Annuler un pique-nique à cause du vent | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 風は昨日よりずっと強いです。

   Le vent est beaucoup plus fort qu'hier.

   風

   vent

   昨日より

   qu’hier ; comparaison avec hier

   ずっと

   beaucoup plus, nettement

   強い

   fort

   Explication détaillée

   風 signifie ici « vent ». C’est un nom japonais. Dans 風は, は marque le thème : le vent est ce dont on parle. Exemple : 風が強いです。 — « Le vent est fort. » 昨日より signifie « qu’hier » dans cette comparaison. 昨日 veut dire « hier », et より introduit le terme de comparaison. Le modèle réutilisable est AはBより…です : « A est … que B ». Exemple : 今日は昨日より暑いです。 — « Aujourd’hui, il fait plus chaud qu’hier. » ずっと renforce ici la comparaison et signifie « beaucoup », « nettement » ou « de loin » : la différence de force est présentée comme marquée. Dans d’autres contextes, le même mot peut aussi exprimer la continuité (« tout le temps »), mais ce n’est pas son sens dans cette phrase comparative. 強い signifie « fort » ici, à propos de l’intensité du vent. Sa forme de base est 強い; c’est un adjectif en い. Dans 強いです, il est au présent non passé affirmatif et です ajoute une formulation polie. Pour comparer, on peut employer 強い après より, comme dans AはBより強いです — « A est plus fort que B ». Son contraire courant est 弱い — « faible ». En assemblant les éléments, 風は pose le vent comme thème, 昨日より fournit le repère de comparaison, ずっと indique une différence importante et 強いです affirme que le vent est fort. L’ensemble signifie donc : « Le vent est beaucoup plus fort qu’hier. »

2. 今日はピクニックはあまり快適ではないかもしれません。

   Un pique-nique ne serait peut-être pas très agréable aujourd'hui.

   今日は

   aujourd’hui

   ピクニック

   pique-nique

   あまり

   beaucoup / très (avec une négation : pas beaucoup / pas très)

   快適

   agréable, confortable

   ではない

   ne pas être

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   今日は combine 今日 (« aujourd’hui ») et は, la particule qui présente un élément comme thème. Ici, は ne signifie pas « de » : il établit le cadre temporel « aujourd’hui ». Exemple : 今日は休みです。 = « Aujourd’hui, c’est un jour de repos. » ピクニック est un nom emprunté qui signifie « pique-nique ». Comme d’autres noms japonais, il peut être suivi de は pour devenir le thème ou pour créer un contraste. Dans la phrase, ピクニックは signifie donc « quant au pique-nique » dans le cadre d’aujourd’hui. Exemple : 旅行は楽しいです。 = « Les voyages sont agréables. » あまり signifie ici « très / beaucoup » dans une tournure négative : avec une négation, あまり〜ない correspond à « ne pas beaucoup〜 » ou « ne pas très〜 ». Il ne faut pas le comprendre ici comme « beaucoup » employé seul. Exemple : あまり高くないです。 = « Ce n’est pas très cher. » 快適 signifie ici « agréable » ou « confortable ». C’est un adjectif de type en な : devant un nom, on trouve 快適な場所 (« un endroit confortable »), tandis qu’en position prédicative on peut avoir 快適だ (« c’est confortable »). Son contraire utile est 不快 (« désagréable »), mais ce n’est pas la forme employée dans la phrase. ではない est la négation de la copule après 快適 : 快適だ (« être agréable/confortable ») devient 快適ではない (« ne pas être agréable/confortable »). La négation porte donc sur 快適, et non sur あまり séparément. Avec あまり, l’ensemble あまり快適ではない signifie « ne pas être très agréable ». かもしれません exprime une possibilité ou une incertitude : « peut-être » / « il se peut que ». La forme courante moins polie est かもしれない; かもしれません est la variante polie. Elle suit ici la forme non passée 快適ではない et donne 快適ではないかもしれません (« ne sera peut-être pas agréable » selon la traduction fixée). Elle n’affirme donc pas que le pique-nique sera certainement désagréable. En assemblant les éléments : 今日は pose « aujourd’hui » comme cadre, ピクニックは fait du pique-nique le thème, あまり快適ではない dit qu’il n’est pas très agréable, et かもしれません ajoute l’incertitude. L’énoncé complet signifie : « Un pique-nique ne serait peut-être pas très agréable aujourd’hui. »

3. ブランケットは何度も飛んでいってしまいそうです。

   La couverture s'envolerait sans arrêt.

   ブランケット

   couverture

   何度も

   à plusieurs reprises

   飛んでいって

   s'envoler et partir

   しまいそうです

   semble finir par…

   Explication détaillée

   ブランケット signifie ici « couverture ». C’est un emprunt utilisé comme nom ; avec は, la couverture est posée comme thème de l’énoncé. La particule は indique ce dont on parle, sans exprimer à elle seule le nombre ou le genre grammatical. 何度も signifie « à plusieurs reprises ». 何度 signifie littéralement « combien de fois / quel nombre de fois », et も renforce ici l’idée de répétition. Cette expression présente l’action comme répétée ; elle ne signifie pas nécessairement « chaque fois » dans tous les contextes. 飛んでいって combine le verbe 飛ぶ (« voler ») avec いく (« aller »). Dans cette construction, 飛んで est la forme en て de 飛ぶ, et いって marque que le déplacement se poursuit en s’éloignant ou en partant. Ainsi, 飛んでいって signifie « voler au loin / s’envoler et partir ». Exemple : 鳥が飛んでいく。 — « Un oiseau s’envole. » しまいそうです contient しまう et そうです. Après la forme en て, しまう peut présenter l’action comme achevée ou comme une issue indésirable ; ici, dans 飛んでいってしまう, il donne l’idée que la couverture risque de finir par partir. しまい est la forme qui permet de rattacher しまう à そうです. La construction verbe en forme de liaison + そうです indique, d’après ce que l’on observe, qu’une action semble sur le point de se produire ou probable. です rend l’énoncé poli. Exemple : 雨が降ってしまいそうです。 — « Il semble que la pluie va malheureusement commencer. » En assemblant les éléments, ブランケットは établit la couverture comme thème, 何度も indique la répétition, puis 飛んでいってしまいそうです présente comme probable le fait qu’elle finisse par s’envoler et partir. Le sens global est donc : « La couverture semble risquer de s’envoler à plusieurs reprises », rendu dans la traduction fournie par « La couverture s’envolerait sans arrêt. »

4. それに、外で食べるのは難しいかもしれません。

   En plus, manger dehors pourrait être difficile.

   それに

   en plus

   外で

   dehors

   食べる

   manger

   難しい

   difficile

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   それに signifie ici « en plus » et sert à ajouter un nouvel élément à ce qui précède. Il fonctionne comme un connecteur ; il ne fait pas partie du groupe verbal qui suit. 外で signifie « dehors ». 外 est un nom signifiant « extérieur/dehors », et で marque le lieu où se déroule une action. Le même modèle est réutilisable avec d’autres lieux : 家で食べる signifie « manger à la maison ». 食べる est la forme de base, ou forme non passée, de « manger ». Dans 外で食べるの, la proposition 外で食べる est nominalisée par の, ce qui permet de la traiter comme le thème de la phrase. Ainsi, 外で食べるのは correspond littéralement à « quant au fait de manger dehors ». 難しい est un adjectif signifiant « difficile ». Sa forme observée est déjà la forme non passée et porte ici la prédication « être difficile ». Pour la négation, on rencontre notamment 難しくない, « ne pas être difficile » ; le changement concerne l’adjectif lui-même. かもしれません exprime une possibilité, avec une formulation polie : « pourrait » ou « il est possible que ». Il suit ici 難しい, de sorte que la difficulté est présentée comme possible et non comme certaine. La partie polie est ません; dans un style moins formel, on peut rencontrer かもしれない. L’ensemble 外で食べるのは難しいかもしれません signifie « manger dehors pourrait être difficile » : le fait de manger dehors est le thème, 難しい le décrit, et かもしれません en atténue la certitude. Avec それに, toute la phrase devient : « En plus, manger dehors pourrait être difficile. »

5. キャンセルして、代わりに中で会いませんか。

   Est-ce qu'on devrait annuler et se retrouver à l'intérieur à la place ?

   キャンセルして

   annuler puis…

   代わりに

   à la place

   中

   intérieur

   会いませんか

   se retrouver ?

   Explication détaillée

   キャンセルして vient de キャンセルする, « annuler ». La forme observée して est la forme en て de ce verbe ; ici, elle relie l’annulation à l’action suivante, avec le sens « annuler et… ». Le sujet n’est pas exprimé : la phrase propose une action commune sans préciser qui l’effectue. 代わりに signifie « à la place » ou « en remplacement ». Il indique que l’action qui suit est proposée comme solution de remplacement. Exemple : 電車の代わりにバスに乗ります。 — « Je prends le bus à la place du train. » 中 signifie ici « l’intérieur ». Dans l’énoncé complet, 中で associe ce lieu à la particule で, qui marque l’endroit où l’action se déroule : « à l’intérieur ». 中 peut aussi désigner le milieu ou l’intérieur d’une chose selon le contexte ; ici, la traduction fixe établit le sens spatial. 会いませんか vient de 会う, « rencontrer quelqu’un / se retrouver ». 会いません est sa forme polie négative au présent ou futur proche, et か en fait une question de proposition. Ensemble, cette forme sert ici à proposer : « Est-ce qu’on se retrouverait… ? » ou, plus naturellement dans la traduction donnée, « Est-ce qu’on devrait se retrouver… ? » Le verbe 会う ne porte pas à lui seul l’idée d’un rendez-vous précis ; le contexte fournit la proposition de se retrouver à l’intérieur. Assemblage : キャンセルして relie « annuler » à la suite ; 代わりに introduit l’option de remplacement ; 中で situe cette option à l’intérieur ; et 会いませんか transforme 会う en proposition polie. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’on devrait annuler et se retrouver à l’intérieur à la place ? »

6. そのほうが安全で、簡単です。

   Ce serait plus sûr et plus facile.

   そのほうが

   cette option-là est préférable

   安全

   sûr

   簡単

   facile

   Explication détaillée

   そのほうが signifie ici « cette option-là / cette manière-là », avec une idée de comparaison : elle est préférable à l’autre possibilité évoquée. その désigne quelque chose déjà identifiable dans le contexte, et ほう signifie ici « côté, option ou manière ». La particule が marque cette option comme celle qui possède les qualités décrites. Le japonais peut ainsi exprimer « plus sûr » sans former un comparatif sur l’adjectif : Aのほうが安全です = « A est plus sûr ». Dans le contexte fourni, il s’agit de l’option proposée juste avant, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un référent différent. 安全 signifie ici « sûr » au sens de présentant moins de danger. C’est un adjectif en -な (un adjectif nominal) : devant un nom, on dit par exemple 安全な道 (« une route sûre »), tandis qu’en prédicat poli on a 安全です (« c’est sûr »). Dans la phrase observée, 安全で est la forme de liaison de 安全だ ; elle relie cette qualité à la suivante. Exemple : この道は安全で、静かです。 — « Cette route est sûre et calme. » 簡単 signifie ici « facile » ou « simple ». C’est également un adjectif en -な : 簡単な問題 signifie « un problème facile », et 簡単です signifie « c’est facile ». La forme 簡単です est le prédicat poli placé après 安全で; elle fournit la seconde qualité de la même option. L’ensemble suit le schéma réutilisable そのほうが + adjectif en -な + で、+ adjectif en -な + です. 安全で relie les deux descriptions, et です rend la fin polie. La phrase complète signifie donc : « Cette option-là serait plus sûre et plus facile », avec une comparaison implicite avec l’autre option, plutôt qu’une affirmation sur une quantité précise.

7. グループチャットでみんなに伝えます。

   Je vais prévenir tout le monde dans le groupe de discussion.

   グループチャット

   groupe de discussion

   みんな

   tout le monde

   伝えます

   préviens / informe

   Explication détaillée

   グループチャット désigne ici un groupe de discussion. Le mot チャット est un emprunt correspondant à « chat », et グループ précise qu’il s’agit d’un espace collectif. Avec で, ce groupe est présenté comme le lieu ou le canal où l’action se déroule : グループチャットで = « dans le groupe de discussion ». みんな signifie « tout le monde » ou « tout le groupe ». C’est une forme courante pour parler collectivement des personnes concernées. Elle peut fonctionner comme le destinataire avec に : par exemple, みんなに知らせます signifie « j’informe tout le monde ». 伝えます est la forme polie en -ます de 伝える, « transmettre », « faire savoir » ou « informer ». Dans cette phrase, il signifie « prévenir / informer ». La forme en -ます peut exprimer une action située dans l’avenir ou une intention, ce que la traduction fixe rend par « je vais prévenir ». Elle ne marque pas à elle seule le genre du locuteur. Exemple : 予定を伝えます。 — « Je vais communiquer le programme. » La construction みんなに伝えます associe に, qui marque ici le destinataire, à 伝えます : « je vais informer tout le monde ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe l’interprète comme « je », mais la forme verbale japonaise ne comporte pas une marque distincte de première personne. Ainsi, グループチャットで indique le canal, みんなに le destinataire, et 伝えます l’action polie projetée. L’ensemble signifie : « Je vais prévenir tout le monde dans le groupe de discussion. »

8. 公園の近くのカフェがよさそうです。

   Un café près du parc serait un bon choix.

   公園

   parc

   近く

   proximité ; alentours

   カフェ

   café

   よさそうです

   semble être un bon choix

   Explication détaillée

   公園 désigne ici un parc. C’est un nom ; il peut être combiné avec une relation de lieu, par exemple 公園の前 signifie « devant le parc ». Dans cette phrase, 公園の sert à préciser le lieu auquel se rattache 近く. 近く signifie « proximité » ou « environs ». Dans 公園の近く, la particule の relie le lieu de référence et cette notion : Aの近く signifie « près de A », littéralement « la proximité de A ». Exemple : 駅の近くに店があります。 — « Il y a un magasin près de la gare. » Ici, 近くの relie ensuite cette zone au nom qui suit : 公園の近くのカフェ signifie « le café qui se trouve près du parc ». カフェ est le nom « café », au sens de lieu où l’on peut prendre une boisson ou manger. Il est placé après 公園の近くの, qui le décrit. La structure réutilisable est donc Aの近くのB : « B près de A ». Exemple : 学校の近くの店 — « le magasin près de l’école ». よさそうです exprime ici l’impression qu’une chose semble être une bonne option. La base est よい (« bon »), dont いい est une forme très courante dans d’autres emplois ; dans cette expression, la forme observée est よさそう, et non よいそう. Le segment そう après la base adjectivale indique une apparence ou une impression fondée sur ce que l’on perçoit : おいしそうです signifie « cela a l’air délicieux ». です donne une terminaison polie. Ici, よさそうです porte cette évaluation sur le café décrit par le groupe précédent. L’ensemble 公園の近くのカフェがよさそうです se construit ainsi : 公園の近くのカフェ — « le café près du parc » — puis がよさそうです — « semble être une bonne option ». La traduction correspondant au sens fixé est donc : « Un café près du parc serait un bon choix. »