Attendre son tour près de l'écran | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. まだ自分の番を待っています。

   J'attends encore mon tour.

   まだ

   encore

   自分

   soi-même, son propre

   番

   tour

   待っています

   attends

   Explication détaillée

   まだ signifie ici « encore » : il indique qu’une situation commencée auparavant continue au moment de l’énoncé. Avec une phrase affirmative, il correspond souvent à « toujours / être encore en train de ». Exemple : まだ雨が降っています。 — « Il pleut encore. » 自分 signifie « soi-même » ou « soi propre ». Ici, avec の, il forme 自分の, « son propre », et le possesseur est compris à partir du sujet de la phrase : 自分の番 signifie donc « son propre tour », c’est-à-dire le tour de la personne qui parle. 自分 ne porte pas ici une marque de nombre ou de genre. 番 signifie « tour » dans une séquence où les personnes ou les actions passent l’une après l’autre. Dans 自分の番, の relie le possesseur et le nom : « le tour de soi ». Exemple : 次は私の番です。 — « Ensuite, c’est mon tour. » 待っています vient du verbe 待つ, « attendre ». La forme observée combine la forme en -て (待って) avec います et exprime ici une action en cours : « être en train d’attendre ». います ajoute aussi la politesse ; la forme familière correspondante est 待っている. Exemple : ここで友達を待っています。 — « J’attends un ami ici. » En assemblant les éléments, まだ marque la continuité, 自分の番 désigne le tour de la personne qui parle, et 待っています exprime l’attente en cours, dans un registre poli. L’ensemble signifie : « J’attends encore mon tour. »

2. 今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。

   Aujourd'hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne.

   今日は

   aujourd’hui

   一人ずつ

   une personne à la fois

   呼ぶ

   appeler

   時間

   temps

   かかっています

   prend du temps

   Explication détaillée

   今日は combine 今日 (« aujourd’hui ») et la particule は, qui présente aujourd’hui comme le cadre de l’énoncé. 今日 peut aussi s’employer sans は dans une indication temporelle plus neutre. Exemple : 今日は休みです。 — « Aujourd’hui, c’est un jour de repos. » 一人ずつ signifie ici « chaque personne, une à la fois ». 一人 est la forme utilisée pour compter une personne ; ずつ distribue l’action par unités égales. Le même modèle s’emploie avec d’autres unités : 一つずつ — « un objet à la fois ». Cette expression ne signifie pas simplement « une personne », mais indique la progression séparée de l’action. 呼ぶ est la forme de base qui signifie ici « appeler ». C’est un verbe du groupe en -u ; sa forme en -ます est 呼びます, et sa forme en -て est 呼んで. Dans 呼ぶのに, の nominalise le verbe et に relie cette action à la durée ou à la difficulté exprimée ensuite. Exemple : 名前を呼ぶのに時間がかかります。 — « Il faut du temps pour appeler les noms. » 時間 signifie « temps » au sens de durée. Dans cette phrase, il est le sujet grammatical de かかっています : c’est donc la durée qui est présentée comme s’étendant, et non l’appelant qui « possède » du temps. Exemple : 時間がありません。 — « Je n’ai pas de temps. » かかっています vient de かかる, qui signifie notamment « prendre du temps » lorsqu’il est employé avec 時間が. La forme かかっています est une forme en -ている de かかる : ici, elle décrit une situation en cours, « est en train de prendre du temps » ou « prend actuellement longtemps ». La forme polie non progressive かかります peut présenter le fait de manière générale ou prospective. Exemple : 駅まで十分かかります。 — « Il faut dix minutes jusqu’à la gare. » L’ensemble suit le schéma 一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています : « appeler chaque personne une à une » est l’action prise comme point de référence, et 時間がかかっています indique que cette action prend actuellement longtemps. Avec 今日は, la phrase situe cette situation aujourd’hui. Le sujet de l’appel n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fournie le rend par « ils », tandis que l’énoncé japonais met surtout l’accent sur la durée du processus. La phrase complète signifie donc : « Aujourd’hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne. »

3. では、近くにいたほうがいいですね。

   Alors, je devrais rester à proximité.

   では

   alors, dans ce cas

   近くに

   à proximité

   いたほうがいい

   il vaut mieux rester

   ですね

   n’est-ce pas ?

   Explication détaillée

   では ouvre ici la conclusion tirée de la situation précédente : « alors » ou « dans ce cas ». Il sert de transition discursive ; il ne fait pas partie du verbe qui suit. Exemple : では、始めましょう。 — « Alors, commençons. » 近くに indique le lieu ou la position : « à proximité ». 近く peut fonctionner comme nom de lieu (« les environs ») et に marque ici la position où l’on se trouve. Dans cette phrase, il ne signifie pas « bientôt » : c’est le contexte de lieu qui est pertinent. Exemple : 駅の近くにいます。 — « Je suis près de la gare. » いたほうがいい est la construction de conseil 〜たほうがいい, « il vaut mieux… / il devrait être préférable de… ». Le verbe observé est いた, forme passée de いる (« être / rester, pour un être animé »), mais dans cette construction la forme en た ne situe pas nécessairement l’action dans le passé. Ainsi, 近くにいたほうがいい signifie ici « il vaut mieux rester à proximité ». Pour exprimer le conseil opposé, on emploie 〜ないほうがいい, par exemple 急がないほうがいい。 — « Il vaut mieux ne pas se dépêcher. » ですね termine l’énoncé en présentant l’évaluation comme évidente, partagée ou à confirmer doucement. ね peut souvent se traduire par « n’est-ce pas ? », mais ici la traduction fixe rend surtout le conseil du locuteur : « je devrais… ». です ajoute une terminaison polie ; ce n’est pas lui qui porte le sens lexical de « rester ». En assemblant les éléments : では (« alors ») + 近くに (« à proximité ») + いたほうがいい (« il vaut mieux rester ») + ですね (validation douce) donnent : « Alors, je devrais rester à proximité. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; l’interprétation à la première personne est celle fournie par la traduction fixe.

4. もうすぐあなたを呼ぶかもしれません。

   Ils vont peut-être vous appeler bientôt.

   もうすぐ

   bientôt

   あなた

   vous

   呼ぶ

   appeler

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   もうすぐ signifie ici « bientôt », pour un événement attendu dans un avenir proche. Exemple : もうすぐ始まります。 — « Cela va bientôt commencer. » あなた est le pronom « vous » dans cette phrase. Il est suivi de を, qui marque ici le complément direct : la personne appelée. Le choix de あなた indique le destinataire, tandis que la forme du verbe ne dépend pas de ce pronom. 呼ぶ est la forme de base du verbe « appeler ». Sa forme polie courante est 呼びます; dans la phrase donnée, il reste sous sa forme de base parce qu’il précède かもしれません. Exemple : あとで友だちを呼びます。 — « J’appellerai un ami plus tard. » かもしれません exprime une possibilité : « peut-être » ou « il se peut que ». Après un verbe, on emploie ici la forme de base non passée, 呼ぶ, puis かもしれません. Ainsi, 呼ぶかもしれません signifie « peut-être appelera/appelleront » selon le sujet compris. Exemple : 明日、雨が降るかもしれません。 — « Il pleuvra peut-être demain. » En assemblant les éléments, もうすぐ situe l’action dans un avenir proche, あなたを désigne la personne appelée, 呼ぶ donne l’action, et かもしれません la présente comme incertaine. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; conformément à la traduction fixée, il s’agit ici de « ils » : « Ils vont peut-être vous appeler bientôt. »

5. どの窓口を見ればいいですか。

   Quel guichet dois-je surveiller ?

   どの

   quel / lequel

   窓口

   guichet

   見ればいいですか

   faut-il regarder ?

   Explication détaillée

   どの sert à demander « quel(le) + nom » : il se place directement devant le nom choisi parmi plusieurs possibilités. Il ne fonctionne pas seul comme « lequel » ; pour demander « lequel ? » sans nom exprimé, on emploie généralement どれ. Ici, le choix porte sur un guichet, sans que la question précise encore lequel. 窓口 signifie ici « guichet », c’est-à-dire le point de service auquel on doit prêter attention. Le mot peut aussi désigner, selon le contexte, un comptoir ou un service chargé d’une démarche. Exemple : 窓口で聞きます。 — « Je demanderai au guichet. » 見ればいいですか combine le verbe 見る (« regarder », « surveiller ») avec la forme conditionnelle en -ば, 見れば, puis いい (« bon », « convenable »). Le modèle V-ばいいですか demande quelle action il convient de faire : « Que dois-je V ? » ou « Est-ce qu’il suffit de V ? ». Ici, 見ればいいですか demande quel guichet il faut regarder ou surveiller. La forme polie interrogative est marquée par ですか ; 見る est le verbe qui porte le sens de l’action. Assemblage : どの précise le choix (« quel »), 窓口 nomme ce qui est choisi (« guichet »), et 見ればいいですか demande l’action appropriée (« dois-je regarder ? »). L’ensemble signifie donc : « Quel guichet dois-je surveiller ? »

6. 画面に正しい窓口が表示されます。

   L'écran indiquera le bon guichet.

   画面

   écran

   正しい

   correct

   窓口

   guichet

   表示されます

   s’affichera

   Explication détaillée

   画面 signifie ici « écran ». C’est un nom réutilisable pour parler de l’écran d’un appareil ou d’un système. Exemple : 画面を見てください。 — « Regardez l’écran. » 正しい signifie « correct » ou « juste ». C’est un adjectif en -い; sa forme reste 正しい lorsqu’il décrit directement un nom au présent/non-passé : 正しい答え — « la bonne réponse ». Ici, il précise que le guichet est celui qui convient, et non simplement un guichet quelconque. 窓口 signifie « guichet », notamment le point de service ou le comptoir auquel on s’adresse. Dans 正しい窓口, il est le nom décrit par 正しい. Exemple : 窓口で聞きます。 — « Je demanderai au guichet. » 表示されます exprime ici « s’affichera ». Le verbe de base est 表示する, « afficher »; 表示される signifie « être affiché », et 表示されます en est la forme polie en ます. Cette forme japonaise non passée peut prendre une valeur future dans ce contexte, d’où « s’affichera » dans la traduction fixée. Exemple : 名前が表示されます。 — « Le nom s’affichera. » Dans 画面に, に indique ici l’endroit où quelque chose apparaît ou est affiché : « sur l’écran ». La structure réutilisable est lieu に élément が 表示されます — « l’élément s’affichera sur le lieu indiqué ». Le sujet grammatical 窓口 est marqué par が, tandis que 表示されます présente ce guichet comme l’élément affiché, sans dire qu’il effectue lui-même l’action. Ainsi, 画面に situe l’affichage, 正しい窓口が désigne le bon guichet comme élément affiché, et 表示されます indique qu’il apparaîtra. L’ensemble signifie : « Le bon guichet s’affichera sur l’écran. »

7. では、チケットを手に持っておきます。

   Alors, je garderai le ticket dans ma main.

   では

   alors

   チケット

   ticket

   手

   main

   持っておきます

   garderai

   Explication détaillée

   では sert ici à faire la transition vers la décision ou l’action qui suit : « alors » ou « dans ce cas ». Il ne porte pas à lui seul le sens de garder le ticket. Exemple : では、始めます。 — « Alors, je commence. » チケット est le nom emprunté « ticket » dans cette phrase. Il peut être employé comme un nom ordinaire : チケットを買います。 — « J’achète un ticket. » La particule を, présente dans la phrase complète, marque ici le ticket comme objet de l’action. 手 signifie « main ». Dans 手に, に indique la position ou le lieu où quelque chose est tenu : 手に signifie donc « dans la main » ou « en main ». Le mot 手 lui-même ne marque ni le nombre ni le possesseur ; c’est le contexte et la structure de la phrase qui permettent ici de comprendre « ma main » dans la traduction fixée. 持っておきます combine la forme en て de 持つ (« tenir », « porter ») avec おく. 持っておきます signifie qu’on garde quelque chose dans cet état ou qu’on prend la précaution de le garder ; dans ce contexte, il exprime l’intention de garder le ticket en main. 持つ est la forme de base, 持って sa forme en て, et おきます est la forme polie de おく. La forme ます peut parler du présent ou d’une action à venir ; ici, avec la décision annoncée par では, la traduction « je garderai » convient. Exemple : 書類を持っておきます。 — « Je garderai les documents avec moi. » Cet exemple montre le même schéma : objet + 持っておく, avec l’idée de conserver l’objet disponible ou en sa possession. En assemblant les éléments, チケットを désigne le ticket comme objet, 手に précise qu’il est tenu dans la main, et 持っておきます exprime le fait de le garder ainsi. では introduit cette décision : « Alors, je garderai le ticket dans ma main. »

8. そのほうが、あなたの番が来たときに楽です。

   Ce sera plus facile quand votre tour viendra.

   そのほうが

   cette façon-là / cette option-là

   あなた

   vous

   番

   tour

   来た

   viendra ici

   とき

   quand / au moment où

   楽です

   c’est plus facile / moins pénible

   Explication détaillée

   そのほうが signifie ici « cette façon-là est préférable / plus facile ». その renvoie à quelque chose déjà établi dans le contexte, et ほう signifie « manière, option » dans ce type de comparaison. Le modèle réutilisable est Aのほうが… : « A est davantage… / A est préférable ». Ici, が marque そのほう comme le sujet de la qualité exprimée. あなた est le pronom « vous » ; sa forme ne varie pas selon le nombre ou le genre du destinataire. En japonais, le pronom sujet peut être omis lorsque le contexte suffit, mais il est explicite dans cette phrase. 番 signifie « tour » dans le sens d’un tour à prendre. Avec が来る, le modèle Xの番が来る signifie « le tour de X arrive ». Exemple : 次は私の番です。 — « Ensuite, c’est mon tour. » 来た est la forme passée de 来る (« venir »). Dans Xの番が来たとき, cette forme apparaît dans une proposition temporelle ; avec le sens de la phrase française donnée, l’ensemble signifie « quand le tour de X viendra ». La forme 来る est la forme non passée, tandis que 来た est la forme passée. Dans une proposition en とき, le choix entre ces formes dépend notamment de la relation temporelle entre l’événement décrit et la situation principale ; ici, 来たとき présente le moment où l’arrivée du tour est réalisée ou atteinte. とき signifie « moment où / quand ». Le modèle verbe + とき relie une action ou un événement au moment concerné : 家に帰ったとき、電話しました。 — « Quand je suis rentré(e) chez moi, j’ai téléphoné. » 楽です signifie ici « c’est plus facile / moins pénible ». 楽 est un adjectif en -な ; です lui donne une forme polie au présent. La forme de base est 楽だ dans un style moins poli, et 楽な仕事 signifie « un travail moins pénible » devant un nom. Dans cette phrase, 楽 décrit la situation entière plutôt qu’une personne ou un objet. En assemblant les éléments, あなたの番が来たとき signifie « quand votre tour viendra », tandis que そのほうが楽です signifie « cette façon-là sera plus facile / moins pénible ». L’énoncé complet veut donc dire : « Cette façon-là sera plus facile quand votre tour viendra. »