Lire les instructions sur une étiquette de médicament | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 薬局でこの薬を受け取ってきました。

   J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

   薬局

   pharmacie

   この

   ce / cette

   薬

   médicament

   受け取ってきました

   ai récupéré

   Explication détaillée

   薬局 signifie ici « pharmacie ». Le mot 薬 désigne le médicament ou le remède, tandis que 局 fait partie du nom composé 薬局; il ne faut donc pas traiter 局 comme le mot autonome correspondant à « pharmacie ». Exemple : 薬局に行きます。 — « Je vais à la pharmacie. » この signifie « ce/cette » devant un nom et indique quelque chose situé du côté du locuteur ou présenté comme proche de lui. Cette forme ne porte pas de marque de genre ni de nombre comparable au français : この薬 peut donc se traduire par « ce médicament » dans le contexte présent. Exemple : この本 — « ce livre ». 薬 signifie ici « médicament ». Dans d’autres contextes, il peut aussi désigner un remède ou une substance médicinale, mais le sens « médicament » est celui qui convient à la traduction fournie. Placé après この, il forme この薬, « ce médicament ». 受け取ってきました est la forme polie au passé de la construction 受け取ってくる. Le verbe de base est 受け取る, « recevoir » ou « prendre en réception », et sa forme en て, 受け取って, est suivie de くる (« venir »). La construction 〜てくる présente ici l’action comme effectuée puis rapportée vers le point de vue actuel; la traduction fixe la rend naturellement par « récupérer ». きました est la forme polie passée de くる, et non une inflexion de 薬. Exemple : 切符を買ってきました。 — « Je suis allé acheter le billet et je l’ai rapporté. » Dans l’ensemble, 薬局で indique le lieu où l’action a lieu, avec で pour le lieu d’une action; この薬を désigne l’objet reçu, avec を comme marqueur de l’objet; puis 受け取ってきました exprime le fait d’être allé récupérer ce médicament et de revenir avec lui. L’énoncé signifie donc : « J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie. »

2. 薬剤師は説明をしてくれましたか。

   Le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

   薬剤師

   pharmacien

   説明

   explication

   してくれましたか

   l’a fait pour toi ?

   Explication détaillée

   薬剤師 signifie ici « pharmacien ». C’est un nom japonais qui ne porte pas de marque de nombre ou de genre. Avec 薬剤師は, は présente le pharmacien comme thème de la question. Exemple : 医師は説明しましたか。 — « Le médecin a-t-il expliqué ? » 説明 signifie ici « explication ». C’est un nom qui peut s’employer avec する dans 説明する, « expliquer ». Dans la phrase observée, 説明をする signifie littéralement « faire une explication » ; を marque ce qui est fait. Exemple : 先生が説明をしました。 — « Le professeur a donné une explication. » してくれましたか combine して, la forme en -て de する, avec くれました, la forme polie au passé de くれる, puis か, qui marque la question. La construction 〜てくれる présente l’action d’une autre personne comme un service ou un bénéfice pour le locuteur ou son groupe ; ici, la traduction fixe identifie le bénéficiaire comme l’interlocuteur (« toi »). Le passé poli présente l’action comme accomplie. Exemple : 説明してくれました。 — « Il/elle m’a expliqué cela. » Dans cet exemple distinct, le bénéficiaire est le locuteur ; le bénéficiaire peut être différent selon le contexte. En assemblant les éléments, 薬剤師は pose le pharmacien comme thème, 説明を désigne l’explication comme ce qui est fait, et してくれましたか demande si cette personne l’a fournie comme un service à l’interlocuteur. L’ensemble signifie : « Le pharmacien t’a expliqué les instructions ? » Le destinataire et le contenu précis ne sont pas exprimés séparément en japonais dans cette phrase ; la traduction fixe et le contexte indiquent ici l’interlocuteur et les instructions relatives au médicament.

3. ラベルに食後に飲むように書いてあります。

   L'étiquette dit de le prendre après les repas.

   ラベル

   étiquette

   食後

   après les repas

   飲む

   prendre (un médicament)

   ように書いてあります

   il est écrit de…

   Explication détaillée

   ラベル désigne ici l’étiquette du médicament ou de son emballage. C’est un nom ; il peut aussi s’employer dans des expressions comme ラベルに書く (« écrire sur l’étiquette »). Dans cette phrase, に indique le support ou l’endroit où l’information est écrite : ラベルに signifie donc « sur l’étiquette ». 食後 signifie « après avoir mangé » et, dans le contexte d’un médicament, « après les repas ». Le mot combine 食 (« repas / alimentation ») et 後 (« après »), mais il fonctionne ici comme une expression temporelle. 食後に place la prise après ce moment ; に marque le moment prévu. Exemple : 食後に薬を飲みます。 — « Je prends le médicament après les repas. » 飲む est la forme de base du verbe « boire » ; avec un médicament, son sens naturel est « prendre [le médicament] ». La forme observée reste la forme de base parce qu’elle suit ように dans la construction V-るように書いてある. Exemple : 水を飲む。 — « Boire de l’eau. » Le sujet ou l’objet pronominal n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe l’objet comme « le » médicament. ように書いてあります forme avec le verbe précédent une instruction écrite : V-るように書いてある signifie « il est écrit de faire V » ou « c’est écrit afin que l’on fasse V ». 書いてあります est la forme en て de 書く (« écrire ») suivie de ある, et présente l’état résultant d’une information écrite. Ici, 飲むように書いてあります signifie donc « il est écrit de le prendre », plutôt que simplement « quelqu’un écrit ». L’ensemble se construit ainsi : ラベルに (« sur l’étiquette ») + 食後に (« après les repas ») + 飲むように書いてあります (« il est écrit de le prendre »). La phrase complète signifie : « L’étiquette dit de le prendre après les repas. »`

4. では、朝食前に飲まないでください。

   Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

   では

   Alors

   朝食

   petit-déjeuner

   前に

   avant

   飲まないでください

   ne prenez pas

   Explication détaillée

   では sert ici à enchaîner avec ce qui vient d’être établi : « alors », « dans ce cas ». Il fonctionne comme un marqueur de transition, et non comme le contenu de l’interdiction. 朝食 signifie « petit-déjeuner ». C’est un nom ; on peut l’employer dans d’autres expressions temporelles, par exemple 朝食の後 (« après le petit-déjeuner »). Ici, il est suivi de 前に. 前に signifie « avant ». Le nom 前 signifie littéralement « l’avant » ou « le devant », et に marque ici le moment où se situe l’action. Le modèle réutilisable est nom + 前に : 出かける前に signifie « avant de sortir ». Dans la phrase donnée, 朝食前に correspond donc à « avant le petit-déjeuner ». 飲まないでください est une demande négative polie : « ne le prenez pas ». Le verbe observé est 飲む, « prendre/boire » dans le sens approprié ici ; sa forme négative non passée est 飲まない. Le modèle verbe en forme négative + でください sert à demander poliment de ne pas faire l’action : 触らないでください signifie « ne touchez pas ». La traduction fixe identifie l’objet omis en japonais comme « le » ; le japonais ne répète pas nécessairement cet objet lorsqu’il est déjà compris. L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + 朝食前に (« avant le petit-déjeuner ») + 飲まないでください (« ne le prenez pas, s’il vous plaît »). Le sens complet est : « Alors, ne le prenez pas avant le petit-déjeuner. »

5. 薬の量がよく分かりません。

   Je ne sais pas quelle dose prendre.

   薬

   médicament

   量

   dose, quantité

   よく

   bien, clairement

   分かりません

   ne sais pas, ne comprends pas

   Explication détaillée

   薬 signifie ici « médicament ». C’est un nom ; par exemple, 薬を飲みます signifie « Je prends un médicament ». Dans cette phrase, il est suivi de の pour relier ce nom au nom qui suit : 薬の量 = « la quantité de médicament ». 量 signifie « quantité » ou, dans ce contexte, « dose ». C’est le nom principal de 薬の量 : 薬の précise de quelle quantité il s’agit. La structure réutilisable Xの量 signifie « la quantité de X » ; par exemple, 水の量 signifie « la quantité d’eau ». よく signifie ici « clairement / suffisamment bien » avec la forme négative 分かりません. Il renforce donc l’idée que la quantité n’est pas comprise avec certitude, plutôt que d’exprimer simplement « bien » de manière positive. 分かりません est la forme polie négative de 分かる, « comprendre », « savoir » ou « être clair/compréhensible » selon le contexte. Ici, le locuteur indique qu’il ne comprend pas clairement quelle est la dose. La terminaison -ません marque la négation polie au présent ou dans une situation actuelle ; 分かります est la forme polie affirmative correspondante. Dans Xが分かりません, X est ce qui n’est pas compris ou pas clair. En assemblant les éléments, 薬の量 désigne « la dose du médicament », よく indique que cette dose n’est pas comprise clairement, et 分かりません donne la forme polie négative : « Je ne sais pas clairement quelle dose prendre » ou, plus naturellement ici, « Je ne sais pas quelle dose prendre. »

6. ラベルが分かりにくかったら、薬局に電話してください。

   Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.

   ラベル

   étiquette

   分かりにくかったら

   si ce n’est pas clair

   薬局

   pharmacie

   電話してください

   appelez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   ラベル désigne ici l’étiquette du médicament. C’est un nom ; il peut aussi modifier un autre nom, par exemple ラベルの情報 signifie « les informations de l’étiquette ». 分かりにくかったら exprime la condition « si c’est difficile à comprendre / si ce n’est pas clair ». La forme 分かる signifie ici « être compréhensible » ou « être clair ». Son radical de liaison 分かり se combine avec 〜にくい pour former 分かりにくい, « difficile à comprendre ». Comme cet adjectif en い prend la forme passée 分かりにくかった avant 〜ら, 分かりにくかったら signifie « si ce n’est pas clair ». Exemple : この説明が分かりにくかったら、聞いてください。 — « Si cette explication n’est pas claire, demandez. » 薬局 signifie « pharmacie ». C’est un nom composé de 薬, « médicament », et de 局, élément présent dans des mots désignant notamment un établissement ou un bureau. Exemple : 薬局へ行きます。 — « Je vais à la pharmacie. » 電話してください signifie « appelez, s’il vous plaît ». 電話する signifie « téléphoner / appeler » ; 電話 est ici combiné avec する pour former un verbe. La forme vient de 電話して + ください et sert à demander poliment une action. Exemple : あとで電話してください。 — « Téléphonez plus tard, s’il vous plaît. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 〜たら、〜してください : 分かりにくかったら pose la condition « si ce n’est pas clair », 薬局に indique le destinataire de l’appel, « à la pharmacie », et 電話してください formule la demande « appelez, s’il vous plaît ». Le sens complet est donc : « Appelle la pharmacie si l’étiquette n’est pas claire. »

7. 推測するより、そのほうが安全です。

   C'est plus sûr que de deviner.

   推測する

   deviner ; faire une supposition

   より

   plutôt que ; que

   そのほう

   cette option-là

   安全です

   est sûr

   Explication détaillée

   推測する signifie ici « deviner » ou « faire une supposition ». C’est la forme de base du verbe 推測する, formé avec する; elle peut notamment servir à parler d’une action envisagée, comme dans 推測するより (« plutôt que de deviner »). Exemple : 結果を推測する signifie « deviner le résultat ». より se place ici après la forme de base 推測する pour établir une comparaison : AよりB signifie « B plutôt que A » ou « B que A », selon la formulation. Dans le schéma fréquent AよりBのほうが安全です, on compare explicitement B à A : « B est plus sûr que A ». Ici, より ne signifie donc pas « davantage » isolément ; il introduit le point de comparaison. そのほう signifie « cette option-là » ou « cette manière-là ». ほう désigne un côté, une option ou une possibilité dans une comparaison, tandis que その renvoie à une option déjà identifiable dans le contexte. Le texte fourni ne précise pas davantage quelle option concrète est visée ; la traduction fixe l’interprétation générale « c’est » dans cette comparaison. Le が qui suit ce groupe marque l’option présentée comme étant plus sûre. 安全です signifie « est sûr ». 安全 est un nom adjectival : devant un nom, on emploie 安全な, tandis qu’en fin d’énoncé 安全です combine 安全 avec la copule polie です. La forme observée ne porte pas de marque de nombre ou de genre. Exemple : この方法は安全です。 — « Cette méthode est sûre. » En reliant les éléments, 推測するより pose le fait de deviner comme point de comparaison, et そのほうが安全です affirme que l’option désignée par そのほう est plus sûre. L’ensemble signifie donc : « C’est plus sûr que de deviner. »

8. 飲む前に、薬剤師が正しい量を教えてくれます。

   Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes.

   飲む

   prendre (un médicament)

   前に

   avant

   薬剤師

   pharmacien

   正しい

   correct, bonne

   量

   dose, quantité

   教えてくれます

   te le dira comme un service

   Explication détaillée

   飲む est la forme de dictionnaire du verbe « prendre/boire ». Ici, la traduction fixe et le contexte indiquent le sens « prendre le médicament » ; le même verbe peut aussi signifier « boire » selon ce qui est consommé. Dans le modèle verbe à la forme de dictionnaire + 前に, il signifie « avant de faire quelque chose ». Exemple : 寝る前に signifie « avant de dormir ». 前に signifie « avant ». 前 exprime l’antériorité et に marque le moment ou le repère temporel. La séquence 飲む前に forme donc le groupe « avant de le prendre », placé au début de la phrase. 薬剤師 est le nom « pharmacien ». Dans 薬剤師が, la particule が marque le sujet de l’action suivante : c’est le pharmacien qui donne l’information. Le japonais n’impose pas ici de marque de genre ou de nombre sur ce nom. 正しい signifie ici « correct » ou « bon » au sens de conforme à ce qu’il faut. C’est un adjectif en -い, placé directement avant le nom qu’il décrit : 正しい量, « la bonne dose ». Il ne faut pas attribuer cette forme au nom 量 : c’est 正しい qui est l’adjectif. 量 signifie « quantité » ; dans cette phrase, il désigne la dose du médicament. Exemple : 水の量 signifie « la quantité d’eau ». Le sens précis de « dose » vient ici du contexte du médicament, tandis que le mot peut aussi désigner une quantité dans d’autres contextes. 教えてくれます contient 教える, « enseigner / dire une information », sous la forme en -て 教えて, suivie de くれます, forme polie non passée de くれる. Ensemble, cette construction présente le fait de communiquer une information comme un service rendu au bénéficiaire pertinent ; dans la traduction fixe, ce bénéficiaire est « te ». La forme polie non passée situe généralement l’action au présent ou dans l’avenir selon le contexte ; ici, la traduction fixe la rend par « peut te dire », sans que la forme japonaise exprime à elle seule une capacité. Les éléments s’assemblent ainsi : 飲む前に donne le repère « avant de le prendre » ; 薬剤師が indique que le pharmacien est le sujet ; 正しい量を désigne l’information communiquée, « la bonne dose » ; et 教えてくれます exprime le fait de la communiquer comme un service. L’ensemble correspond au sens donné par la traduction fixe : « Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes. »