Préparer une sortie par forte chaleur | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今日は本当に暑くなりそうです。

   Il va vraiment faire très chaud aujourd'hui.

   今日

   aujourd’hui

   本当に

   vraiment

   暑く

   chaud

   なりそうです

   semble devenir

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui », c’est-à-dire le jour où l’on parle. Ce mot peut aussi fonctionner comme repère temporel placé au début de la phrase, sans particule supplémentaire : 今日、… = « Aujourd’hui, … ». 本当に est un adverbe qui renforce l’énoncé : « vraiment ». Il vient de 本当 (« vrai, réel ») suivi de に, qui permet ici l’emploi adverbial. Par exemple : 本当に暑い。 = « Il fait vraiment chaud. ». 暑く est la forme en -く de l’adjectif en -い 暑い (« chaud », pour le temps ou une sensation de chaleur). Cette forme sert notamment à relier l’adjectif au verbe なる : 暑くなる signifie « devenir chaud » ou, pour la météo, « se mettre à faire chaud ». La forme observée n’est donc pas le mot de base ; 暑い est sa forme de dictionnaire. Dans 暑くなる, 暑く décrit l’état qui devient réalité. なりそうです combine なる (« devenir ») avec そうです. Le verbe なる apparaît sous la forme de liaison なり avant そうです, et 〜そうです indique ici qu’une évolution paraît probable d’après les signes disponibles : 雨が降りそうです。 = « Il semble qu’il va pleuvoir. » Dans cette construction, そうです ne rapporte pas simplement une information entendue ; il exprime une apparence ou une forte possibilité. です ajoute le registre poli. L’assemblage 暑くなりそうです signifie donc « il semble que le temps va devenir chaud » ou, naturellement, « il va probablement faire chaud ». Avec 本当に, l’énoncé renforce cette appréciation, et 今日 précise le moment : 今日 + 本当に + 暑くなりそうです donne le sens global « Il va vraiment faire très chaud aujourd’hui. ».

2. 一日の一番暑い時間に歩くのは避けましょう。

   Évitons de marcher pendant le moment le plus chaud de la journée.

   一日

   journée

   一番暑い

   le plus chaud

   時間

   moment, période

   歩く

   marcher

   のは避けましょう

   évitons de…

   Explication détaillée

   一日 signifie ici « une journée » dans l’expression 一日の… : il introduit le cadre « de la journée ». Exemple : 一日の予定 = « le programme de la journée ». La forme 一日 peut aussi désigner « un jour » selon la construction, mais ici la traduction fixe confirme le sens lié à la journée. 一番暑い signifie « le plus chaud ». 暑い est l’adjectif de base « chaud » pour la température ; 一番 le place au degré maximal dans un ensemble. Exemple : 今日は一番暑い。 = « Aujourd’hui est le jour le plus chaud. » Ici, 一番暑い qualifie 時間, et non 一日. 時間 désigne un temps ou une période. Dans 一番暑い時間, il s’agit de la période où la température est la plus élevée, d’où « le moment le plus chaud ». Exemple : 短い時間 = « une courte période ». 歩く est le verbe « marcher ». C’est sa forme de base, non passée et non marquée pour une personne ou un nombre. Elle peut suivre の pour transformer l’action en groupe nominal : 歩くの = « le fait de marcher ». Exemple : 毎日歩く。 = « Je marche tous les jours. » Dans のは避けましょう, の nominalise 歩く, puis は fait de « le fait de marcher » le thème. 避ける signifie « éviter » ; sa forme observée 避けましょう est la forme en ましょう, utilisée pour proposer une action commune : « évitons ». La construction réutilisable est verbe en forme de base + のは避けましょう : « évitons de… ». Exemple : 急いで食べるのは避けましょう。 = « Évitons de manger rapidement. » Assemblage : 一日の situe la période dans la journée, 一番暑い la décrit comme la plus chaude, et 時間 désigne cette période. 歩くのは pose ensuite « marcher pendant cette période » comme l’action à éviter ; 避けましょう transforme cela en proposition commune. L’ensemble signifie donc : « Évitons de marcher pendant le moment le plus chaud de la journée. »

3. 出かける前に、日焼け止めを塗ります。

   Je mettrai de la crème solaire avant de partir.

   出かける

   sortir, partir

   前に

   avant

   日焼け止め

   crème solaire

   塗ります

   applique

   Explication détaillée

   出かける signifie ici « partir / sortir ». C’est la forme de base du verbe 出かける, utile notamment avant une autre expression grammaticale. Exemple : 朝、出かける。 — « Je sors le matin. » 前に signifie « avant ». Après un verbe, le modèle réutilisable est forme de base du verbe + 前に : 食べる前に signifie « avant de manger ». Avec un nom, 前に peut aussi signifier « avant [ce nom ou ce moment] ». 日焼け止め est le nom qui désigne la crème ou la lotion solaire. Dans cette phrase, il est marqué par を, qui indique l’objet de l’action. Exemple : 日焼け止めを使います。 — « J’utilise de la crème solaire. » 塗ります signifie « applique » ou « met » dans ce contexte. C’est la forme polie non passée de 塗る, « appliquer / étaler ». Cette forme peut parler d’une action habituelle ou d’une action prévue ; ici, le contexte et la traduction fixe indiquent l’action prévue : « je mettrai ». Le verbe 塗る s’emploie pour appliquer une substance sur une surface, par exemple 薬を塗る — « appliquer un médicament ou une pommade ». L’ensemble 出かける前に forme le complément temporel « avant de partir ». Puis 日焼け止めを塗ります signifie « je mettrai de la crème solaire » : 日焼け止め est l’objet, et 塗ります exprime l’action polie. La phrase entière signifie donc : « Je mettrai de la crème solaire avant de partir. »

4. できるだけ日陰にいてください。

   Reste aussi à l'ombre quand tu peux.

   できるだけ

   autant que possible

   日陰

   ombre, endroit ombragé

   いてください

   restez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   できるだけ signifie ici « autant que possible ». C’est une expression réutilisable pour indiquer le degré maximal réalisable, sans affirmer que l’action sera accomplie parfaitement. Exemple : できるだけ早く来てください。 — « Venez aussi vite que possible. » 日陰 désigne l’ombre ou un endroit ombragé. Dans 日陰に, la particule に marque l’endroit où l’on se trouve ; elle ne fait pas partie du nom 日陰. Le mot 日 signifie « soleil » ou « jour » selon l’emploi, et 陰 renvoie à une zone à l’abri de la lumière, mais ici il faut retenir le mot composé comme l’expression usuelle pour « ombre ». Exemple : 日陰で休みます。 — « Je me repose à l’ombre. » いてください combine la forme en て de いる (いて) avec ください. いる s’emploie pour le fait de rester ou d’être présent lorsqu’il s’agit d’un être animé ; ください après cette forme sert à demander poliment l’action. Ainsi, いてください demande à l’interlocuteur de rester ou de se tenir quelque part, et non de faire une action distincte exprimée par un verbe lexical. Exemple : ここにいてください。 — « Restez ici, s’il vous plaît. » L’ordre des éléments est donc できるだけ (« autant que possible ») + 日陰に (« à l’ombre ») + いてください (« restez, s’il vous plaît »). Ensemble, ils donnent : « Reste autant que possible à l’ombre, s’il te plaît. » La formulation est une demande polie de rester dans un endroit ombragé autant que les circonstances le permettent.

5. 私はこの暑さで、すぐに脱水症状になるかもしれません。

   Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur.

   私は

   quant à moi

   この

   cette / ce

   暑さ

   chaleur

   すぐに

   vite

   脱水症状

   déshydratation

   なる

   devenir / se retrouver

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   私は présente le locuteur comme thème : « moi, quant à moi ». 私 est le pronom de première personne ; は marque ici le thème, et non le sujet grammatical dans toutes les phrases possibles. Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » この signifie « ce/cette… » pour désigner quelque chose associé à la situation présente. C’est un déterminant placé devant un nom ; il ne porte pas à lui seul l’information de nombre. Exemple : この水 — « cette eau ». 暑さ signifie ici « la chaleur ». C’est le nom formé à partir de l’adjectif 暑い (« chaud, en parlant du temps ou de la température ») avec -さ, qui nominalise un degré ou une qualité : 暑い → 暑さ. Dans la phrase, で vient ensuite dans この暑さで et relie cette chaleur à la circonstance ou à la cause : « avec/par cette chaleur ». すぐに est un adverbe qui signifie « rapidement », « bientôt » ou « sans attendre », selon le contexte. Ici, il modifie le moment où l’état peut se produire et correspond à « vite ». 脱水症状 est un nom composé signifiant « symptômes de déshydratation ». Il désigne l’état ou les signes liés à un manque d’eau dans l’organisme ; ce n’est pas le verbe « se déshydrater » lui-même. Exemple : 脱水症状に気をつけてください。 — « Faites attention aux symptômes de déshydratation. » なる signifie « devenir », « parvenir à un état » ou « se retrouver dans un état ». Il s’emploie notamment dans le modèle nom + に + なる : 病気になる — « tomber malade ». Ici, 脱水症状になる signifie « se retrouver en état de déshydratation » ; に est compris entre le nom et なる dans ce groupe, même s’il n’est pas inclus dans la citation sélectionnée. かもしれません exprime une possibilité avec une forme polie. La forme de base correspondante est かもしれない ; かもしれません est la variante polie utilisée ici. Le locuteur ne présente donc pas la déshydratation comme certaine, mais comme une possibilité : « je pourrais… ». En assemblant les éléments, 私は établit le locuteur comme thème, この暑さで donne la circonstance — « avec cette chaleur » —, すぐに indique que l’événement pourrait arriver vite, et 脱水症状になるかもしれません signifie « pourrais me retrouver en état de déshydratation ». L’ensemble veut dire : « Avec cette chaleur, je pourrais vite me déshydrater. »

6. 水を持って、こまめに飲んでください。

   Emporte de l'eau et bois souvent.

   水

   eau

   持って

   emporte

   こまめに

   fréquemment

   飲んでください

   veuillez boire

   Explication détaillée

   水 signifie ici « eau ». C’est le nom de la substance concernée par l’action ; avec を, il devient le complément direct : 水を = « de l’eau ». 持って vient du verbe 持つ (« tenir », « porter », « emporter »). 持って est sa forme en -て. Ici, cette forme relie l’action d’emporter l’eau à l’instruction suivante : 水を持って、… = « emporte de l’eau et… ». La forme en -て peut ainsi enchaîner des actions réalisées dans la même séquence. Exemple : 傘を持って行ってください。 — « Veuillez emporter un parapluie. » こまめに est un adverbe qui indique que l’action doit être répétée à de courts intervalles, avec attention et régularité : « fréquemment », « souvent ». Il modifie le verbe qui suit, plutôt que 水 ou 持って. 飲んでください signifie « veuillez boire ». 飲んで est la forme en -て de 飲む (« boire »), et ください placé après une forme en -て sert à formuler une demande polie. Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; c’est l’interlocuteur qui est invité à boire. Exemple : ここで待ってください。 — « Veuillez attendre ici. » L’ensemble suit le schéma Aを持って、Bてください : « emportez A et faites B ». Ainsi, 水を持って demande d’emporter de l’eau, puis こまめに飲んでください demande à l’interlocuteur d’en boire souvent, à intervalles réguliers. L’utterance complète signifie donc : « Emporte de l’eau et bois souvent. »

7. あとで涼しくなったら、公園に行きましょう。

   Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.

   あとで

   plus tard

   涼しくなったら

   quand il fera plus frais

   公園

   parc

   行きましょう

   allons

   Explication détaillée

   あとで signifie ici « plus tard ». C’est une expression de temps réutilisable pour situer une action après le moment présent : あとで電話します。 — « Je téléphonerai plus tard. » 涼しくなったら exprime la condition temporelle « quand il fera plus frais ». La forme de base est 涼しい (« frais ») ; devant なる (« devenir »), l’adjectif devient 涼しく, indiquant l’état qui apparaît : 涼しくなる signifie « devenir plus frais ». なったら est la forme conditionnelle de なる : なる → なった → なったら. Dans cette phrase, elle présente le moment où cette condition sera réalisée, et non un événement déjà passé. Exemple : 暗くなったら帰ります。 — « Quand il fera sombre, je rentrerai. » 公園 signifie « parc ». Ce nom peut être employé avec に pour marquer la destination : 公園に行く — « aller au parc ». Le kanji 園 apparaît aussi dans d’autres mots liés à des lieux aménagés, mais il ne faut pas le traiter ici comme un mot autonome ayant à lui seul le sens de « parc ». 行きましょう signifie « allons-y » ou « allons ». Sa forme de base est 行く (« aller »). La forme polie de proposition 行きましょう invite le locuteur et son interlocuteur à faire l’action ensemble ; elle ne signifie donc pas simplement « allez ». Exemple : 一緒に行きましょう。 — « Allons-y ensemble. » L’ensemble suit le schéma temps + condition temporelle + destination に + verbe en forme de proposition. あとで situe l’action à plus tard ; 涼しくなったら indique le moment où il fera plus frais ; 公園に donne la destination ; et 行きましょう propose d’y aller ensemble. Le sens complet est donc : « Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais. »

8. そのほうが安全で、もっと快適です。

   Ce sera plus sûr et plus agréable.

   そのほうが

   cette façon-là / cette option-là

   安全で

   sûr et…

   もっと

   davantage / plus

   快適です

   est agréable / confortable

   Explication détaillée

   そのほうが présente une façon ou une option déjà identifiable comme préférable dans le contexte : « cette façon-là / cette option-là est davantage… ». その est un démonstratif qui indique quelque chose de déterminé, tandis que ほう signifie ici « côté, façon » et transforme cette idée en point de comparaison. Schéma réutilisable : AよりBのほうが… = « B est plus… que A ». Exemple : 電車のほうが速いです。 — « Le train est plus rapide. » 安全で signifie ici « sûr et… ». 安全 est un adjectif en な ; sa forme prédicative de base est 安全だ, et 安全で est la forme de liaison qui permet de continuer vers une autre caractéristique. Exemple : この道は安全で、歩きやすいです。 — « Cette route est sûre et facile à parcourir. » もっと est un adverbe qui renforce une comparaison ou une augmentation : « davantage, plus ». Il ne désigne pas à lui seul une quantité précise ; ici, il augmente le degré de 快適, « agréable/confortable ». 快適です exprime poliment qu’une chose est agréable ou confortable. 快適 est un adjectif en な ; on trouve 快適だ dans une forme prédicative simple et 快適な devant un nom. です donne ici une forme polie, sans marquer à lui seul un futur. Exemple : この椅子は快適です。 — « Cette chaise est confortable. » En assemblant les éléments, そのほうが安全で、もっと快適です。 compare l’option indiquée par そのほう à une autre option comprise dans le contexte : cette option est plus sûre et encore plus agréable/confortable. La traduction fixée « Ce sera plus sûr et plus agréable » rend cette comparaison en français ; le japonais emploie ici une forme polie non passée, dont l’interprétation temporelle dépend du contexte.