Résoudre une erreur d’étiquetage à la caisse | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. レジでは、これは別の商品として表示されています。

   La caisse indique qu'il s'agit d'un autre article.

   レジでは

   à la caisse

   これは

   ceci / cet article

   別の

   autre / différent

   商品

   article / produit

   として

   comme

   表示されています

   est affiché / est indiqué

   Explication détaillée

   レジでは situe la scène à la caisse. レジ désigne la caisse ou le comptoir de paiement. La particule で marque ici le lieu où l’affichage est constaté, et は en fait le thème avec une nuance de contraste : « à la caisse, en revanche ». Exemple : 店で見ます。 — « Je regarde au magasin. » これは signifie ici « cet article-ci / ceci ». これ est un démonstratif qui peut fonctionner seul comme pronom pour désigner quelque chose proche du locuteur ou déjà identifié dans la situation ; は marque le thème. Sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : これは新しい商品です。 — « Cet article est nouveau. » 別の exprime « autre » ou « différent » devant un nom. Il s’agit de la construction 別の + nom ; 別 ne reçoit pas ici une terminaison de comparaison. Exemple : 別の方法を使います。 — « J’utilise une autre méthode. » 商品 signifie « article » ou « produit », notamment dans un contexte de vente. C’est le nom auquel se rattache 別の, d’où 別の商品 : « un autre article ». Exemple : この商品を買います。 — « J’achète cet article. » として marque le rôle, la catégorie ou le statut sous lequel quelque chose est traité ou présenté. Dans 別の商品として, l’article est présenté « comme un autre produit » ou « en tant qu’autre article ». Cette construction est réutilisable avec nom + として. Exemple : 参考資料として使います。 — « Je l’utilise comme document de référence. » 表示されています vient de 表示する, « afficher / indiquer ». La forme observée est 表示されている avec la terminaison polie ます : 表示される est la forme passive, et ている décrit ici l’état d’affichage qui est actuellement en place. Elle ne signifie donc pas que l’article affiche activement quelque chose ; elle présente ce qui est indiqué à l’écran ou dans le système. Exemple : 価格が表示されています。 — « Le prix est affiché. » En assemblant les éléments : レジでは pose la caisse comme lieu et point de comparaison, これは pose l’article concerné comme thème, 別の商品として indique la catégorie sous laquelle il est traité, et 表示されています indique que cette présentation est actuellement affichée. L’ensemble signifie : « À la caisse, cet article est indiqué comme un autre article. » Le registre est neutre et convient à une explication en magasin.

2. でも、棚の値札はこの商品の下にありました。

   Mais l'étiquette en rayon était sous ce produit.

   でも

   mais

   棚

   rayon / étagère

   値札

   étiquette de prix

   この

   ce / cette

   商品

   produit / article

   下に

   sous / en dessous

   ありました

   était / se trouvait

   Explication détaillée

   でも signifie ici « mais » et sert à opposer cette information à celle qui précède. En début de phrase, il fonctionne comme un connecteur. Exemple : でも、今日は行きません。— « Mais aujourd’hui, je n’y vais pas. » 棚 signifie « rayon » ou « étagère ». Dans 棚の値札, の relie les deux noms : 棚の値札 est l’étiquette de prix du rayon. Exemple : 棚を見ます。— « Je regarde le rayon / l’étagère. » 値札 désigne une « étiquette de prix ». C’est un nom composé de 値 (« valeur, prix ») et 札 (« étiquette, fiche »), mais il faut l’apprendre comme le mot courant pour une étiquette indiquant le prix. Exemple : 値札を確認します。— « Je vérifie l’étiquette de prix. » この signifie « ce/cette ...-ci » et se place directement devant un nom : この商品 signifie « ce produit-ci ». Il indique un élément présenté comme proche du locuteur ou du contexte. この ne s’emploie pas seul comme un nom ; devant un nom, on trouve notamment この, その (« ce ...-là / cet ... dont on parle ») et あの (« ce ...-là-bas »). 商品 signifie « produit » ou « article », notamment dans un contexte commercial. Dans この商品, il est le nom déterminé par この. Exemple : この商品を買います。— « J’achète ce produit. » 下に signifie « sous » ou « en dessous ». 下 est le nom « dessous / partie inférieure », et に marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Ainsi, この商品の下に signifie « sous ce produit ». Exemple : 箱は机の下にあります。— « La boîte est sous le bureau. » ありました est la forme polie au passé de ある, verbe employé pour l’existence ou la présence de choses non animées. Ici, il indique que l’étiquette se trouvait à cet endroit : « était / se trouvait ». La chaîne utile est ある (présent neutre) → ありました (passé poli). Exemple : そこに鍵がありました。— « Il y avait une clé là-bas. » L’ensemble 棚の値札 identifie l’étiquette de prix du rayon. この商品の下に précise sa position, et ありました indique qu’elle s’y trouvait dans le passé. Avec でも en tête, la phrase signifie donc : « Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit. »

3. レジで何かを変更する前に、棚の値札を確認します。

   Je vais vérifier l'étiquette en rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

   レジ

   caisse

   何か

   quelque chose

   変更する

   modifier

   前に

   avant

   棚

   rayon

   値札

   étiquette de prix

   確認します

   vérifier

   Explication détaillée

   レジで indique le lieu où se déroule l’action : で marque ici le lieu d’une action, donc « à la caisse ». レジ désigne la caisse ou le comptoir de paiement. 何か signifie ici « quelque chose ». Avec を, comme dans 何かを変更する, ce groupe devient le complément direct de « modifier ». 何か ne donne pas le nombre exact d’objets ; le contexte français fixe ici l’idée de « quoi que ce soit » à modifier. 変更する est la forme de base, non passée, de « modifier / changer ». Le verbe reste sous cette forme avant 前に : V-る前に signifie « avant de V ». Par exemple : 出かける前に、鍵を確認します。 — « Avant de sortir, je vérifie la clé. » 前に signifie « avant ». Dans cette phrase, il relie 何かを変更する à l’action principale : l’action de vérifier a lieu avant la modification. 前 est le nom « avant / devant » et に donne ici la relation temporelle. 棚 désigne une étagère ou un rayon. Dans 棚の値札, の relie les deux noms : 値札 est l’étiquette associée au rayon, ici rendue par « l’étiquette en rayon ». Cette structure AのB peut souvent se comprendre comme « B de A », mais la relation exacte dépend du contexte. 値札 signifie « étiquette de prix ». Le mot désigne l’étiquette indiquant le prix ; le japonais ne marque pas ici, par sa forme, si elle est singulière ou plurielle. 確認します signifie « vérifier ». La base est 確認する; します est sa forme polie non passée. Dans cet énoncé, la traduction le rend par « je vais vérifier », mais cette forme peut aussi servir pour une action habituelle ou prévue : le temps précis vient du contexte, pas de します seul. Exemple : 内容を確認します。 — « Je vais vérifier le contenu. » L’ensemble suit le schéma ［action en forme de dictionnaire］前に、［action principale］ : 何かを変更する前に signifie « avant de modifier quoi que ce soit », puis 棚の値札を確認します signifie « je vais vérifier l’étiquette de prix en rayon ». La phrase complète est donc : « Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse. »

4. 値札はこのサイズの真下にありました。

   L'étiquette était juste sous cette taille.

   値札

   étiquette de prix

   この

   ce/cette…-ci

   サイズ

   taille

   真下

   juste en dessous

   ありました

   était / se trouvait

   Explication détaillée

   値札 signifie ici « étiquette de prix ». C’est un nom composé de 値 (« valeur, prix ») et 札 (« étiquette, fiche »), mais il faut l’apprendre comme le mot courant pour une étiquette indiquant le prix. Exemple : 値札を確認します。 — « Je vérifie l’étiquette de prix. » この signifie « ce/cette …-ci » et se place devant le nom qu’il détermine. Il indique un élément présenté comme proche du locuteur ou du contexte partagé ; ici, il détermine サイズ, sans que la phrase précise davantage quelle taille est visée. Les formes correspondantes sont その (« ce/cette …-là », plutôt du côté de l’interlocuteur ou déjà mentionné) et あの (« ce/cette …-là-bas »). Exemple : このサイズは大きいです。 — « Cette taille-ci est grande. » サイズ est le nom « taille » ou « dimension ». Dans このサイズ, il est le nom déterminé par この; il ne porte pas de marque de nombre ou de genre. Exemple : 別のサイズがあります。 — « Il y a une autre taille. » 真下 signifie « juste en dessous », avec l’idée d’une position directement inférieure. 下 signifie plus généralement « dessous » ou « bas » ; le préfixe 真- renforce ici la précision de la position. Exemple : 机の真下に箱があります。 — « Il y a une boîte juste sous le bureau. » ありました est la forme polie au passé de ある, verbe d’existence et de localisation employé notamment pour les choses inanimées. La chaîne utile est ある (forme neutre, présent/non-passé) → あります (présent poli) → ありました (passé poli). Le passé indique que l’étiquette se trouvait à cet endroit au moment concerné. Pour une personne ou un animal, le verbe habituel est いる, et non ある. En assemblant les éléments, 値札は pose « l’étiquette de prix » comme thème ; このサイズの relie « cette taille-ci » à la position décrite ; 真下に indique l’emplacement « juste en dessous » ; et ありました indique qu’elle s’y trouvait dans le passé, avec une formulation polie. L’ensemble signifie donc : « L’étiquette était juste sous cette taille. »

5. 値札は店のシステムにある商品と一致していません。

   L'étiquette ne correspond pas à l'article dans notre système.

   値札

   étiquette de prix

   店

   magasin

   システム

   système

   にある

   qui se trouve dans

   商品

   article

   一致していません

   ne correspond pas

   Explication détaillée

   値札 signifie ici « étiquette de prix ». C’est un nom formé de 値, « valeur » ou « prix », et 札, « étiquette » ou « billet ». Dans 値札は, は présente ce nom comme thème : « quant à l’étiquette… ». は ne porte pas le sens de « est ». 店 signifie « magasin ». Dans 店のシステム, の relie deux noms et indique ici l’appartenance ou l’association : « le système du magasin ». Le texte japonais dit donc « du magasin », même si la traduction fixe emploie « notre système ». システム signifie « système ». Dans システムにある, に marque l’emplacement, et ある est le verbe d’existence employé pour une chose non animée. La forme ある placée avant un nom devient une proposition relative : システムにある商品 signifie littéralement « l’article qui se trouve dans le système ». 商品 signifie « article » ou « produit ». Ici, il est modifié par システムにある et désigne donc l’article enregistré dans le système du magasin. Exemple : 店にある商品 signifie « l’article qui se trouve dans le magasin ». 一致していません signifie ici « ne correspond pas ». Le verbe de base est 一致する, « correspondre » ou « coïncider ». La forme 一致しています décrit un état de correspondance ; sa forme négative polie est 一致していません. Le segment と一致する se construit avec と pour introduire l’élément auquel une chose correspond : この色は写真と一致しません signifie « Cette couleur ne correspond pas à la photo. » L’ensemble se structure ainsi : 値札は (« quant à l’étiquette de prix ») + 店のシステムにある商品と (« avec l’article qui se trouve dans le système du magasin ») + 一致していません (« ne correspond pas »). L’énoncé signifie donc : « L’étiquette de prix ne correspond pas à l’article enregistré dans le système du magasin. »

6. 私が支払う前に、修正していただけますか。

   Pourriez-vous le corriger avant que je paie ?

   私が

   je / moi

   支払う

   payer

   前に

   avant

   修正して

   corriger

   いただけますか

   pourriez-vous… ?

   Explication détaillée

   私が signifie ici « je » comme sujet de l’action qui suit. 私 est le pronom « je » et が marque le sujet mis en relation avec le verbe : 私が支払う signifie donc « c’est moi qui paie » ou simplement « je paie ». Le choix de が présente ici le payeur comme le sujet de la proposition, plutôt que comme le thème général de la conversation. 支払う est la forme de base, non passée, de « payer ». Dans cette phrase, elle apparaît dans la proposition temporelle 私が支払う前に, donc « avant que je paie ». La forme non passée peut exprimer une action située dans l’avenir par rapport à un autre événement ; elle ne signifie pas nécessairement que le paiement est habituel. Exemple : 帰る前に連絡します。 — « Je vous contacterai avant de rentrer. » 前に signifie « avant ». 前 porte l’idée d’antériorité et に marque le repère temporel. Avec une proposition en forme de base, le modèle réutilisable est V-る前に : « avant de V / avant que quelqu’un fasse V ». Ici, 支払う前に place la correction avant le paiement. 修正して vient du verbe 修正する, « corriger » ou « rectifier ». して est sa forme en て, formée à partir de する; elle sert notamment à relier le verbe à いただけますか. Le contenu corrigé n’est pas exprimé dans cette phrase : il est compris comme la chose concernée par la demande de correction. Exemple : この数字を修正してください。 — « Veuillez corriger ce chiffre. » いただけますか est une demande polie construite avec la forme en て d’un verbe et いただけますか : V-ていただけますか signifie « pourriez-vous faire V pour moi ? ». いただく est la forme humble correspondant au fait de recevoir un service ou une faveur ; dans cette construction, il sert à rendre la demande respectueuse. La question porte donc sur la possibilité d’obtenir la correction, et non sur la capacité de la personne qui parle à payer. Exemple : 確認していただけますか。 — « Pourriez-vous vérifier ? » L’ensemble se construit ainsi : 私が支払う前に (« avant que je paie ») + 修正していただけますか (« pourriez-vous le corriger pour moi ? »). Le sens complet est : « Pourriez-vous le corriger avant que je paie ? » La demande est polie et convient à une interaction de service, notamment lorsqu’une correction est nécessaire avant le paiement.

7. 私は、修正するために責任者の承認が必要です。

   J'ai besoin de l'accord d'un responsable pour faire la correction.

   私は

   moi, je

   修正する

   corriger

   ために

   pour

   責任者

   responsable

   承認

   accord

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   私は place le thème de la phrase : « moi, en ce qui me concerne ». 私 signifie « je / moi » et は marque le thème ; ce marqueur ne signifie pas à lui seul que 私 est l’agent d’une action particulière. Exemple : 私は待ちます。 — « J’attends. » 修正する signifie ici « corriger ». 修正する est la forme de dictionnaire, également utilisée pour une action non passée dans cette construction. Le groupe 修正するために signifie « pour corriger / afin de corriger » : la forme de dictionnaire devant ために exprime ici le but. Exemple : 確認するために戻ります。 — « Je reviens pour vérifier. » ために transforme donc l’action précédente en objectif. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme le sens final « pour faire la correction », et non un sens causal comme « parce que ». 責任者 désigne ici un responsable, c’est-à-dire la personne qui a la responsabilité pertinente. C’est un nom composé de 責任 (« responsabilité ») et 者 (« personne »), mais il faut apprendre 責任者 comme le terme usuel pour « responsable ». Exemple : 責任者に確認します。 — « Je vérifie auprès du responsable. » Dans 責任者の承認, の relie deux noms : 責任者 précise de qui provient ou à qui se rapporte 承認. 承認 est le nom « approbation / accord ». L’ordre japonais est donc littéralement « l’approbation du responsable », avec le nom qui précise la relation placé avant の. 必要です signifie « est nécessaire » et constitue la partie prédicative polie. Le mot lexical 必要 signifie « nécessaire » ; です donne une terminaison polie. Avec un besoin personnel, le japonais peut exprimer naturellement « j’ai besoin de X » au moyen de 私は X が必要です, où X est ce qui est nécessaire. Exemple : 予約が必要です。 — « Une réservation est nécessaire / J’ai besoin d’une réservation. » En assemblant les éléments : 私は pose le locuteur comme thème, 修正するために indique le but « pour corriger », puis 責任者の承認 désigne « l’accord d’un responsable », et 必要です affirme que cet accord est nécessaire. L’ensemble signifie : « J’ai besoin de l’accord d’un responsable pour faire la correction. »

8. 確認していただいている間、私は待てます。

   Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

   確認していただいている間

   pendant que vous vérifiez

   私は

   moi, je

   待てます

   peux attendre

   Explication détaillée

   確認していただいている間 signifie ici « pendant que vous vérifiez ». Le verbe 確認する signifie « vérifier, confirmer » ; sa forme en て permet de l’intégrer à une construction avec un autre élément. いただく est la forme humble de « recevoir » et, dans 〜ていただく, présente l’action de l’autre comme un service reçu par le locuteur. Ici, 〜ていただいている décrit cette relation au moment considéré : la vérification est en cours. 間 signifie « intervalle, période » et, après une proposition, donne le sens « pendant que… ». Exemple : 音楽を聞いている間、勉強します。 — « J’étudie pendant que j’écoute de la musique. » 私は signifie « moi, je ». 私 est le pronom de première personne ; は marque le thème de la phrase. Ce marqueur ne signifie pas à lui seul « je » : c’est 私 qui porte cette référence, tandis que は présente ce participant comme thème. Exemple : 私は待ちます。 — « Moi, j’attendrai. » 待てます signifie « peux attendre ». Le verbe de base est 待つ, « attendre ». 待てます est sa forme potentielle polie au non-passé : 待てる exprime la capacité ou la possibilité « pouvoir attendre », et ます ajoute une terminaison polie. Il ne s’agit donc pas simplement du futur de « attendre » : la possibilité est explicitement marquée. Exemple : ここで待てます。 — « Je peux attendre ici. » En assemblant les éléments, 確認していただいている間 fournit le cadre temporel « pendant que vous vérifiez », 私は désigne le locuteur comme thème, et 待てます exprime sa capacité à attendre. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux attendre pendant que vous vérifiez. »

9. 私たちは、レジで修正して、棚の値札も更新します。

   Nous allons régler cela à la caisse et mettre à jour l'étiquette en rayon.

   私たちは

   nous (thème de la phrase)

   レジで

   à la caisse

   修正して

   corriger puis

   棚

   rayon

   値札

   étiquette de prix

   も

   aussi

   更新します

   mettre à jour

   Explication détaillée

   私たちは signifie ici « nous » et marque ce groupe comme thème de la phrase avec は. 私たち est la forme de base du pronom « nous » ; は indique le cadre dont on parle, sans être une marque de pluriel ajoutée au verbe. Exemple : 私たちは行きます。 = « Nous y allons. » レジで signifie « à la caisse ». レジ est le nom employé ici pour la caisse, et で indique le lieu où se déroule l’action. Ce n’est pas le même emploi que に, qui sert notamment à marquer une destination ou un lieu d’existence. Exemple : 店で話します。 = « Je parle dans le magasin. » 修正して exprime ici l’action de régler ou de corriger cela, puis relie cette action à la suivante. La forme de base est 修正する (« corriger, rectifier ») ; 修正して est sa forme en て, qui peut enchaîner des actions réalisées par le même sujet. Exemple : 間違いを修正して送ります。 = « Je corrige l’erreur et je l’envoie. » Dans la phrase donnée, la traduction fixe précise que ce qui est réglé est le problème déjà en discussion. 棚 est le nom « rayon » ou « étagère » ; dans 棚の値札, il désigne le rayon auquel l’étiquette est associée. の relie ici deux noms : le premier précise le second. Exemple : 店の入口 = « l’entrée du magasin ». 値札 est le nom composé « étiquette de prix ». 値 renvoie à la valeur ou au prix, et 札 à une étiquette ou un carton ; toutefois, il faut apprendre 値札 comme le terme courant pour une étiquette affichant le prix. Le japonais ne marque pas ici le singulier ou le pluriel : la traduction française choisit « l’étiquette » selon le contexte fixé. も signifie « aussi » et ajoute 棚の値札 à ce qui est déjà concerné par l’action. Il suit directement le groupe nominal qu’il met en parallèle avec l’élément précédent. Exemple : 名前も書きます。 = « J’écris aussi le nom. » 更新します signifie « mettre à jour ». La forme de base est 更新する ; 更新します est la forme polie en ます au non-passé, utilisée ici pour une action annoncée ou prévue. Le sujet n’est pas répété, mais reste 私たち, comme dans l’action reliée par 修正して. Exemple : 情報を更新します。 = « Je mets les informations à jour. » L’ensemble se construit ainsi : 私たちは pose « nous » comme thème ; レジで situe l’action à la caisse ; 修正して relie le fait de régler cela à l’action suivante ; puis 棚の値札も更新します ajoute la mise à jour de l’étiquette de prix du rayon. Le sens global est donc : « Nous allons régler cela à la caisse et mettre à jour l’étiquette en rayon. »

10. 私は、後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。

    Je préfère régler cela maintenant plutôt que de revenir plus tard.

    私は

    quant à moi

    後で

    plus tard

    戻ってくる

    revenir

    より

    plutôt que

    今

    maintenant

    ここで

    ici

    解決したいです

    je veux régler cela

    Explication détaillée

    私は présente le locuteur comme thème : 私 signifie « je / moi » et は marque ce dont on parle. Ici, l’ensemble signifie « quant à moi » ou simplement « je ». Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » 後で signifie « plus tard ». 後 renvoie à un moment ultérieur et で fait partie de cette expression temporelle. Exemple : 後で話します。 — « J’en parlerai plus tard. » 戻ってくる signifie ici « revenir ». La forme est 戻って — la forme en て de 戻る, « retourner / revenir » — suivie de くる, « venir ». Dans cette construction, くる indique un mouvement vers le point de référence du locuteur ou du contexte. Exemple : 後で戻ってきます。 — « Je reviendrai plus tard. » より participe ici à la construction de préférence AよりBをしたい : « vouloir faire B plutôt que A ». Il ne signifie donc pas à lui seul « plus tard » ; 後で appartient au groupe précédent. Ici, l’action de revenir plus tard est l’option comparée à l’action souhaitée. 今 signifie « maintenant », c’est-à-dire au moment présent. Exemple : 今します。 — « Je le fais maintenant. » ここで signifie « ici » ; で marque le lieu où se déroule l’action. Exemple : ここで待ちます。 — « J’attends ici. » 解決したいです exprime poliment « je veux régler cela » ou « je souhaite résoudre cela ». Le verbe de base est 解決する, « résoudre / régler ». Sa base en -ます est 解決し, à laquelle s’ajoute たい pour exprimer le désir du locuteur : 解決したい, « vouloir résoudre ». です ajoute ici une terminaison polie à cette expression. Exemple : 今、問題を解決したいです。 — « Je veux résoudre le problème maintenant. » L’ensemble s’organise ainsi : 私は pose le locuteur comme thème ; 後で戻ってくるより présente le fait de revenir plus tard comme l’option comparée ; 今ここで précise le moment et le lieu de l’action ; enfin 解決したいです exprime le souhait poli de régler la situation. Le sens global est : « Je préfère régler cela maintenant, ici, plutôt que de revenir plus tard. »