Prendre rendez-vous chez le médecin quand on est malade | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私は今日はせきが出て、疲れています。

   J'ai de la toux et je me sens fatigué aujourd'hui.

   私は

   quant à moi

   今日は

   aujourd’hui

   せき

   toux

   出て

   sortir, se manifester

   疲れています

   être fatigué(e)

   Explication détaillée

   私は signifie ici « quant à moi / moi, … ». 私 est le pronom « je » et は marque le thème de l’énoncé. Cette forme ne précise pas le genre du locuteur et ne change pas selon le genre. 今日は se compose de 今日 (« aujourd’hui ») et de は, qui fait d’aujourd’hui le cadre ou le thème temporel. Le sens est donc « aujourd’hui » dans cet énoncé. Exemple : 今日は忙しいです。 — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » せき signifie « toux ». Il est écrit ici en hiragana ; le mot peut aussi s’écrire 咳, sans que cela change le sens. Dans せきが出て, が marque le phénomène qui se manifeste, et non une personne qui agirait volontairement. 出て est la forme en て de 出る (« sortir ; se manifester »). Avec un symptôme comme せき, せきが出る signifie naturellement « avoir de la toux » ou « la toux se manifeste ». La forme en て relie cette proposition à la suivante : elle peut coordonner des faits successifs ou associés. Exemple : 熱が出て、休みます。 — « J’ai de la fièvre, donc je me repose. » 疲れています vient de 疲れる (« se fatiguer ; être fatigué »). Ici, 疲れて est la forme en て de 疲れる, et います est la forme polie non passée de いる. Ensemble, 疲れている présente l’état actuel résultant de la fatigue : « être fatigué(e) ». Le japonais ne marque pas le genre dans cette forme. La terminaison polie です peut aussi apparaître dans d’autres formulations adjectivales, mais elle ne remplace pas automatiquement ています : ici, la forme choisie exprime l’état actuel lié à 疲れる. L’ensemble s’assemble ainsi : 私は établit « moi » comme thème, 今日は fixe « aujourd’hui » comme cadre, puis せきが出て décrit le fait d’avoir de la toux et 疲れています décrit l’état actuel de fatigue. Le sens complet est : « Aujourd’hui, j’ai de la toux et je me sens fatigué(e). »

2. クリニックに電話して、予約をお願いしたほうがいいです。

   Vous devriez appeler la clinique et demander un rendez-vous.

   クリニック

   clinique

   電話して

   appeler

   予約

   rendez-vous

   お願いしたほうがいいです

   vous devriez demander

   Explication détaillée

   クリニック signifie ici « clinique ». C’est un nom emprunté ; il désigne le lieu ou l’établissement appelé. Dans クリニックに, la particule に marque la destination de l’appel : « appeler la clinique ». 電話して vient du verbe composé 電話する, « téléphoner / appeler ». La forme observée 電話して est la forme en て de 電話する. Elle relie cette action à la suivante : 電話して、… signifie « appeler et ensuite… » ou « en appelant, … ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe permet ici de comprendre qu’il s’agit de « vous ». 予約 signifie « rendez-vous » ou « réservation » dans ce contexte. C’est un nom ; 予約をする signifie « prendre un rendez-vous / faire une réservation ». Ici, 予約をお願いする emploie 予約 comme contenu de la demande : « demander un rendez-vous ». La particule を n’est pas incluse dans la citation sélectionnée, mais elle relie 予約 au verbe お願いする. お願いしたほうがいいです est une construction de conseil. お願いする signifie « demander / solliciter » de manière polie ; sa forme passée simple お願いした est suivie de ほうがいい, littéralement « il vaut mieux ». Ainsi, Vたほうがいいです signifie généralement « il vaut mieux faire V » ou « vous devriez faire V ». です donne une terminaison polie. Ce n’est pas le nom 予約 qui porte cette forme : c’est le verbe お願いする qui devient お願いした. Exemple : 早く寝たほうがいいです。 — « Vous devriez vous coucher tôt. » La même structure Vたほうがいいです exprime une recommandation. L’ensemble se construit ainsi : クリニックに電話して (« appeler la clinique »), puis 予約をお願いしたほうがいいです (« il vaut mieux demander un rendez-vous »). La phrase complète signifie donc : « Vous devriez appeler la clinique et demander un rendez-vous. »

3. 電話したとき、何と言えばいいですか。

   Que dois-je dire quand j'appelle ?

   電話したとき

   quand j'appelle

   何と

   quoi

   言えばいいですか

   que dois-je dire ?

   Explication détaillée

   電話したとき signifie ici « quand j'appelle ». 電話する veut dire « téléphoner » ; sa forme passée simple 電話した est suivie de とき, « quand / au moment où ». Avec un événement envisagé dans la situation, cette combinaison peut se traduire naturellement par « quand j'appelle », comme dans la traduction fournie. Exemple : 家に帰ったとき、電話します。 — « J'appellerai quand je serai rentré(e) à la maison. » 何と correspond à « quoi », avec と, la particule qui marque le contenu cité ou prononcé. On peut reconnaître ici le début du groupe 何と言う, « dire quoi ». 何 demande une information sur une chose ou un contenu non précisé ; と ne signifie pas « et » dans cet emploi. Exemple : 何と言いましたか。 — « Qu'avez-vous dit ? » 言えばいいですか exprime « que dois-je dire ? ». 言う signifie « dire » ; sa forme conditionnelle est 言えば (言う → 言えば). Le modèle réutilisable verbe en -えば + いいですか demande quelle action est appropriée : littéralement, « est-ce bien si je… ? ». ですか donne à l'ensemble une forme polie interrogative. Exemple : どこへ行けばいいですか。 — « Où dois-je aller ? » En assemblant les groupes, 何と言えばいいですか signifie littéralement « En disant quoi serait-ce bien ? », soit naturellement « Que dois-je dire ? ». Placé après 電話したとき, l'ensemble devient « Que dois-je dire quand j'appelle ? ». La formulation est polie et sert à demander la phrase ou les mots appropriés pour téléphoner.

4. 具合が悪くて、お医者さんに診てもらいたいと伝えてください。

   Dites-leur que vous ne vous sentez pas bien et que vous voudriez voir un médecin.

   具合

   état, condition

   悪くて

   se sentir mal

   お医者さん

   médecin

   診てもらいたい

   vouloir être examiné(e)

   と伝えてください

   dites-leur que…

   Explication détaillée

   具合 désigne l’état ou la condition d’une personne, notamment son état physique. Dans 具合が悪い, 具合 est marqué par が, et 悪い signifie ici « mauvais » au sens de « ne pas aller bien ». 悪くて est la forme en て de l’adjectif 悪い. Ici, elle relie l’état à la suite : « comme je ne vais pas bien, … » ou « je ne vais pas bien et… ». La forme de base est 悪い; 悪くて n’est pas un nouveau verbe. Exemple : 今日は気分が悪くて、休みます。 — « Aujourd’hui, je ne me sens pas bien, donc je vais me reposer. » お医者さん signifie « médecin ». お est un préfixe de politesse et さん un suffixe honorifique; ensemble, ils forment une manière polie et courante de désigner cette personne. 医者 est une forme plus simple. Le mot ne précise pas le sexe du médecin. 診てもらいたい exprime le souhait de recevoir un examen ou des soins. La base verbale est 診る, « examiner médicalement ». Dans 診てもらう, le locuteur reçoit le service exprimé par le verbe; もらいたい indique qu’il souhaite le recevoir. La construction réutilisable est verbe en て + もらいたい : « vouloir que quelqu’un fasse quelque chose pour soi » ou « vouloir bénéficier de cette action ». Ici, お医者さんに précise que le médecin est la personne qui effectuera l’examen. Exemple : 先生に見てもらいたいです。 — « Je voudrais que le professeur regarde cela pour moi. » Dans と伝えてください, と marque le contenu rapporté, et 伝えてください demande à l’interlocuteur de transmettre ce contenu à quelqu’un d’autre : « dites-leur que… ». La base est 伝える, « transmettre, faire savoir »; 伝えて est sa forme en て, et ください transforme cette demande en requête polie. La structure réutilisable est …と伝えてください — « veuillez leur dire que… ». Ici, le contenu est tout ce qui précède と. L’ensemble relie 具合が悪くて (« comme je ne vais pas bien ») à お医者さんに診てもらいたい (« je voudrais être examiné(e) par un médecin »), puis demande de transmettre cette phrase. Le sens complet est : « Dites-leur que vous ne vous sentez pas bien et que vous voudriez voir un médecin. »

5. 空いている時間も聞きたいです。

   Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

   空いている

   être disponible

   時間

   horaire ; temps

   も

   aussi

   聞きたいです

   je veux demander

   Explication détaillée

   空いている signifie ici « être disponible / libre ». Il vient du verbe 空く (« se libérer, être libre ») avec -ている, qui présente l’état résultant ou actuel : 空いている時間 = « les horaires qui sont disponibles ». Ce n’est pas le mot pour « vide » dans l’abstrait dans cette phrase. Exemple : 席が空いています。 — « Il y a une place libre. » 時間 signifie ici « horaire » ou « moment disponible », plutôt que la durée en général. Avec un élément descriptif placé avant, 空いている時間 désigne les moments où l’on peut prendre rendez-vous. Exemple : 都合のいい時間を教えてください。 — « Veuillez me dire quel horaire vous convient. » も ajoute l’idée de « aussi » à l’élément qui le précède : la personne veut demander les horaires disponibles en plus de ce qui a déjà été demandé ou communiqué. Il s’agit d’une particule d’ajout ; elle ne signifie pas à elle seule « plusieurs ». 聞きたいです est formé de 聞く (« demander ; écouter ») et de -たい, qui exprime le souhait du sujet : 聞きたい = « vouloir demander ». です donne ici une présentation polie de cette intention. Dans ce contexte, le sens pertinent est « je veux demander », et non « je veux écouter ». Exemple : 名前を聞きたいです。 — « Je veux demander le nom. » L’ensemble 空いている時間も聞きたいです se construit ainsi : « les horaires disponibles » + も (« aussi ») + « je veux demander ». La phrase signifie donc : « Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles. »

6. そうすれば、あなたに合う時間の予約を入れてもらいやすくなります。

   Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui vous convient.

   そうすれば

   ainsi / dans ce cas

   あなた

   vous

   合う

   convenir

   時間

   horaire / créneau

   予約

   rendez-vous / réservation

   入れてもらいやすくなります

   devient plus facile à faire faire

   Explication détaillée

   そうすれば signifie « si cela est fait / dans ce cas ». Ici, il reprend l'action évoquée juste avant et introduit le résultat qui suit. Exemple : そうすれば、間に合います。 — « Dans ce cas, vous serez à l'heure. » あなた signifie « vous ». Avec に dans あなたに合う, cette personne est le point de référence auquel l'horaire convient ; あなた n'est pas le sujet de 合う. 合う est le verbe de base « convenir à », « être adapté à ». La forme simple placée avant 時間 forme une proposition qui décrit le nom : あなたに合う時間 signifie « un horaire qui vous convient ». Sa forme polie est 合います. Exemple : この靴は私に合います。 — « Ces chaussures me vont. » 時間 signifie ici « horaire », « moment » ou « créneau », et non nécessairement une durée. Dans 時間の予約, il précise le moment auquel la réservation se rapporte. 予約 signifie « réservation » ou « rendez-vous ». Avec を入れる, 予約を入れる est une tournure utilisée pour « prendre » ou « enregistrer » un rendez-vous : 入れる signifie littéralement « mettre », mais prend ici ce sens spécialisé par construction. 入れてもらいやすくなります est une chaîne réutilisable. 入れて est la forme en て de 入れる; もらう présente l'action comme obtenue de quelqu'un au bénéfice du point de vue implicite de la personne concernée; やすい signifie « facile à », et なる signifie « devenir ». Ainsi, Vてもらいやすくなる signifie « devenir plus facile d'obtenir que quelqu'un fasse V ». なります est la forme polie de なる. Le japonais ne précise pas ici qui accomplit l'action ni ne nomme séparément le sujet implicite ; il faut donc conserver cette indétermination. L'ensemble あなたに合う時間の予約 désigne une réservation pour un horaire qui vous convient. そうすれば pose la condition, et 予約を入れてもらいやすくなります indique que le fait d'obtenir cette action devient plus facile. L'énoncé complet correspond à la traduction fixe : « Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui vous convient. »

7. 今、クリニックに電話します。

   Je vais appeler la clinique maintenant.

   今

   maintenant

   クリニック

   clinique

   電話します

   appeler au téléphone

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un repère temporel ; il peut se placer au début pour annoncer quand l’action a lieu. Exemple : 今、行きます。 — « J’arrive maintenant. » クリニック est un nom emprunté signifiant « clinique ». En japonais, les noms ne portent généralement pas de marque de genre ou de nombre comme en français. Ici, クリニックに forme le groupe indiquant la destination ou le destinataire de l’appel : に suit le nom, mais ne fait pas partie de la citation sélectionnée. 電話します signifie « appeler par téléphone ». 電話する est la forme de base : le nom 電話 (« téléphone ») se combine avec する (« faire ») pour former le verbe « téléphoner ». します est la forme polie non passée de する; dans cette phrase, avec 今, elle exprime l’action que le locuteur va effectuer maintenant. Exemple : 病院に電話します。 — « Je vais appeler l’hôpital. » En assemblant les éléments, 今 situe l’action dans le présent, クリニックに indique que l’appel est destiné à la clinique, et 電話します annonce l’action polie du locuteur : « Je vais appeler la clinique maintenant. »

8. 症状を書いておいてください。そうすれば、はっきり説明できます。

   Écrivez vos symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

   症状

   symptômes

   書いておいてください

   veuillez écrire à l’avance

   そうすれば

   ainsi / si vous faites cela

   はっきり

   clairement

   説明できます

   pouvoir expliquer

   Explication détaillée

   症状 désigne ici les « symptômes ». C’est un nom ; on peut l’employer, par exemple, dans 症状を話します (« Je parle de mes symptômes »). La particule を, présente dans la phrase mais non retenue comme entrée séparée, marque ici ce qui est écrit. 書いておいてください combine 書く (« écrire »), sa forme en て 書いて, おく et ください. 書いておく signifie faire quelque chose à l’avance ou laisser le résultat prêt pour la suite : 名前を書いておきます signifie « J’écris mon nom à l’avance / je laisse mon nom écrit ». ください transforme cette expression en demande polie : « veuillez écrire à l’avance ». Ici, l’objet est 症状, placé avant を, et la demande consiste donc à les noter pour la suite. そうすれば signifie « si vous faites cela, alors… » ou « ainsi, dans ce cas ». そう renvoie à l’action qui vient d’être demandée, et すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »). Le mot relie donc la demande précédente à sa conséquence. はっきり est un adverbe qui signifie « clairement » ou « distinctement ». Il modifie ici 説明できます et indique que l’explication pourra être donnée de manière claire. Exemple : はっきり話してください — « Veuillez parler clairement. » 説明できます signifie ici « pouvoir expliquer ». 説明する est le verbe de base (« expliquer »), et 説明できる exprime la possibilité ou la capacité d’expliquer ; 説明できます en est la forme polie. Exemple : 理由を説明できます — « Je peux expliquer la raison. » L’ensemble se construit ainsi : 症状を書いておいてください (« veuillez écrire vos symptômes à l’avance »), puis そうすれば (« si vous faites cela, alors »), puis はっきり説明できます (« vous pourrez les expliquer clairement »). Le sens complet est donc : « Écrivez vos symptômes pour pouvoir les expliquer clairement. »