusion pratique. いつもより signifie « par rapport à d’habitude ». より marque le point de comparaison après いつも (« habituellement »). Le modèle réutilisable est Aより ... : « ... davantage / plus ... que A ». 早く est la forme adverbiale de 早い, « tôt » ou « rapide » selon le contexte. Ici, il modifie le départ et signifie « plus tôt ». La comparaison est exprimée par いつもより, donc いつもより早く signifie « plus tôt que d’habitude ». Exemple : 昨日より早く起きます。 — « Je me lève plus tôt qu’hier. » 出たほうがいい est la construction de conseil verbe à la forme en -た + ほうがいい, qui signifie « il vaut mieux ... ». 出た vient du verbe 出る, « sortir / partir » ; la forme en -た est ici requise par la construction et ne doit pas être comprise isolément comme un passé dans la traduction française. Ainsi, 出たほうがいい signifie ici « il vaut mieux partir ». Exemple : 早く寝たほうがいいです。 — « Il vaut mieux se coucher tôt. » ですね combine です, forme polie de présentation ou d’affirmation, et ね, qui sollicite un accord doux ou présente la conclusion comme partagée. Dans cette phrase, cela donne une nuance de confirmation proche de « alors, je devrais partir plus tôt, n’est-ce pas ? ». L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + いつもより早く (« plus tôt que d’habitude ») + 出たほうがいい (« il vaut mieux partir ») + ですね (confirmation douce). Le sens complet est : « Alors, je devrais partir plus tôt que d’habitude. »

8. そうすれば、移動のストレスが少なくなるはずです。

   Comme ça, le trajet devrait être moins stressant.

   そうすれば

   comme ça ; dans ce cas

   移動

   déplacement ; trajet

   ストレス

   stress

   少なくなる

   devenir moins important

   はずです

   devrait ; est censé

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « en faisant cela » ou « ainsi ». C’est une forme conditionnelle construite sur そうする (« faire ainsi ») avec -ば. Elle sert à relier une action ou une condition à sa conséquence : これを使えば、簡単です。 — « Si vous utilisez ceci, c’est simple. » 移動 désigne le déplacement ou le trajet. C’est un nom, et il peut aussi former un verbe avec する : 移動する — « se déplacer ». Dans 移動のストレス, の relie ce nom au suivant et donne « le stress lié au déplacement ». ストレス est le nom « stress », emprunté et écrit en katakana. Ici, il désigne la charge ou la tension ressentie pendant le déplacement. 少なくなる signifie « devenir moins important » ou « diminuer ». 少ない est l’adjectif de base « peu nombreux / peu abondant » ; devant なる (« devenir »), sa terminaison -い devient -く : 少ない → 少なくなる. Exemple : 雨が少なくなりました。 — « La pluie a diminué. » Cette forme décrit un changement vers une quantité ou un degré plus faible. はずです exprime une attente fondée sur les informations disponibles : « devrait » ou « est censé ». はず porte l’idée d’une conclusion attendue, et です donne une forme polie. Il ne s’agit pas d’un ordre. La structure réutilisable est forme neutre + はずです : 彼は来るはずです。 — « Il devrait venir. » L’ensemble se construit ainsi : そうすれば (« ainsi / si l’on fait cela ») + 移動のストレスが (« le stress du déplacement ») + 少なくなる (« devient moins important ») + はずです (« devrait »). Le sens complet est donc : « Comme ça, le trajet devrait être moins stressant. »