Vérifier le stock et organiser la livraison | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この机が気に入りましたが、一人では家まで運べません。

   J'aime ce bureau, mais je ne peux pas le transporter chez moi sans aide.

   この

   ce / cette

   机

   bureau

   気に入りました

   me plaît / j’ai aimé

   一人では

   seul(e) / sans aide

   家

   maison

   まで

   jusqu’à

   運べません

   ne peux pas transporter

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce » et accompagne 机. Le modèle réutilisable est この + nom (« ce/cette nom »). 机 signifie « bureau », au sens de table de travail. Dans この机, この désigne l’objet tandis que 机 en est le nom. 気に入りました signifie ici « me plaît » ou « j’ai aimé ». La forme de base est 気に入る, expression qui indique qu’une chose plaît à quelqu’un. 気に入りました est la forme polie au passé. Dans この机が気に入りました, この机 est marqué par が comme la chose qui plaît ; la personne à qui elle plaît est sous-entendue et correspond ici au locuteur, selon la traduction fixe. Exemple : この本が気に入りました。 — « Ce livre me plaît. » 一人では signifie ici « seul(e) » ou « sans aide ». 一人 désigne une personne seule, et では forme une condition restrictive ou contrastive : « si l’on essaie de le faire seul ». Exemple : 一人ではできません。 — « Je ne peux pas le faire seul(e). » 家 signifie « maison » ou « chez soi ». Ici, la traduction fixe permet de le rendre par « chez moi ». まで marque une limite, notamment avec un lieu. 家まで signifie « jusqu’à la maison / jusque chez moi ». Exemple : 駅まで歩きます。 — « Je marche jusqu’à la gare. » 運べません signifie « ne peux pas transporter ». La forme de base est 運ぶ (« transporter »). La forme potentielle 運べる signifie « pouvoir transporter », et sa forme négative polie est 運べません (« ne pas pouvoir transporter »). L’objet transporté n’est pas répété dans cette phrase ; la traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit du bureau. L’ensemble se construit ainsi : この机が (« ce bureau », la chose qui plaît) + 気に入りました (« me plaît / j’ai aimé »), puis が introduit le contraste « mais ». Enfin, 一人では signifie « seul(e) », et 家まで運べません signifie « je ne peux pas le transporter jusqu’à chez moi ». La phrase entière signifie donc : « J’aime ce bureau, mais je ne peux pas le transporter chez moi sans aide. »

2. まだ在庫があれば、配送を手配できます。

   Nous pouvons organiser la livraison s'il est encore en stock.

   まだ

   encore

   在庫

   stock disponible

   あれば

   s’il y en a

   配送

   livraison

   手配できます

   pouvons organiser

   Explication détaillée

   まだ signifie ici « encore » : il indique que la disponibilité continue à être possible au moment considéré. Il peut aussi vouloir dire « pas encore » avec une expression négative, mais ce n’est pas son sens dans cette phrase. 在庫 désigne le stock disponible, notamment un article que le vendeur peut encore fournir. Le composé 在庫がある signifie littéralement « il y a du stock » ; が marque ici ce qui existe ou est disponible. Dans la phrase fixe, 在庫 renvoie au stock de l’article dont on parle, sans que le japonais précise davantage l’article dans cet énoncé. 在庫があれば se construit avec ある, la forme de base correspondant à l’existence ou à la disponibilité d’une chose. Sa forme conditionnelle en -ば, あれば, signifie « s’il y en a » ou « si c’est disponible ». Le modèle réutilisable est [condition] + ば, par exemple : 時間があれば、手伝えます。 — « Si j’ai le temps, je peux aider. » Ici, まだ renforce l’idée de disponibilité persistante : « si c’est encore en stock ». 配送 signifie la livraison ou l’expédition. C’est un nom qui peut entrer dans des composés liés à l’envoi, par exemple 配送先 (« adresse de livraison »). Dans cette phrase, il désigne le service ou l’organisation de la livraison, et non l’action complète exprimée par le verbe voisin. 手配できます signifie « pouvons organiser » dans le contexte présent. Le verbe de base est 手配する, « organiser, prendre les dispositions nécessaires », et できます est la forme polie de できる, qui exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Le modèle nom + を + 手配する signifie « organiser quelque chose » : 送迎を手配します。 — « J’organise le transport. » La forme 手配できます est donc une manière polie de dire que l’organisation de la livraison est possible. L’ensemble se construit ainsi : まだ在庫があれば (« si l’article est encore disponible ») forme la condition, puis 配送を手配できます (« nous pouvons organiser la livraison ») donne ce qui est possible dans cette condition. L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons organiser la livraison s’il est encore en stock. »

3. 倉庫に在庫があるかどうか確認していただけますか。

   Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?

   倉庫

   entrepôt

   在庫

   stock

   ある

   être disponible

   かどうか

   si… ou non

   確認していただけますか

   pourriez-vous vérifier ?

   Explication détaillée

   倉庫 signifie « entrepôt ». Dans l’expression complète 倉庫に, la particule に indique ici le lieu où se trouve le stock : « dans l’entrepôt ». 在庫 signifie « stock » ou « articles disponibles en stock ». Avec ある, 在庫がある exprime qu’il y a du stock ou qu’un article est disponible. 在庫 est le nom qui porte la particule が ; il ne s’agit pas d’un pronom désignant nécessairement une personne. ある est la forme de base du verbe qui exprime l’existence ou la disponibilité de choses non animées. Dans 在庫がある, on peut le réutiliser pour dire « être en stock » : まだ在庫がある signifie « il y a encore du stock ». Sa forme négative est ない : 在庫がない signifie « il n’y a pas de stock ». かどうか transforme ce qui précède en question indirecte fermée, équivalente à « si… ou non ». Ainsi, 在庫があるかどうか signifie « si le stock est disponible ou non ». Exemple : 在庫があるかどうか調べます。 — « Je vais vérifier s’il y a du stock ou non. » 確認していただけますか est une demande polie. 確認する signifie « vérifier » ; 確認して est sa forme en て, et いただけますか demande poliment à l’interlocuteur de bien vouloir accomplir cette action. Le schéma réutilisable est V-ていただけますか : « pourriez-vous bien V ? ». Cette tournure présente l’action comme une faveur reçue de l’interlocuteur, avec un registre respectueux. En assemblant les éléments, 倉庫に在庫があるかどうか signifie « si l’entrepôt en a un de disponible », c’est-à-dire si le stock y est disponible, conformément à la traduction fournie. 確認していただけますか demande poliment à l’interlocuteur de vérifier ce point. L’ensemble signifie donc : « Pourriez-vous vérifier si l’entrepôt en a un de disponible ? »

4. 今、在庫記録を確認します。

   Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.

   今

   maintenant

   在庫記録

   registre des stocks

   確認します

   vérifier

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un repère temporel placé au début de la phrase ; il peut aussi se comprendre comme « en ce moment » selon le contexte. Exemple : 今、行きます。 — « Je vais y aller maintenant. » 在庫記録 désigne ici le « registre des stocks ». Il s’agit d’un groupe nominal japonais où 在庫 signifie « stock » et 記録 « registre » ou « enregistrement » : le premier élément précise le domaine du second. Exemple : 在庫記録を更新します。 — « Je vais mettre à jour le registre des stocks. » 確認します est la forme polie en ます de 確認する, « vérifier » ou « confirmer ». La forme します est le non-passé poli ; dans cette phrase, avec 今, elle exprime une action que le locuteur va effectuer maintenant, d’où « je vais vérifier ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe identifie ici le locuteur comme agent. Exemple : 画面を確認します。 — « Je vais vérifier l’écran. » L’ensemble se construit ainsi : 今 (« maintenant ») + 在庫記録を (le registre des stocks, marqué comme objet par を) + 確認します (« je vais vérifier », dans un registre poli). La phrase entière signifie donc : « Je vais vérifier le registre des stocks maintenant. »

5. 在庫がある場合、どのような配送方法を利用できますか。

   Si c'est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

   在庫

   stock, disponibilité

   ある場合

   si c’est le cas / lorsqu’il y en a

   どのような

   quel type de

   配送方法

   méthode de livraison

   利用できますか

   peut-on utiliser ?

   Explication détaillée

   在庫 signifie ici « stock disponible » ou « disponibilité ». Le mot désigne les articles gardés en réserve. Dans 在庫がある, が marque ce qui existe, et ある s’emploie pour l’existence ou la présence de choses non animées. Ainsi, 在庫がある veut dire « il y a du stock » ou « c’est disponible », selon le contexte. Pour une personne ou un animal, le verbe d’existence correspondant est généralement いる. 場合 signifie « cas » et sert dans ある場合 à former une condition : « si c’est le cas » ou « lorsqu’il y en a ». Après un verbe ou un adjectif, on peut placer directement la forme appropriée avant 場合, comme dans ある場合. Avec un nom, on emploie généralement 名詞の場合, et avec un adjectif en な, な場合. Ici, 在庫がある場合 signifie donc « si c’est disponible » dans la traduction donnée. La particule が appartient à la proposition 在庫がある; elle ne fait pas partie du mot 場合. どのような demande de quel type ou de quelle sorte il s’agit. Il se place avant le nom qu’il caractérise : どのような方法 signifie « quelle sorte de méthode ». Une forme plus brève, どの, signifie aussi « quel(le) », mais どのような met plus explicitement l’accent sur le type ou la nature, avec un registre assez soigné. 配送方法 est un composé formé de 配送, « livraison / expédition », et 方法, « méthode / manière ». Il signifie « méthode de livraison » ou, naturellement ici, « option de livraison ». Le nom 方法 peut aussi s’employer dans d’autres domaines, par exemple 勉強方法, « méthode d’étude`. Dans 利用できますか, 利用する signifie « utiliser » ou « avoir recours à ». 利用できる est la forme de possibilité correspondante : « pouvoir utiliser » ou « être utilisable ». 利用できますか ajoute la terminaison polie ます et か transforme l’énoncé en question polie : « peut-on utiliser ? » ou, selon le contexte, « quelles options peut-on utiliser ? ». Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés en japonais ; la traduction fixe rend cette demande dans le contexte commercial par « quelles options de livraison proposez-vous ? ». L’ensemble s’organise ainsi : 在庫がある場合 pose la condition « si c’est disponible », puis どのような配送方法 demande le type d’option concerné, et 利用できますか demande lesquelles peuvent être utilisées. Le sens global est donc : « Si c’est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ? »

6. 通常配送なら、ご自宅までお届けします。

   Avec la livraison standard, il serait livré chez vous.

   通常配送

   livraison standard

   なら

   si / dans le cas de

   ご自宅

   votre domicile

   まで

   jusqu’à

   お届けします

   livrer / faire parvenir

   Explication détaillée

   通常配送 signifie ici « livraison standard ». 通常 veut dire « habituel / standard » et 配送 désigne l’expédition ou la livraison de marchandises. Ce composé est réutilisable dans des expressions comme 通常配送を選ぶ (« choisir la livraison standard »). Exemple : 通常配送は無料です。 — « La livraison standard est gratuite. » なら introduit une condition ou un cadre : « si c’est le cas de… / dans le cas de… ». Après un nom, le schéma réutilisable est Nなら. Ici, il établit le cadre « dans le cas de la livraison standard ». Exemple : 明日なら大丈夫です。 — « Si c’est demain, cela convient. » ご自宅 signifie ici « votre domicile / chez vous ». 自宅 désigne le domicile de la personne concernée, et ご- est un préfixe honorifique employé notamment dans le langage de service pour s’adresser respectueusement au client. Exemple : ご自宅にお送りします。 — « Nous vous l’enverrons à votre domicile. » まで marque le point final d’un déplacement ou d’une portée : « jusqu’à ». Dans ご自宅まで, il signifie donc « jusqu’à votre domicile ». Il peut aussi marquer une limite temporelle, par exemple 五時まで (« jusqu’à cinq heures »), mais ici la limite est un lieu. お届けします signifie ici « livrer / faire parvenir ». Le verbe lexical est 届ける (« livrer, faire parvenir »), tandis que 届く signifie « parvenir, arriver » sans objet direct : 荷物が届く (« le colis arrive »), mais 荷物を届ける (« livrer le colis »). お届けします est la forme polie non passée de お届けする, une tournure de service respectueuse ; します est la forme polie non passée de する. Le non-passé japonais peut présenter une action future ou un service annoncé. Exemple : 商品を玄関までお届けします。 — « Nous livrerons le produit jusqu’à l’entrée. » Assemblage : 通常配送なら pose le cadre « dans le cas de la livraison standard », ご自宅まで fixe la destination finale « jusqu’à votre domicile », et お届けします annonce que la livraison sera effectuée. L’ensemble signifie : « Avec la livraison standard, il sera livré chez vous. » Le japonais ne précise pas ici le produit par un nom et n’exprime pas explicitement le sujet ; la formulation française passive conserve cette absence d’agent explicite.

7. 通常配送には組み立ても含まれますか。それとも玄関までの配送だけですか。

   La livraison standard comprend-elle le montage, ou seulement la livraison jusqu'à la porte ?

   通常配送

   livraison standard

   組み立て

   montage

   含まれますか

   est-il compris ?

   それとも

   ou bien

   玄関まで

   jusqu’à la porte d’entrée

   配送だけですか

   est-ce seulement la livraison ?

   Explication détaillée

   通常配送 signifie ici « livraison standard ». 通常 veut dire « habituel, standard » et 配送 désigne la livraison ou l’expédition. Le mot 配送 peut aussi apparaître seul dans d’autres phrases : 配送は無料です。 = « La livraison est gratuite. » Dans 組み立て, 組み立て est le nom « montage, assemblage ». Il est formé sur le verbe 組み立てる (« assembler, monter »), mais la forme observée est ici un nom et non une action conjuguée. Par exemple : 組み立てが必要です。 = « Le montage est nécessaire. » 通常配送には met 通常配送 au centre du cadre de la question avec に; は marque ce cadre comme thème. Dans 組み立ても, も ajoute le montage à ce qui pourrait déjà être compris dans la livraison : « le montage aussi ». Ainsi, l’interlocuteur demande si le montage fait également partie du service de livraison standard. 含まれますか vient de 含まれる, « être inclus, être compris ». 含まれます est sa forme polie au présent, et か transforme l’énoncé en question. Le sujet logique est ce qui est inclus : ici, le montage. Comparez 料金に含まれます。 = « C’est compris dans le prix. » La forme 含めます est différente : elle signifie « inclure » et présente quelqu’un comme celui qui inclut quelque chose, tandis que 含まれます présente l’élément comme étant inclus. それとも signifie « ou bien » et introduit l’autre possibilité proposée dans une question à choix. Il relie donc la possibilité « le montage est aussi compris » à la possibilité suivante, sans changer la question en affirmation. 玄関まで signifie littéralement « jusqu’à l’entrée ou la porte d’entrée ». まで marque la limite atteinte, ici le point jusqu’auquel la livraison est effectuée. La structure réutilisable 場所まで signifie « jusqu’à [un lieu] » : 駅まで歩きます。 = « Je marche jusqu’à la gare. » Dans 配送だけですか, 配送 signifie de nouveau « livraison », だけ signifie « seulement », et ですか forme une question polie avec です. L’expression entière demande si le service se limite à la livraison. だけ porte ici sur 配送, donc l’alternative est « la livraison seulement », par opposition à une livraison qui comprendrait aussi le montage. L’ensemble suit cette structure : 通常配送には X も含まれますか。それとも Y だけですか。 = « La livraison standard comprend-elle aussi X, ou est-ce seulement Y ? » Ici, X est 組み立て (« le montage ») et Y est 玄関までの配送 (« la livraison jusqu’à la porte d’entrée »). La phrase demande donc si le montage est inclus dans la livraison standard, ou si le service se limite à acheminer l’article jusqu’à la porte.

8. 組み立ては別に依頼する必要がありますが、上の階まで運ぶことは配送に含まれています。

   Le montage doit être demandé séparément, mais le fait de le monter à l'étage est inclus.

   組み立て

   montage

   別に

   séparément

   依頼する

   demander

   必要があります

   il faut

   上の階

   étage supérieur

   運ぶ

   transporter

   配送

   livraison

   含まれています

   est inclus

   Explication détaillée

   組み立て signifie ici « montage ». C’est un nom, formé sur 組み立てる (« assembler, monter »). Le contexte de la question précédente confirme qu’il s’agit du montage du produit. Exemple : 組み立てをお願いします。 — « Veuillez effectuer le montage. » 別に signifie ici « séparément », c’est-à-dire comme une demande distincte. Cet adverbe se place avant ce qu’il modifie ; il ne signifie pas à lui seul « séparé » comme adjectif. Exemple : 別に注文します。 — « Je le commande séparément. » 依頼する signifie « demander » ou « charger quelqu’un de faire quelque chose ». 依頼 est le nom « demande, commande de service », et する forme le verbe. Dans la phrase, 依頼する est à la forme neutre qui précède 必要. Exemple : 配送を依頼する。 — « Demander la livraison. » 必要があります exprime la nécessité : littéralement, « il y a nécessité ». Dans 依頼する必要があります, le groupe verbal 依頼する est placé devant 必要 pour donner le sens « il est nécessaire de demander ». あります est la forme polie de ある dans cette construction. Exemple : 予約する必要があります。 — « Il est nécessaire de réserver. » 上の階 signifie « l’étage supérieur » ou, dans ce contexte, « l’étage ». 上 signifie « dessus, supérieur » et 階 signifie « étage » ; の relie les deux éléments. Exemple : 上の階に住んでいます。 — « J’habite à l’étage supérieur. » 運ぶ signifie « transporter » ou « porter jusqu’à un lieu ». Ici, l’objet transporté n’est pas répété dans la phrase ; il est compris comme l’objet concerné par la livraison et le montage. Exemple : 荷物を部屋まで運ぶ。 — « Transporter le colis jusqu’à la chambre. » 配送 signifie « livraison ». C’est un nom désignant le service ou l’opération de livraison, comme dans la question précédente sur la livraison standard. Exemple : 配送を追加します。 — « J’ajoute la livraison. » 含まれています signifie « est inclus ». Le verbe de base est 含む (« inclure, contenir ») ; 含まれる est sa forme passive ou intransitive correspondante, « être inclus ». 含まれています présente ici cet état comme valable actuellement : le transport jusqu’à l’étage fait partie du service de livraison. Exemple : 送料に含まれています。 — « C’est inclus dans les frais de livraison. » Dans la première partie, 組み立ては met le montage comme thème, puis 別に依頼する必要があります indique qu’il faut le demander séparément. が relie ensuite cette information à la seconde partie avec une opposition souple, équivalente ici à « mais ». Dans 上の階まで運ぶことは, まで signifie « jusqu’à » et こと transforme l’action 運ぶ en groupe nominal : « le fait de transporter [l’objet] jusqu’à l’étage ». Enfin, 配送に含まれています indique que cette prestation est incluse dans la livraison. L’ensemble signifie donc : « Le montage doit être demandé séparément, mais le fait de le monter à l’étage est inclus. »

9. 配送を追加してください。組み立ては自分でできます。

   Veuillez ajouter la livraison. Je peux l'assembler moi-même.

   配送

   livraison

   追加してください

   veuillez ajouter

   組み立て

   montage ; assemblage

   自分で

   soi-même ; par soi-même

   できます

   pouvoir faire ; être capable

   Explication détaillée

   配送 signifie ici « livraison ». C’est un nom réutilisable, notamment dans 配送を追加する (« ajouter la livraison »). Dans la phrase précédente, 配送 désigne aussi le service de livraison, tandis que 組み立て est présenté comme une prestation distincte. 追加してください signifie « veuillez ajouter ». 追加する est le verbe de base « ajouter » ; してください est la demande polie formée avec la forme en て et ください. Le sujet n’est pas exprimé, mais la forme demande à l’interlocuteur d’effectuer l’ajout. Exemple : 住所を追加してください。 — « Veuillez ajouter l’adresse. » 組み立て signifie ici « montage » ou « assemblage ». Il s’agit du nom correspondant au fait d’assembler ; dans cette phrase, il est le thème marqué par は. Le verbe correspondant est 組み立てる (« assembler, monter »). Exemple : 机を組み立てます。 — « Je monte le bureau. » 自分で signifie « soi-même » ou « par soi-même ». 自分 est le nom « soi-même », et で indique ici le moyen ou la manière : l’action est réalisée personnellement, sans la faire effectuer par quelqu’un d’autre. Le référent précis de l’objet assemblé n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction fixe indique seulement que le locuteur peut l’assembler lui-même. できます est la forme polie de できる, « pouvoir faire » ou « être capable de faire ». Après un nom d’action comme 組み立て, la construction 組み立てができる signifie « pouvoir assembler » ; ici, は marque ce domaine comme thème : 組み立ては自分でできます signifie « Pour le montage, je peux le faire moi-même ». できます peut aussi signifier « être possible » selon la construction, mais ici la traduction fixe confirme une capacité du locuteur. En réunissant les éléments, 配送を追加してください demande poliment d’ajouter la livraison. Puis 組み立ては自分でできます indique que, pour le montage, le locuteur est capable de s’en charger lui-même. L’ensemble signifie donc : « Veuillez ajouter la livraison. Je peux l’assembler moi-même. »

10. 注文を処理する前に、在庫を確認して配送依頼を追加します。

    Je vais confirmer la disponibilité et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

    注文

    commande

    処理する

    traiter

    前に

    avant de

    在庫

    stock disponible

    確認して

    confirmer

    配送依頼

    demande de livraison

    追加します

    ajouter

    Explication détaillée

    注文 signifie ici « commande ». C’est un nom ; le verbe correspondant est 注文する, « commander / passer commande ». Exemple : 注文を確認します。 — « Je vérifie la commande. » 処理する signifie « traiter ». C’est la forme du dictionnaire et une forme en する, qui permet de former des expressions comme 注文を処理する, « traiter une commande ». Exemple : 申請を処理します。 — « Je traite la demande. » 前に signifie « avant de ». Après un verbe, la construction verbe au dictionnaire + 前に place cette action avant une autre : 処理する前に signifie donc « avant de traiter ». Exemple : 出発する前に、電話します。 — « Je téléphone avant de partir. » Ici, 前に ne signifie pas simplement « devant » ; il indique l’antériorité temporelle. 在庫 signifie « stock » ou « disponibilité en stock ». C’est un nom souvent employé dans 在庫を確認する, « vérifier le stock ». Exemple : 在庫があります。 — « Il y a du stock. » 確認して signifie ici « en vérifiant / puis vérifier ». Cette forme en て vient du verbe 確認する et relie cette action à la suivante. Dans 在庫を確認して、配送依頼を追加します, elle présente la vérification comme l’étape qui précède l’ajout. Exemple : 内容を確認して、送ります。 — « Je vérifie le contenu, puis je l’envoie. » 配送依頼 signifie « demande de livraison ». C’est un groupe nominal formé de 配送, « livraison », et 依頼, « demande / requête ». Dans la phrase, ce groupe est le complément de 追加します : c’est la demande de livraison qui est ajoutée. 追加します signifie « ajouter ». La forme de base est 追加する; 追加します est sa forme polie en ます. Elle présente ici l’action comme celle que le locuteur va effectuer, conformément à la traduction donnée. Exemple : 項目を追加します。 — « J’ajoute un élément. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la forme polie ne précise pas à elle seule le genre du locuteur. Les particules relient les groupes : 注文を処理する signifie « traiter la commande », 在庫を確認して signifie « vérifier le stock, puis… », et 配送依頼を追加します signifie « ajouter la demande de livraison ». L’ensemble 注文を処理する前に place la première action comme étape ultérieure : « avant de traiter la commande ». La phrase complète signifie donc : « Je vais vérifier la disponibilité et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande. »