Neige et rues verglacées | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 夜の間にたくさん雪が降りました。

   Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

   夜

   nuit

   の間に

   pendant

   たくさん

   beaucoup

   雪

   neige

   降りました

   il a neigé

   Explication détaillée

   夜 signifie ici « nuit ». C’est un nom qui peut être précisé par une particule de liaison : 夜の… signifie « de la nuit / nocturne » selon la suite. Exemple : 夜は静かです。 — « La nuit est calme. » の間に présente un intervalle pendant lequel un événement a lieu : nom + の間に = « pendant que / durant nom ». Ici, 夜の間に situe la chute de neige dans l’intervalle de la nuit. 間 signifie « intervalle, durée » ; に marque le moment ou la période où l’événement se produit. Exemple : 休みの間に本を読みました。 — « J’ai lu un livre pendant les vacances. » たくさん signifie « beaucoup, en grande quantité ». Il peut modifier une action, comme dans たくさん降りました, ou précéder un nom avec の, comme dans たくさんの雪 (« beaucoup de neige »). Dans la phrase, il indique la quantité importante de neige tombée. 雪 signifie « neige ». C’est le sujet marqué par が dans 雪が降りました. Le japonais emploie couramment le verbe 降る avec des phénomènes qui tombent du ciel, notamment 雨が降る (« il pleut ») et 雪が降る (« il neige »). 降りました est la forme polie au passé de 降る, « tomber » pour la pluie ou la neige dans cet emploi. La chaîne utile est 降る (forme de base, non passé) → 降ります (poli, non passé) → 降りました (poli, passé). La terminaison ました situe ici l’événement dans le passé. Exemple : 昨日、雨が降りました。 — « Hier, il a plu. » Dans l’ensemble, 夜の間に donne le cadre temporel, たくさん indique la quantité, et 雪が降りました exprime que la neige est tombée. La phrase signifie donc : « Il a beaucoup neigé pendant la nuit. »

2. 今朝は歩道が凍っているかもしれません。

   Les trottoirs sont peut-être verglacés ce matin.

   今朝は

   ce matin

   歩道

   trottoir

   凍っている

   être verglacé

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   今朝は signifie « ce matin » et présente ce moment comme thème de l’énoncé. 今朝 est le nom « ce matin » ; は marque le thème et se prononce généralement wa dans cette fonction. Par exemple : 今日は寒いです。 — « Aujourd’hui, il fait froid. » 歩道 signifie « trottoir ». C’est un nom composé de 歩 (« marcher ») et 道 (« chemin »), mais il s’emploie comme un nom lexical autonome pour désigner le trottoir. Exemple : 歩道を歩きます。 — « Je marche sur le trottoir. » 凍っている décrit ici l’état du trottoir : il est gelé ou verglacé. La forme de base est 凍る (« geler »). 凍って est sa forme en -te, suivie de いる; ensemble, cette forme met l’accent sur l’état résultant présent, plutôt que de simplement nommer le processus de gel. Exemple : 水が凍っています。 — « L’eau est gelée. » かもしれません indique une possibilité : « peut-être » ou « il se peut que ». Il s’agit de la forme polie de かもしれない; placé après une proposition, il en atténue la certitude. Exemple : 明日は雪かもしれません。 — « Il se peut qu’il neige demain. » En réunissant les éléments, 今朝は pose « ce matin » comme thème, 歩道が présente le trottoir comme ce qui possède l’état décrit, 凍っている indique qu’il est actuellement gelé ou verglacé, et かもしれません précise que cette information reste incertaine. L’ensemble signifie donc : « Les trottoirs sont peut-être verglacés ce matin. »

3. それなら、もっと滑りにくいブーツを履いたほうがいいですね。

   Alors, je devrais porter des bottes avec une meilleure adhérence.

   それなら

   Alors, dans ce cas

   もっと

   davantage, plus

   滑りにくい

   qui glisse moins, plus adhérent

   ブーツ

   bottes

   履いたほうがいい

   il vaut mieux porter

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « alors, dans ce cas ». Il reprend la situation évoquée, à savoir la possibilité que le trottoir soit verglacé, et なら introduit une conclusion ou une proposition fondée sur cette situation. Comme construction réutilisable, それなら、… permet de proposer une action adaptée à une information précédente. もっと signifie « davantage » ou « plus ». Il modifie ici 滑りにくい et indique un degré supérieur de résistance au glissement par rapport à un niveau de référence implicite. Il ne précise pas à lui seul ce point de comparaison ni une quantité exacte. 滑りにくい décrit ici des bottes avec lesquelles on risque moins de glisser, donc offrant une meilleure adhérence. La forme combine la base en 滑り du verbe 滑る (« glisser ») et にくい, qui signifie « difficile à… » ou « ayant peu tendance à… » lorsqu’il suit cette base. Le modèle est réutilisable : 読みやすい signifie « facile à lire », tandis que 滑りにくい signifie « qui glisse difficilement / qui fait moins glisser » dans ce contexte. Ici, la forme caractérise ブーツ. ブーツ est le nom correspondant à « bottes ». En japonais, ce nom ne marque pas grammaticalement le genre et ne précise pas à lui seul le nombre ; ici, il désigne le type de chaussure à porter. 履いたほうがいい est une construction de recommandation. 履く est le verbe employé notamment pour mettre ou porter des chaussures et certains vêtements du bas du corps. 履いた est sa forme en た placée devant ほうがいい ; dans V-たほうがいい, elle ne situe pas nécessairement l’action dans le passé : l’ensemble signifie « il vaut mieux faire V » ou « on devrait faire V ». La traduction fixe indique ici que le locuteur devrait porter ces bottes. Pour un vêtement du haut du corps, on emploie notamment 着る. Exemple : 早く寝たほうがいいです。 — « Vous devriez vous coucher tôt. » 寝た suit le même modèle de recommandation. Enfin, ですね adoucit la recommandation et peut solliciter l’accord de l’interlocuteur. L’ensemble se construit ainsi : « dans ce cas » (それなら) + « davantage / plus » (もっと) + « qui glisse moins » (滑りにくい) + « bottes » (ブーツ) + « il vaut mieux porter » (履いたほうがいい). Le sens global est donc : « Alors, je devrais porter des bottes avec une meilleure adhérence. »

4. あなたも、いつもより注意して歩いたほうがいいです。

   Vous devriez aussi marcher plus prudemment que d'habitude.

   あなたも

   vous aussi

   いつもより

   plus que d’habitude

   注意して

   en faisant attention

   歩いた

   marcher

   ほうがいいです

   il vaut mieux

   Explication détaillée

   あなたも signifie ici « vous aussi ». あなた est le pronom « vous » et も ajoute cette personne à une autre personne déjà concernée ; ce n’est pas une marque de pluriel. いつもより signifie « plus que d’habitude ». より sert ici à établir le point de comparaison : いつも (« d’habitude ») est la référence, et la manière de marcher est présentée comme plus prudente que cette référence. 注意して vient du verbe 注意する, « faire attention / être attentif ». して est sa forme en て, qui relie cette action au verbe suivant et indique ici la manière : marcher en faisant attention. La forme 注意して ne signifie donc pas à elle seule « marcher ». 歩いた est la forme passée non polie de 歩く, « marcher ». Dans la construction Vたほうがいい, le passé de 歩く ne situe pas nécessairement la marche dans le passé : il fait partie d’un modèle qui recommande l’action. On peut réutiliser ce modèle avec un autre verbe, par exemple 早く寝たほうがいいです : « Vous devriez vous coucher tôt. » ほうがいいです exprime une recommandation, ici « il vaut mieux / vous devriez ». Avec un verbe, le modèle Vたほうがいいです conseille de faire l’action exprimée par V. Il ne s’agit pas d’un ordre aussi direct qu’un impératif. En assemblant les éléments, あなたも désigne la personne à qui l’on parle, 注意して décrit la manière, 歩いたほうがいいです recommande de marcher, et いつもより fournit la comparaison. L’ensemble signifie donc : « Vous devriez aussi marcher plus prudemment que d’habitude. »

5. バスは遅れると思いますか。

   Vous pensez que les bus auront du retard ?

   バス

   bus

   遅れる

   être en retard

   と思いますか

   pensez-vous que… ?

   Explication détaillée

   バス désigne un bus. En japonais, ce nom ne marque généralement ni le singulier ni le pluriel : ici, la traduction indique plusieurs bus, mais la forme elle-même ne précise pas le nombre. Avec は, バスは devient le thème : « quant aux bus… ». Exemple : 電車は便利です。 — « Les trains sont pratiques. » 遅れる signifie ici « être en retard » ou « avoir du retard ». C’est la forme du dictionnaire, également employée comme forme non passée dans la proposition dépendant de と思いますか. Dans cette phrase, le thème バスは indique que l’on parle du retard des bus. Un contraste utile est 早く着く, « arriver tôt » ; ce n’est pas un remplacement exact dans tous les contextes, car il met l’accent sur une arrivée précoce plutôt que sur l’absence de retard. Exemple : 電車が遅れる。 — « Le train a du retard. » と思いますか contient と, qui introduit le contenu pensé, 思います, la forme polie de 思う (« penser »), et か, qui marque la question. Le contenu placé avant est バスは遅れる : « les bus auront du retard ». Ainsi, 遅れると思いますか demande si l’interlocuteur pense que ce contenu est vrai. Dans une affirmation, 遅れると思います。 signifie « Je pense qu’ils auront du retard. » 思いますか convient à une question polie ; 思う？ est une version plus familière. L’ensemble suit le schéma réutilisable Aは Bと思いますか。 : « Pensez-vous que A soit B ? » Ici, バスは pose les bus comme thème, 遅れる exprime le retard, et と思いますか transforme cette proposition en question sur l’opinion de l’interlocuteur. La phrase signifie donc : « Vous pensez que les bus auront du retard ? »

6. たぶん、雪が降ると交通がゆっくり進むからです。

   Probablement, parce que la circulation avance lentement quand il neige.

   たぶん

   probablement

   雪

   neige

   降る

   tomber (pour la pluie ou la neige)

   交通

   circulation

   ゆっくり

   lentement

   進む

   avancer

   Explication détaillée

   たぶん indique une estimation prudente : « probablement ». Il se place souvent au début de la phrase et modifie l’ensemble de l’énoncé, plutôt qu’un seul nom. Exemple : たぶん明日来ます。— « Il/elle viendra probablement demain. » 雪 signifie « neige ». C’est le nom qui sert ici de sujet avec が. Exemple : 雪が白いです。— « La neige est blanche. » 降る est la forme de base du verbe « tomber » pour la pluie ou la neige. Dans 雪が降ると, la forme de base précède と pour introduire le moment ou la condition : « quand il neige » ou « lorsque la neige tombe ». Ici, と présente la conséquence comme une relation habituelle ou prévisible. Exemple : 雨が降ると、道がぬれます。— « Quand il pleut, la route est mouillée. » 交通 signifie « circulation » ou « trafic » dans cet énoncé. Il est le sujet de 進む, marqué par が. Ce nom ne désigne pas nécessairement un véhicule particulier : le contexte parle de la circulation en général. ゆっくり signifie « lentement » et précise la manière dont la circulation avance. Il ne s’agit pas ici d’un adjectif qui s’accorderait avec 交通 ; c’est un adverbe. Exemple : ゆっくり歩きます。— « Je marche lentement. » 進む est la forme de base du verbe « avancer » ou « progresser ». Dans 交通がゆっくり進む, il décrit le déplacement lent de la circulation. Exemple : 車が前に進みます。— « La voiture avance. » から, dans 交通がゆっくり進むからです, introduit la raison : « parce que la circulation avance lentement ». La forme polie finale です rend l’explication complète et polie ; からです correspond ici à « c’est parce que… ». L’ensemble se construit ainsi : 雪が降ると (« quand il neige ») + 交通がゆっくり進む (« la circulation avance lentement ») + からです (« c’est parce que… »). Avec たぶん au début, l’énoncé signifie : « Probablement, c’est parce que la circulation avance lentement quand il neige. »

7. 出かける前に、交通アプリを確認しますね。

   Je vais vérifier l'application de transport avant de partir.

   出かける

   partir, sortir

   前に

   avant de

   交通アプリ

   application de transport

   確認します

   vérifierai / vais vérifier

   Explication détaillée

   出かける signifie ici « partir » ou « sortir », c’est-à-dire quitter l’endroit où l’on se trouve. C’est la forme de base du verbe ; elle sert notamment avant 前に pour construire « avant de faire… ». Exemple : 出かける前に、窓を閉めます。 — « Avant de partir, je ferme la fenêtre. » 前に signifie « avant de ». Après un verbe, le schéma réutilisable est forme de base du verbe + 前に : 食べる前に signifie « avant de manger ». Ici, 前に ne signifie pas « devant » au sens spatial ; c’est le contexte verbal qui lui donne le sens temporel. 交通アプリ désigne une « application de transport ». 交通 renvoie ici aux transports ou à la circulation, et アプリ est un emprunt signifiant « application ». Ensemble, ces mots forment un nom composé ; 交通アプリ est le complément d’objet de l’action de vérification. Exemple : 交通アプリを使います。 — « J’utilise une application de transport. » 確認します signifie ici « vérifierai » ou, en français naturel, « vais vérifier ». Le verbe de base est 確認する, « vérifier, confirmer » ; 確認します est sa forme polie non passée. En japonais, cette forme peut parler d’une action future lorsque le contexte la situe après le moment présent. Exemple : 予定を確認します。 — « Je vais vérifier le programme. » Dans l’ensemble, 出かける前に place l’action « partir » avant l’action principale. 交通アプリを marque l’application comme objet, et 確認しますね exprime poliment l’intention de la vérifier, avec ね qui sollicite une compréhension ou un accord léger de l’interlocuteur. La phrase signifie donc : « Je vais vérifier l’application de transport avant de partir. »

8. それで、あなたは時間を節約できるかもしれません。

   Cela pourrait vous faire gagner du temps.

   それで

   ainsi; dans ce contexte

   あなたは

   vous, quant à vous

   時間

   temps

   節約できる

   pouvoir économiser

   かもしれません

   il se peut que; pourrait

   Explication détaillée

   それで relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « ainsi / de cette façon ». Il sert à présenter une conséquence ou un résultat. Exemple : それで、早く着きました。 — « Ainsi, je suis arrivé(e) tôt. » あなたは met « vous » comme thème de la phrase. あなた est un pronom d’adresse ; は marque le thème. Le pronom ne varie pas ici selon le nombre, et la traduction fixe identifie bien le destinataire comme « vous ». En japonais, le thème peut souvent être omis quand il est déjà clair, mais il est exprimé ici. 時間 signifie « temps », ici le temps disponible qu’une personne peut ne pas avoir à consacrer à une tâche. Exemple : 時間があります。 — « J’ai du temps. » 節約できる combine 節約する (« économiser ») et できる (« pouvoir / être capable de »). La forme observée exprime donc la possibilité ou la capacité d’économiser ; 節約する est la forme de base du verbe lexical. Exemple : 電気を節約できます。 — « On peut économiser l’électricité. » Dans 時間を節約できる, 時間を est ce qui est économisé. かもしれません ajoute une possibilité incertaine : « il se peut que… / pourrait… ». Il suit la forme ordinaire du contenu auquel il s’applique ; ici, il porte sur 時間を節約できる, et sa forme polie est かもしれません. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve demain. » En assemblant les éléments : それで introduit le résultat, あなたは indique la personne concernée, 時間を節約できる signifie « pouvoir économiser du temps », et かもしれません transforme cette possibilité en hypothèse prudente. L’ensemble signifie donc : « Ainsi, vous pourriez gagner du temps. »