Vérifier un e-mail avant de l'envoyer | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. このメールを私が送る前に、確認していただけますか。

   Pouvez-vous vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?

   この

   ce/cet

   メール

   e-mail

   私が

   moi

   送る

   envoyer

   前に

   avant

   確認して

   vérifier

   いただけますか

   pourriez-vous le faire pour moi ?

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cet » devant un nom. C’est un déterminant démonstratif qui indique que le nom est situé près du locuteur, ou présenté comme tel dans la situation. Ici, il modifie メール; il n’exprime pas à lui seul un nombre. メール signifie « e-mail » et fonctionne ici comme un nom. L’ensemble このメール forme donc « cet e-mail ». 私が contient 私 (« je/moi ») et la particule が. Dans cette phrase, が marque le sujet de l’action exprimée par 送る : c’est le locuteur qui enverra l’e-mail. 私 est une forme courante et polie-neutre pour « je »; が n’est pas une partie de ce nom. 送る est la forme de base non passée de « envoyer ». Dans 私が送る前に, cette forme décrit l’action qui doit avoir lieu avant un autre événement. Exemple : 出発する前に電話します。 — « Je téléphonerai avant de partir. » 前に signifie « avant ». Après une proposition verbale en forme de base, le schéma V-る前に signifie « avant de V ». Ici, 送る前に signifie « avant que je l’envoie »; la particule に fait partie de cette construction temporelle. 確認して est la forme en て de 確認する, « vérifier » ou « confirmer ». La forme en て relie ce verbe à la construction suivante; elle ne signifie pas ici une action passée. Dans cette phrase, elle introduit la demande de vérifier l’e-mail. いただけますか est une demande polie fondée sur いただく, employé ici dans une construction où le locuteur demande à bénéficier de l’action de l’interlocuteur. Avec 確認して, le schéma V-ていただけますか correspond à « pourriez-vous vérifier V pour moi ? ». La forme いただけますか est interrogative et polie; elle ne signifie pas que l’interlocuteur a déjà vérifié quelque chose. L’assemblage est このメールを (« cet e-mail », avec を comme marqueur de l’objet), 私が送る前に (« avant que je l’envoie »), puis 確認していただけますか (« pourriez-vous le vérifier pour moi ? »). La phrase demande donc poliment à l’interlocuteur de vérifier cet e-mail avant son envoi par le locuteur : « Pouvez-vous vérifier cet e-mail avant que je l’envoie ? »

2. 私は確認できます。まず何を確認すればいいですか。

   Je peux le vérifier. Que dois-je vérifier en premier ?

   私は

   moi, je

   確認できます

   peux vérifier

   まず

   d’abord

   何を

   quoi

   確認すればいいですか

   faudrait-il vérifier ?

   Explication détaillée

   私は signifie ici « moi, je » : 私 est le pronom de première personne, et は marque le thème de l’énoncé. La forme ne précise pas le genre du locuteur. Elle présente le locuteur comme thème, sans indiquer à elle seule son rôle dans l’échange. 確認できます exprime ici la capacité : « pouvoir vérifier ». Le verbe de base est 確認する, « vérifier / confirmer » ; できます est la forme polie non passée de できる, « pouvoir, être capable de ». Avec un verbe en する, 確認する peut être formulé 確認できます pour dire que l’action est possible ou réalisable. Exemple : この資料を確認できます。 — « Je peux vérifier ce document. » まず signifie « d’abord » ou « en premier ». Il place l’action qui suit au début d’une suite d’actions. Dans le contexte suivant, l’action proposée en premier est de vérifier l’objet du message : まず件名から確認してください。 — « Commencez par vérifier l’objet. » 何を signifie « quoi » comme objet direct. 何 est le mot interrogatif « quoi », et を marque l’objet de l’action. Ici, il demande quel élément doit être vérifié ; la question ne nomme pas elle-même cet élément. Exemple : 何を見ますか。 — « Que regardez-vous ? » 確認すればいいですか demande si vérifier est l’action appropriée : « faudrait-il vérifier ? ». 確認すれば est la forme conditionnelle en ば de 確認する. La construction 〜ばいいですか sert à demander ce qu’il est préférable ou correct de faire. Avec 何を, elle devient une demande sur l’élément à vérifier : « que faudrait-il vérifier ? ». Elle ne signifie pas simplement « pouvoir » : elle demande une indication ou une procédure. Exemple : どこで待てばいいですか。 — « Où dois-je attendre ? » L’ensemble se construit ainsi : 私は pose le locuteur comme thème, puis 確認できます indique qu’il peut vérifier. Ensuite, まず introduit la priorité, 何を marque l’élément recherché et 確認すればいいですか demande quelle action est appropriée. Le sens complet est donc : « Je peux le vérifier. Que dois-je vérifier en premier ? » Le le de la traduction française correspond au contenu à vérifier déjà compris dans le contexte ; la question japonaise demande précisément quel élément vérifier en premier. La tournure est polie et convient à une demande d’instructions.

3. まず件名から確認してください。

   Commencez par l'objet, s'il vous plaît.

   まず

   d’abord

   件名

   objet

   から

   à partir de

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord » et place cette étape avant les autres. Il peut introduire la première action d’une suite : まず読んでください。 = « Lisez d’abord, s’il vous plaît. » 件名 désigne l’objet ou le sujet indiqué dans l’en-tête d’un message, notamment d’un courriel. Dans le contexte fourni, il s’agit bien de l’objet du message. Le mot 名 signifie « nom », mais il ne faut pas analyser 件名 comme une simple phrase à produire mot par mot : retenez-le comme le terme usuel pour « objet ». から marque ici le point de départ : 件名から signifie « en commençant par l’objet ». La construction réutilisable est Nから確認する : « vérifier en commençant par N ». Elle ne donne pas à elle seule une quantité ; elle indique l’ordre ou le point de départ de l’action. 確認してください est une demande polie construite sur 確認する, « vérifier / confirmer », avec てください. La forme 確認してください demande donc à l’interlocuteur d’effectuer la vérification : « veuillez vérifier ». ください n’est pas le verbe lexical « vérifier » ; c’est l’élément qui rend la demande polie après la forme en て. Exemple : 名前を確認してください。 = « Veuillez vérifier le nom. » L’ensemble s’organise ainsi : まず (« d’abord ») + 件名から (« en commençant par l’objet ») + 確認してください (« veuillez vérifier »). Le sens complet est : « Commencez par vérifier l’objet, s’il vous plaît. »

4. 件名は分かりやすいですが、会議の話題があると助かります。

   L'objet est clair, mais ce serait utile d'indiquer le sujet de la réunion.

   件名

   objet

   分かりやすい

   clair, facile à comprendre

   ですが

   mais

   会議

   réunion

   話題

   sujet, thème

   ある

   être présent, exister

   と助かります

   ce serait utile si…

   Explication détaillée

   件名 signifie ici « objet (du message) ». C’est un nom japonais, également réutilisable dans 件名から確認してください (« Commencez par vérifier l’objet »). Dans cette phrase, は fait de 件名 le thème : « quant à l’objet… ». 分かりやすい signifie « facile à comprendre », donc ici « clair ». Il est formé sur 分かる (« comprendre ») avec 〜やすい, qui indique qu’une action est facile à réaliser : 読みやすい signifie « facile à lire ». Il ne faut pas le confondre avec 分かりにくい, « difficile à comprendre » ; 〜にくい exprime au contraire la difficulté. Ici, 件名は分かりやすい signifie que l’objet est clair, sans affirmer qu’il contient déjà le sujet de la réunion. ですが relie cette constatation à la suite avec une opposition modérée, proche de « mais » ou « cependant ». です marque une formulation polie, et が sert ici de liaison concessive ; il ne signifie pas « mais » comme un nom indépendant. 会議 signifie « réunion ». Dans 会議の話題, の relie deux noms : littéralement « le sujet de la réunion ». La relation est celle d’un sujet associé à cette réunion ; 会議 n’est pas le sujet lui-même. 話題 signifie « sujet » ou « thème », dans le sens de ce dont on parle. Dans la phrase, il désigne le sujet à indiquer pour la réunion. Exemple : 今日の話題 signifie « le sujet d’aujourd’hui ». ある signifie ici « être présent » ou « exister » pour un élément non animé : 会議の話題がある signifie « il y a un sujet pour la réunion » / « un sujet est indiqué pour la réunion ». La forme de dictionnaire est déjà ある; sa forme polie est あります. Pour une personne ou un animal, le verbe correspondant est généralement いる, et non ある. と助かります exprime qu’une condition serait appréciée ou utile pour le locuteur. Après une proposition, 〜と助かります peut se traduire par « ce serait utile si… » ou « cela m’aiderait si… ». 助かります est la forme polie de 助かる, « être aidé » ou « être soulagé ». Ici, ce n’est pas le sujet qui « aide » directement : le fait qu’un sujet de réunion soit présent aiderait le locuteur. La structure complète est : 会議の話題があると助かります — « ce serait utile s’il y avait le sujet de la réunion » ou, plus naturellement en français selon la traduction fixée, « ce serait utile d’indiquer le sujet de la réunion ». Le marqueur が indique ici ce qui existe, tandis que と introduit la condition produisant l’effet exprimé par 助かります. Ainsi, 件名は分かりやすいですが pose d’abord le constat « l’objet est clair », puis 会議の話題があると助かります ajoute la demande indirecte concernant le sujet de la réunion. L’ensemble signifie : « L’objet est clair, mais ce serait utile d’indiquer le sujet de la réunion. »

5. 正しいファイルが添付されていますか。

   Le bon fichier est-il joint ?

   正しい

   correct, bon

   ファイル

   fichier

   添付されていますか

   est-il joint ?

   Explication détaillée

   正しい signifie ici « correct » ou « bon » et se place avant le nom qu’il caractérise : 正しいファイル = « le bon fichier ». C’est la forme attributive de l’adjectif en -い ; elle ne reçoit pas ici une marque de genre ou de nombre. Exemple : 正しい答え signifie « la bonne réponse ». ファイル est le nom « fichier ». Dans 正しいファイル, il est le nom désigné comme correct. Exemple : ファイルを開きます。 signifie « J’ouvre le fichier ». 添付されていますか exprime ici « est-il joint ? ». Le verbe de base est 添付する, « joindre / attacher [un fichier] ». Dans la forme observée, 添付されて emploie la forme passive, et います indique l’état qui en résulte : le fichier se trouve joint. か placé à la fin transforme l’énoncé en question générale. La forme polie 〜ていますか peut donc servir à demander si un état est actuellement valable. Exemple : ドアが閉まっていますか。 signifie « La porte est-elle fermée ? » L’ensemble se construit ainsi : 正しい (« bon ») + ファイル (« fichier ») forme le groupe nominal 正しいファイル, marqué par が comme élément dont on demande l’état. 添付されています indique que ce fichier est dans l’état « joint », et か en fait une question. L’utterance signifie donc : « Le bon fichier est-il joint ? »

6. はい、最終版が添付されています。

   Oui, la version finale est jointe.

   はい

   oui

   最終版

   version finale

   添付されています

   est jointe

   Explication détaillée

   はい signifie ici « oui » et sert à confirmer la question précédente. Il peut aussi introduire une réponse affirmative dans un échange professionnel. 最終版 signifie « version finale ». 最終 veut dire « final » et 版 désigne une version ou une édition d’un document. Le composé 最終版 est donc réutilisable pour parler de la version définitive d’un fichier ou d’un document. Exemple : 最終版を送ります。 — « J’envoie la version finale. » 添付されています exprime ici l’état résultant : « est jointe ». Le verbe de base est 添付する (« joindre »), tandis que 添付される est sa forme passive (« être joint »). Dans 添付されています, います contribue à présenter cet état comme actuel, et ます donne une forme polie. Cette forme ne signifie pas que la version finale accomplit l’action ; elle est le document auquel l’action s’applique. Exemple : ファイルが添付されています。 — « Le fichier est joint. » La particule が marque ici 最終版 comme l’élément décrit par 添付されています. L’ensemble 最終版が添付されています signifie donc « la version finale est jointe ». Avec はい, toute l’énoncé devient : « Oui, la version finale est jointe. »

7. このメールを受け取る必要がある人を、私は全員宛先に入れましたか。

   Ai-je inclus toutes les personnes qui doivent recevoir cet e-mail ?

   この

   ce/cet

   メール

   e-mail

   受け取る

   recevoir

   必要がある

   être nécessaire

   人

   personne

   私は

   quant à moi

   全員

   tout le monde

   宛先

   destinataire(s)

   入れました

   ai inclus

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cet » et accompagne ici メール. En japonais, ce démonstratif se place avant le nom ; このメール forme donc le groupe « cet e-mail ». La forme この ne porte pas elle-même une marque de genre ou de nombre comme les démonstratifs français. メール est le nom emprunté correspondant à « e-mail ». Avec を, dans このメールを受け取る, il désigne ce qui est reçu : « recevoir cet e-mail ». Le marqueur を indique ici le complément du verbe 受け取る. 受け取る est la forme de base, non passée, de « recevoir ». Placée avant 必要がある, elle s’intègre dans la construction verbe + 必要がある : « avoir besoin de / devoir faire quelque chose ». Dans la relative このメールを受け取る必要がある, elle signifie donc « devoir recevoir cet e-mail ». 必要がある exprime la nécessité ou l’obligation. 必要 est le nom « nécessité » et ある signifie ici « exister/être présent », dans une construction qui indique qu’une nécessité existe. Exemple : 確認する必要がある。 — « Il faut vérifier. » La séquence complète 受け取る必要がある signifie « devoir recevoir », et non simplement « recevoir ». 人 signifie « personne » ou « personnes ». La séquence このメールを受け取る必要がある人 est une relative placée avant 人 : « les personnes qui doivent recevoir cet e-mail ». Le verbe de la relative reste sous sa forme non passée, car il décrit la nécessité valable pour ces personnes dans la situation considérée. 私は présente 私 (« je ») comme thème avec は. Dans cette phrase, c’est donc « moi » qui suis évalué comme l’auteur de l’inclusion. は marque le thème ; il ne transforme pas le pronom en une forme différente selon le nombre ou le genre. 全員 signifie « tout le monde » ou « toutes les personnes du groupe concerné ». Ici, avec la relative précédente, il porte sur l’ensemble des personnes qui doivent recevoir l’e-mail. Il ne suffit pas à lui seul à identifier un groupe universel ; le groupe est délimité par このメールを受け取る必要がある人. 宛先 désigne le ou les destinataires, notamment dans le champ d’adresse d’un message. Dans 宛先に入れる, に marque le cadre ou la destination dans lequel on place quelque chose, et l’ensemble signifie « inclure dans les destinataires ». Cette construction est plus informative que le seul verbe « inclure », car elle précise la liste ou le champ d’adresse visé. 入れました est la forme polie au passé de 入れる, « mettre » ou « inclure ». La terminaison ました présente l’action comme accomplie dans un registre poli ; 入れましたか en fait une question : « ai-je inclus ? ». Ici, le sens pertinent de 入れる est « ajouter/inclure dans les destinataires », et non son sens concret « mettre à l’intérieur ». L’ordre des groupes est donc : このメールを受け取る必要がある人 (« les personnes qui doivent recevoir cet e-mail »), puis を pour marquer ce groupe comme objet, 私は pour marquer « moi » comme thème, 全員 pour préciser que l’ensemble du groupe est visé, et 宛先に入れましたか pour demander si cet ensemble a été inclus dans les destinataires. L’ensemble signifie : « Ai-je inclus dans les destinataires toutes les personnes qui doivent recevoir cet e-mail ? »

8. 宛先のリストはそろっているようです。

   La liste des destinataires semble complète.

   宛先

   destinataire(s)

   リスト

   liste

   そろっている

   être complet

   ようです

   semble que

   Explication détaillée

   宛先 désigne ici les destinataires d’un message, ou les adresses auxquelles il doit être envoyé. Dans d’autres contextes, le mot peut aussi désigner une destination ou une adresse de réception ; le sens « destinataires » est celui fixé par la traduction et le contexte. リスト est un emprunt qui signifie « liste ». Il peut s’employer avec différents types d’éléments : par exemple, 名前のリスト signifie « une liste de noms ». そろっている vient du verbe そろう, « être réuni, être au complet, être en ordre ». La forme observée combine そろって et いる : elle décrit l’état résultant, ici une liste dont tous les destinataires nécessaires sont réunis ou présents. Ce n’est pas le verbe transitif そろえる, « réunir ou mettre au complet quelque chose ». ようです présente une conclusion comme une apparence ou une déduction : « il semble que… ». よう est suivi ici de です, ce qui donne une formulation polie. Le même schéma réutilisable est Aようです : « il semble que A ». Dans cette phrase, ようです ne signifie pas une certitude absolue. En assemblant les éléments, 宛先のリスト signifie « la liste des destinataires » : の relie le nom qui précise la liste à リスト. そろっている indique que cette liste est au complet, puis ようです transforme cette observation en conclusion prudente. L’ensemble signifie donc : « La liste des destinataires semble complète. »

9. では、このメールはもう送れると思います。

   Alors, je pense que cet e-mail est prêt à être envoyé.

   では

   alors ; dans ce contexte

   この

   ce / cet, proche du locuteur

   メール

   e-mail

   もう

   déjà ; désormais

   送れる

   peut être envoyé

   と思います

   je pense que

   Explication détaillée

   では sert ici à faire passer de l’information précédente à une conclusion pratique : « alors », « dans ce cas ». C’est une expression de transition ; elle ne fait pas partie du verbe qui suit. この est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Il signifie « ce/cet… » dans le cadre du locuteur, mais la forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom en japonais. Ici, il détermine メール. メール est le nom « e-mail ». Comme dans beaucoup de noms japonais, il ne porte pas ici de marque visible de pluriel ; le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de l’e-mail en question. もう signifie ici « désormais » ou « à présent » : il indique qu’une condition est maintenant considérée comme satisfaite, plutôt que de simplement décrire l’e-mail. Exemple : もう帰れます。 — « Maintenant, je peux rentrer. » 送れる est la forme potentielle de 送る (« envoyer ») : 送る → 送れる, « pouvoir envoyer / pouvoir être envoyé selon le contexte ». La forme observée exprime donc la possibilité, et non le passif 送られる (« être envoyé »). Avec l’e-mail comme thème, la traduction naturelle est que l’e-mail peut maintenant être envoyé ou est prêt à l’être. と思います signifie « je pense que… ». と introduit le contenu pensé, et 思います est la forme polie de 思う (« penser »). Le sujet de « penser » est généralement omis lorsqu’il est récupérable : ici, la traduction fixe l’interprétation « je pense que ». Dans l’ensemble, このメールは établit « cet e-mail » comme thème, もう送れる indique qu’il peut désormais être envoyé, et と思います présente cette conclusion comme l’opinion du locuteur. では relie cette conclusion à l’information précédente sur la liste des destinataires : « Alors, je pense que cet e-mail est prêt à être envoyé. »