Vérifier les besoins alimentaires avant de cuisiner | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認したほうがいいです。

   Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de tout le monde.

   夕食

   dîner

   作る

   préparer, faire

   前に

   avant

   みんなの

   de tout le monde

   食事制限

   restrictions alimentaires

   確認したほうがいいです

   il vaut mieux vérifier

   Explication détaillée

   夕食 signifie ici « dîner ». C’est un nom ; dans 夕食を, la particule を marque ce qui est préparé. Exemple : 夕食を食べます。 — « Je dîne / Je mange le dîner. » 作る signifie « préparer » ou « faire » dans ce contexte. C’est la forme non passée (forme du dictionnaire) du verbe « préparer ». Elle apparaît avant 前に : V-る前に signifie « avant de V ». Exemple : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » 前に signifie « avant ». Avec un verbe, la forme placée juste avant est ici 作る, d’où 作る前に : « avant de préparer ». Avec un nom, on peut aussi avoir 食事の前に — « avant le repas ». みんなの signifie « de tout le monde ». みんな désigne collectivement les personnes concernées, et の relie ce groupe au nom suivant en indiquant la relation : みんなの食事制限 signifie donc « les restrictions alimentaires de tout le monde ». Le texte ne précise pas davantage qui constitue exactement ce groupe. 食事制限 signifie « restriction alimentaire ». C’est un nom composé de 食事 (« repas, alimentation ») et 制限 (« restriction, limitation »). Il peut désigner une contrainte alimentaire à respecter, par exemple parce qu’une personne évite certains aliments. 確認したほうがいいです exprime le conseil « il vaut mieux vérifier » ou, dans la traduction fixée, « je devrais vérifier ». Le verbe 確認する signifie « vérifier, confirmer » ; sa forme passée 確認した est suivie de ほうがいいです dans le modèle V-たほうがいいです, utilisé pour conseiller de faire l’action. Exemple : 早く確認したほうがいいです。 — « Il vaut mieux vérifier rapidement. » Ici, le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction le rend par « je ». L’ensemble 夕食を作る前に signifie « avant de préparer le dîner ». Puis みんなの食事制限を確認したほうがいいです signifie « je devrais vérifier les restrictions alimentaires de tout le monde ». La phrase complète conseille donc de vérifier ces restrictions avant de préparer le dîner.

2. それは確認する価値があります。乳製品を避けるお客さんが一人いて、別のお客さんは豚肉を食べません。

   Ça vaut la peine de vérifier, parce qu'une personne invitée évite les produits laitiers et qu'une autre ne mange pas de porc.

   それは

   quant à cela

   確認する

   vérifier

   価値があります

   en valoir la peine

   乳製品

   produits laitiers

   避ける

   éviter

   お客さん

   invité

   一人

   une personne

   別の

   autre

   豚肉

   porc

   食べません

   ne pas manger

   Explication détaillée

   それは contient le démonstratif それ et la particule de thème は. Il signifie ici « quant à cela » ou « cela », en renvoyant à la question de la vérification évoquée dans le contexte. Le démonstratif ne précise pas à lui seul un référent plus détaillé. 確認する est la forme de base du verbe « vérifier, confirmer ». Le nom 確認 devient verbal avec する. Exemple : 予約を確認します。 signifie « Je vérifie la réservation. » Dans 価値があります, 価値 signifie « valeur » et あります est la forme polie non passée de ある, « être, exister » pour une chose. Avec un verbe en forme de base devant 価値がある, la construction signifie « valoir la peine de faire quelque chose » : この本は読む価値があります。 signifie « Ce livre vaut la peine d’être lu. » Ainsi, 確認する価値があります présente la vérification comme utile ou justifiée, et non comme une obligation grammaticale. 乳製品 est le nom « produits laitiers ». Dans 乳製品を避ける, を marque ce que l’on évite. 避ける est la forme de base du verbe « éviter ». Il peut prendre directement la chose évitée avec を : 牛乳を避けます。 signifie « J’évite le lait. » Dans la phrase donnée, il est en forme de base parce qu’il se trouve dans une proposition qui décrit お客さん. お客さん désigne un client ou un invité. Ici, la traduction fixe et le contexte permettent de comprendre « une personne invitée ». Le suffixe さん est une marque de respect courante, tandis que お客 porte le sens de client ou d’invité. 一人 se lit ひとり et est le compteur correspondant à une personne. Il indique ici qu’il y a une personne invitée concernée. Exemple : お客さんが一人います。 signifie « Il y a un invité. » Dans 乳製品を避けるお客さん, la proposition 乳製品を避ける est placée avant le nom qu’elle décrit : elle signifie « l’invité qui évite les produits laitiers ». Puis お客さんが一人いて présente cette personne et relie ce premier fait au suivant. いて est la forme connective de いる, employée pour enchaîner les propositions. 別の signifie « autre » ou « différent de celui déjà considéré ». Il modifie directement お客さん dans 別のお客さん, donc « un autre invité ». Exemple : 別の店に行きます。 signifie « Je vais dans un autre magasin. » 豚肉 est le nom « porc » ou « viande de porc ». Dans la phrase, を le marque comme objet du verbe qui suit. 食べません vient du verbe de base 食べる, « manger ». La forme polie négative non passée 食べません signifie « ne mange pas » ou « ne mange pas habituellement », selon le contexte. Exemple : 私は魚を食べません。 signifie « Je ne mange pas de poisson. » Ici, le sujet est le deuxième invité déjà introduit par 別のお客さん; il ne faut donc pas attribuer cette action à la première personne. L’ensemble relie deux informations par いて : la vérification vaut la peine parce qu’un invité évite les produits laitiers, tandis qu’un autre ne mange pas de porc. La terminaison です／ます donne à l’énoncé un registre poli et courant.

3. クリームパスタを作る予定だったので、代わりのものが必要です。

   Je comptais préparer des pâtes crémeuses, donc j'ai besoin d'un substitut.

   クリームパスタ

   pâtes crémeuses

   作る

   préparer

   予定だった

   était prévu

   代わり

   substitut

   もの

   chose

   必要です

   est nécessaire

   Explication détaillée

   クリームパスタ désigne ici des pâtes crémeuses. C’est un composé nominal : クリーム précise le type de パスタ. Comme le japonais ne sépare généralement pas les mots par des espaces, il faut apprendre l’ensemble tel qu’il apparaît. Exemple : パスタを作ります。 — « Je prépare des pâtes. » 作る signifie « préparer » ou « fabriquer » ; dans cette phrase, il signifie « préparer » un plat. C’est sa forme de base, également utilisée avant certains éléments grammaticaux. Exemple : 夕食を作る。 — « Je prépare le dîner. » 予定だった exprime un projet ou une intention qui était prévue. 予定 est le nom « projet / programme prévu », et だった est la forme passée de la copule だ ; l’ensemble correspond ici à « comptais préparer » ou « avais prévu de préparer ». La forme observée n’affirme pas à elle seule que le projet a été réalisé. Le modèle réutilisable est verbe à la forme de base + 予定だ; au passé, 予定だった. Exemple : 明日、出かける予定です。 — « Je prévois de sortir demain. » 代わり signifie « remplacement » ou « substitut ». Dans 代わりのもの, il est suivi de の pour modifier le nom suivant : 代わりの + nom signifie « un nom de remplacement / un substitut ». Exemple : 砂糖の代わり — « à la place du sucre ». もの signifie ici « chose » au sens général, et dans 代わりのもの, « élément ou produit de remplacement ». Il ne faut pas lui attribuer un référent plus précis que celui indiqué par la phrase. Exemple : 別のものを選びます。 — « Je choisis autre chose. » 必要です signifie « est nécessaire » ou, avec un sujet humain implicite, « avoir besoin de ». 必要 est le nom/adjectif nominal exprimant la nécessité, et です donne une tournure polie. Le modèle Xが必要です signifie « X est nécessaire / j’ai besoin de X ». Exemple : 予約が必要です。 — « Une réservation est nécessaire. » La séquence クリームパスタを作る signifie « préparer des pâtes crémeuses » : を marque ici ce qui est préparé. Elle devient クリームパスタを作る予定だった, « j’avais prévu de préparer des pâtes crémeuses ». ので relie ensuite cette situation à sa conséquence avec le sens « donc / puisque », et 代わりのものが必要です signifie « j’ai besoin d’un substitut ». L’énoncé complet est donc : « Je comptais préparer des pâtes crémeuses, donc j’ai besoin d’un substitut. »

4. 牛乳を使ったソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使ってもいいです。

   Vous pourriez utiliser de l'huile d'olive et des légumes au lieu d'une sauce à base de lait.

   牛乳

   lait

   使った

   a utilisé / préparé avec

   ソース

   sauce

   代わりに

   à la place de

   オリーブオイル

   huile d’olive

   野菜

   légumes

   使ってもいいです

   on peut utiliser

   Explication détaillée

   牛乳 signifie ici « lait ». C’est un nom ; le marqueur を qui suit dans la phrase en fait le complément de 使った, c’est-à-dire l’ingrédient utilisé. Exemple : 牛乳を飲みます。 — « Je bois du lait. » 使った est la forme passée de 使う (« utiliser »). Dans 牛乳を使ったソース, cette forme passée est placée avant le nom et décrit une sauce préparée avec du lait : 使う → 使った. Le passé dans cette construction décrit le lien établi avec la sauce ; il ne faut pas forcément le traduire par une action passée indépendante. Exemple : 米を使った料理 — « un plat préparé avec du riz ». ソース signifie « sauce ». Dans la structure Aを使ったB, B est quelque chose préparé ou défini à l’aide de A ; ici, ソース est donc une sauce à base de lait. Le mot est un emprunt et s’écrit en katakana. 代わりに signifie « à la place de » ou « au lieu de ». Après un nom, la structure Aの代わりにB présente B comme le remplacement de A. Ici, le groupe 牛乳を使ったソースの代わりに signifie « au lieu de la sauce à base de lait ». Exemple : バスの代わりに電車に乗ります。 — « Je prends le train au lieu du bus. » オリーブオイル signifie « huile d’olive ». C’est le premier élément relié à 野菜 par と, qui signifie ici « et ». Exemple : オリーブオイルと塩を使います。 — « J’utilise de l’huile d’olive et du sel. » 野菜 signifie « légumes » ou « légumes au sens général ». Avec と, il forme ici l’ensemble « de l’huile d’olive et des légumes ». Exemple : 野菜を切ります。 — « Je coupe les légumes. » 使ってもいいです exprime l’autorisation ou l’acceptabilité : « on peut utiliser » ou « vous pouvez utiliser ». Il vient de 使う avec 使って, puis もいいです (« c’est acceptable même dans ce cas »). La structure réutilisable est verbe en forme -て + もいいです; par exemple, ここに座ってもいいです。 — « Vous pouvez vous asseoir ici. » Ici, 使って reprend l’utilisation de l’huile d’olive et des légumes, tandis que もいいです indique que cette solution est permise. Dans l’ensemble, 牛乳を使ったソースの代わりに pose la sauce à base de lait comme élément remplacé. オリーブオイルと野菜を使ってもいいです indique qu’il est acceptable d’utiliser de l’huile d’olive et des légumes à sa place. L’énoncé signifie donc : « Vous pourriez utiliser de l’huile d’olive et des légumes au lieu d’une sauce à base de lait. »

5. それでも、お客さんにとってちゃんとした食事になりますか。

   Est-ce que cela resterait quand même un vrai repas pour les invités ?

   それでも

   malgré cela, quand même

   お客さん

   invités

   にとって

   pour, du point de vue de

   ちゃんとした

   vrai, convenable

   食事

   repas

   になりますか

   est-ce que cela devient / constitue ?

   Explication détaillée

   それでも signifie ici « malgré cela » ou « quand même ». それ renvoie à une situation déjà évoquée, tandis que でも marque le contraste. Ensemble, c’est une manière courante de maintenir la question malgré cette situation ; ce n’est pas simplement le mot それ isolé. お客さん désigne ici les invités, c’est-à-dire les personnes qui mangeront le repas. お客 peut aussi signifier « client » dans d’autres contextes, et さん est une marque de politesse. Le japonais ne marque pas nécessairement le pluriel dans cette forme : le nombre indiqué ici vient de la traduction et du contexte, non d’une terminaison visible dans お客さん. にとって signifie « pour » ou « du point de vue de ». Le groupe placé avant cette expression est la personne ou le groupe dont on considère le point de vue. Schéma réutilisable : Xにとって、Y = « pour X, Y ». Exemple : 私にとって大切です。 — « C’est important pour moi. » ちゃんとした signifie ici « véritable, convenable » ou « qui compte comme un vrai repas ». C’est la forme passée de ちゃんとする, « faire correctement / être en ordre », employée devant le nom 食事 pour le qualifier. Il ne faut donc pas analyser 食事 comme la base de cette forme. Exemple : ちゃんとした説明 — « une explication claire et convenable ». 食事 signifie « repas » ou « fait de manger ». Ici, il désigne le repas considéré comme un ensemble adéquat, et non un aliment particulier. Exemple : 食事をします。 — « Je prends un repas. » になりますか forme une question polie avec なる, « devenir » ou « être constitué comme ». なります est la forme polie non passée de なる, et か transforme l’énoncé en question. Avec に, la structure Nになります peut présenter quelque chose comme ayant le statut ou le résultat de N ; ici, elle demande si cela constitue un repas convenable. La question ne porte donc pas seulement sur un changement visible, mais sur le fait que le résultat puisse être considéré comme tel. En assemblant les groupes dans leur ordre : それでも introduit le contraste, お客さんにとって fixe le point de vue des invités, puis ちゃんとした食事 désigne un repas véritable et convenable, et になりますか demande si cela peut être considéré comme tel. L’ensemble signifie : « Est-ce que cela resterait quand même un vrai repas pour les invités ? »

6. はい、特にきのこと彩りのよいサラダを加えれば、そうなります。

   Oui, surtout si vous ajoutez des champignons et une salade fraîche et colorée.

   はい

   oui

   特に

   surtout

   きのこ

   champignons

   彩りのよい

   agréablement coloré

   サラダ

   salade

   加えれば

   si l’on ajoute

   そうなります

   cela devient ainsi

   Explication détaillée

   はい signifie ici « oui » et répond affirmativement à la question précédente. C’est une réponse autonome très courante ; dans un registre plus formel, on peut aussi rencontrer はい、そうです (« oui, c’est cela »). 特に signifie « surtout » ou « particulièrement ». Ici, il met en relief la condition qui suit : l’ajout de ces aliments est présenté comme particulièrement pertinent. Exemple : 特に春が好きです。 — « J’aime particulièrement le printemps. » きのこ signifie « champignon(s) ». Le mot ne marque pas à lui seul le pluriel ; le nombre exact dépend du contexte. Dans きのこと, と relie ce nom à l’élément suivant et signifie ici « et » : きのことサラダ — « des champignons et une salade ». 彩りのよい décrit quelque chose dont l’aspect et les couleurs sont agréables. 彩り signifie « couleurs / présentation colorée », の relie ce nom au qualificatif, et よい est la forme attributive de l’adjectif よい (« bon », ici « agréable à regarder »). La forme attributive précède le nom : 彩りのよいサラダ — « une salade colorée et agréable à regarder ». よい a aussi la forme familière いい, mais il ne faut pas confondre ces formes avec un adjectif porté par サラダ : c’est bien よい qui qualifie la salade. サラダ signifie « salade ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans la phrase, il est le second élément relié à きのこ par と. 加えれば vient du verbe 加える (« ajouter »). La terminaison -れば forme ici une condition : 加えれば signifie « si l’on ajoute / si vous ajoutez ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; la traduction fixe indique que l’action est attribuée à « vous ». Exemple : 水を加えれば、完成です。 — « Si vous ajoutez de l’eau, c’est terminé. » そうなります combine そう (« ainsi / comme cela ») et なります, forme polie de なる (« devenir ; en arriver à être »). Ici, そう renvoie au résultat évoqué par la question précédente, et なります présente ce résultat poliment : « cela devient ainsi », ou plus naturellement dans ce contexte, « ce sera bien le cas ». なる décrit un changement ou un aboutissement ; il se distingue de です, qui présente simplement une situation comme étant telle quelle. Dans l’ensemble, はい répond « oui », 特に met en relief la condition d’ajouter les aliments mentionnés, puis きのこと彩りのよいサラダを désigne « des champignons et une salade colorée » comme éléments ajoutés. 加えれば pose cette addition comme condition, et そうなります exprime le résultat : « Oui, surtout si vous ajoutez des champignons et une salade fraîche et colorée. »

7. 私は、ほかに希望があるか尋ねる短いメッセージを送ります。

   Je vais envoyer un message rapide pour demander s'il y a d'autres préférences.

   私は

   quant à moi ; je

   ほかに

   d’autres ; en plus

   希望

   préférence ; souhait

   ある

   y avoir ; exister

   か尋ねる

   demander si…

   短い

   court

   メッセージ

   message

   送ります

   vais envoyer

   Explication détaillée

   私は présente le locuteur comme thème de la phrase. 私 signifie « je / moi » et は marque ce dont on parle ; dans cet énoncé, il s’agit donc de l’action du locuteur, sans que は soit lui-même une marque de personne ou de nombre. ほかに signifie ici « d’autre(s), en plus ». ほか désigne ce qui est autre ou supplémentaire, et に indique le cadre dans lequel quelque chose existe. Le sens précis est « d’autres préférences », en lien avec 希望 qui suit. 希望 est le nom « souhait, préférence ». Il peut désigner ce que quelqu’un souhaite, et pas seulement une préférence au sens strict. Ici, la traduction fixe « d’autres préférences » précise le sens pertinent. Par exemple : 希望を伝えます。 — « Je communique ma préférence. » ある est la forme de base qui exprime l’existence ou la présence d’une chose non animée. Dans 希望がある, le groupe signifie littéralement qu’« il y a une préférence / des préférences » ; が marque ce qui est présenté comme existant. ある n’est pas ici le verbe « avoir » au sens d’une possession personnelle. か尋ねる forme une question indirecte : か ferme la proposition interrogative, puis 尋ねる signifie « demander ». Ainsi, 希望があるか尋ねる signifie « demander s’il y a une préférence / s’il y en a d’autres ». 尋ねる est la forme de base ; dans un autre temps ou registre, sa forme peut changer, mais か conserve ici la fonction de signaler le contenu de la question. 短い est la forme en -い de l’adjectif « court ». Elle décrit directement メッセージ, donc « un message court ». La forme de base est déjà 短い; par exemple, 短い質問 signifie « une question courte ». メッセージ est un nom emprunté signifiant « message ». Il peut désigner un message écrit ou transmis par un moyen de communication ; ici, le texte ne précise pas davantage le moyen. 送ります signifie « envoyer » dans une forme polie. Sa forme de base est 送る; 送ります est la forme polie non passée. Dans ce contexte, avec une action projetée, elle se rend naturellement par « je vais envoyer ». Par exemple : 写真を送ります。 — « Je vais envoyer une photo. » L’ensemble se construit ainsi : 私は établit le locuteur comme thème ; ほかに希望があるか尋ねる décrit le contenu du message, à savoir demander s’il existe d’autres préférences ; 短いメッセージ est le message court ; et 送ります exprime l’envoi prévu. La phrase complète signifie donc : « Je vais envoyer un message rapide pour demander s’il y a d’autres préférences. »

8. 質問は簡単にしてください。そうしないと、みんなが迷惑をかけていると感じるかもしれません。

   Faites en sorte que la question reste simple, sinon les gens pourraient avoir l'impression de poser problème.

   質問

   question

   簡単に

   simplement

   してください

   veuillez faire

   そうしないと

   sinon

   みんな

   tout le monde

   迷惑をかけている

   poser problème

   感じる

   avoir l’impression

   かもしれません

   pourrait

   Explication détaillée

   質問 signifie ici « question ». Le marqueur は en fait le thème : on parle de la question. Exemple : 質問があります。 — « J’ai une question. » 簡単に est la forme adverbiale de l’adjectif en -な 簡単だ (« simple »). Elle décrit donc l’action de rendre quelque chose simple. Comparez 簡単な質問 (« une question simple ») et 質問を簡単にする (« rendre la question simple ») : に porte ici sur 簡単, et non sur 質問. してください vient de する (« faire ») dans la tournure polie Vてください, qui sert à demander de faire quelque chose. Avec le segment précédent, 簡単にしてください demande de garder ou de rendre la question simple. Exemple : 静かにしてください。 — « Veuillez faire moins de bruit / veuillez rester silencieux. » そうしないと combine そう (« ainsi, de cette manière »), la forme négative しない de する, et と, qui introduit ici la conséquence d’une condition. Dans cette phrase, そう renvoie à l’action demandée juste avant : si l’on ne garde pas la question simple, ou sinon. Exemple : 急がないと、遅れます。 — « Si nous ne nous dépêchons pas, nous serons en retard. » みんな signifie « tout le monde » ou « tout le groupe » dans le sens pertinent du contexte. Avec が, ce groupe est présenté comme le sujet de ce que l’on ressent ; la forme elle-même n’identifie pas davantage les personnes. 迷惑をかけている repose sur la locution verbale 迷惑をかける, littéralement « causer de la gêne / des problèmes ». 迷惑 est le nom complément marqué par を, et かける est le verbe lexical ; il ne s’agit pas d’un verbe dérivé de 迷惑. La forme かけている présente cette action ou cette situation comme actuelle. Exemple : 彼は周りに迷惑をかけている。 — « Il cause des problèmes aux personnes autour de lui. » 感じる signifie « ressentir » ou « avoir l’impression ». Le と qui suit la proposition précédente en marque le contenu ressenti : 迷惑をかけていると感じる signifie « avoir l’impression de causer des problèmes ». Exemple : それを難しいと感じる。 — « Je trouve cela difficile / j’ai l’impression que c’est difficile. » かもしれません exprime une possibilité, avec une terminaison polie. Dans 感じるかもしれません, il indique que le fait de ressentir cela est possible, mais non certain ; il ne signifie pas à lui seul « ne pas pouvoir ». La forme familière correspondante est かもしれない. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il pleuvra peut-être demain. » L’ensemble suit donc ce schéma réutilisable : thème + demande polie de rendre quelque chose 簡単に ; そうしないと introduit ensuite la conséquence possible ; enfin, le groupe sujet est présenté comme pouvant 迷惑をかけていると感じる. Le sens global est une demande polie de garder la question simple, parce que, sinon, tout le monde pourrait avoir l’impression de causer des problèmes.

9. そのメッセージには、私はみんなに合うものを作りたいとだけ書けばいいです。

   Le message peut simplement dire que je veux préparer quelque chose qui convient à tout le monde.

   その

   ce/cette

   メッセージ

   message

   には

   dans

   私は

   quant à moi

   みんな

   tout le monde

   に

   à

   合う

   convenir

   もの

   chose

   作りたい

   vouloir préparer

   とだけ

   seulement que

   書けばいいです

   il suffit d’écrire

   Explication détaillée

   その signifie ici « ce/cette » et précède メッセージ pour le déterminer. Les démonstratifs japonais indiquent une relation de distance ou de repérage entre les interlocuteurs, mais その ne permet pas à lui seul d’identifier précisément le message. Ici, la traduction fixe confirme le sens général « le message ». メッセージ est le nom « message ». そのメッセージには combine ce nom avec に et は : に situe le contenu dans le message, tandis que は en fait le thème contrastif ou le point de référence. Ici, l’idée est « dans ce message, quant à ce qu’on peut écrire… ». 私は signifie « quant à moi / je ». は marque le thème, et 私 est le sujet de 作りたい, non le sujet nécessairement exprimé de 書けばいいです. みんな signifie « tout le monde / tout le groupe ». Avec に, dans みんなに合う, le groupe est celui auquel quelque chose convient. に n’exprime donc pas ici un simple destinataire de l’action de fabriquer. 合う est la forme de base « convenir, aller à, correspondre ». Dans みんなに合うもの, il décrit もの : littéralement, « une chose qui convient à tout le monde ». Le verbe reste en forme de base parce que la proposition みんなに合う précède le nom qu’elle caractérise. Exemple : この方法は私に合う。 — « Cette méthode me convient. » もの est le nom « chose » et permet ici de parler de quelque chose sans en préciser la nature. La séquence みんなに合うもの signifie donc « quelque chose qui convient à tout le monde », plutôt qu’une personne ou un groupe qui convient à tout le monde. 作りたい vient de 作る, « faire, fabriquer, préparer », auquel s’ajoute たい : 作る → 作りたい, « vouloir faire / vouloir préparer ». La forme observée exprime le désir de 私 : je veux préparer cette chose. たい s’ajoute à la base en -ます privée de ます; ici 作ります donne 作りたい. とだけ contient と, qui marque le contenu cité ou formulé, et だけ, « seulement ». Il marque ici que le message devrait exprimer seulement l’idée « je veux préparer quelque chose qui convient à tout le monde ». だけ porte sur ce contenu, pas sur le verbe 作りたい pris isolément. 書けばいいです vient de 書く, « écrire ». Sa forme conditionnelle est 書けば; いいです signifie « c’est bien / c’est acceptable ». Ensemble, ～ばいいです donne « il suffit de… / c’est bon si… ». Le sujet de 書く n’est pas exprimé : dans la traduction fixée, le message peut simplement dire ce contenu, avec le sens global « il suffit d’écrire que… ». En assemblant les éléments, そのメッセージには établit le message comme cadre, puis 私はみんなに合うものを作りたい exprime le contenu : « je veux préparer quelque chose qui convient à tout le monde ». とだけ limite le contenu à cette seule affirmation, et 書けばいいです indique que l’écrire suffit. L’ensemble signifie donc : « Dans le message, il suffit d’écrire que je veux préparer quelque chose qui convient à tout le monde. »

10. それは思いやりがあり、みんながはっきり答えられる機会にもなります。

    Cela semble attentionné et leur donne la possibilité de répondre clairement.

    それは

    cela / quant à cela

    思いやりがあり

    être attentionné

    みんな

    tout le monde

    はっきり

    clairement

    答えられる

    pouvoir répondre

    機会

    occasion, possibilité

    にもなります

    devient aussi

    Explication détaillée

    それは signifie ici « cela / quant à cela ». それ est un démonstratif qui désigne un élément identifiable dans le contexte; は le place comme thème. Cette forme ne marque ni le genre ni le nombre. Exemple : これは大切です。→ « Ceci est important. » 思いやりがあり vient de 思いやりがある, « être attentionné / faire preuve de considération ». 思いやり est le nom « considération, attention envers autrui », et ある complète ici cette expression. あり est la forme de liaison de ある : elle relie cette caractérisation à la suite et ne marque pas le passé. Exemple : 思いやりがある人です。→ « C’est une personne attentionnée. » みんな signifie ici « tout le monde ». Avec が, il est présenté comme le sujet de 答えられる : c’est donc tout le monde qui peut répondre. Selon le contexte, みんな peut aussi désigner tous les membres d’un groupe déjà connu; dans cette phrase, la traduction fixe soutient la lecture « tout le monde ». はっきり signifie « clairement, nettement ». C’est un adverbe qui précise la manière de répondre. Exemple : はっきり話してください。→ « Parlez clairement, s’il vous plaît. » 答えられる est la forme potentielle de 答える, « répondre » : 答える → 答えられる, « pouvoir répondre / être capable de répondre ». Ici, cette forme exprime la possibilité de répondre, et non simplement l’action de répondre. Exemple : 質問に答えられます。→ « Je peux répondre à la question. » 機会 signifie « occasion, possibilité ». La proposition みんながはっきり答えられる placée avant 機会 décrit l’occasion : il s’agit d’une occasion où tout le monde peut répondre clairement, et non d’une expression causative signifiant « permettre » à elle seule. にもなります combine に, qui marque le résultat ou le rôle pris par quelque chose, も, qui ajoute cette fonction, et なります, forme polie de なる, « devenir / servir de ». 機会にもなります signifie ici que cela « devient aussi une occasion » ou « sert aussi d’occasion ». La forme polie indique un registre courtois. En assemblant les éléments, それは思いやりがあり donne l’idée que « cela est attentionné » ou, dans la traduction fixée, « cela semble attentionné ». みんながはっきり答えられる機会にもなります ajoute que cela sert aussi d’occasion où tout le monde peut répondre clairement. L’ensemble signifie : « Cela semble attentionné et leur donne aussi la possibilité de répondre clairement. »