Changer d’itinéraire après l’annulation d’un train | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私の電車は運休になりました。

   Mon train a été annulé.

   私の

   mon / ma

   電車

   train

   運休

   suspension du service

   になりました

   est devenu / a été

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon » : 私 est le pronom de première personne « je / moi », et の relie ce nom au nom qui suit pour exprimer l’appartenance ou la relation. Le groupe 私の電車 signifie donc « mon train ». La forme 私の ne précise pas à elle seule le genre grammatical du possesseur ; le français choisit « mon » ici parce que train est masculin. 電車 désigne un train, en particulier un train de transport ferroviaire. Le mot peut être réutilisé tel quel dans des groupes comme 電車に乗る, « prendre le train ». Dans la phrase donnée, il est le moyen de transport concerné par la suspension. 運休 est un nom qui désigne la suspension ou l’annulation du service d’un moyen de transport. Il s’emploie notamment dans 運休になる, littéralement « devenir une suspension de service », construction qui signifie naturellement « être suspendu » ou, pour un trajet précis, « être annulé ». Ce n’est pas le verbe général « annuler » : le mot met l’accent sur le fait que le service ne circule pas. になりました contient なる, « devenir / se retrouver dans un état », avec に pour marquer l’état résultant, et なりました, sa forme polie au passé. Dans 運休になりました, le passé indique que le train est arrivé dans l’état de service suspendu ; ici, la traduction naturelle est « a été annulé ». Le même modèle peut s’appliquer à d’autres états : 静かになりました signifie « c’est devenu calme ». En assemblant les groupes, 私の電車 identifie le train concerné, puis 運休になりました indique que son service a été suspendu. L’ensemble signifie donc : « Mon train a été annulé. »

2. もうすぐ乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。

   Je dois bientôt prendre un train en correspondance.

   もうすぐ

   bientôt

   乗り継ぎ

   correspondance

   電車

   train

   乗らなければなりません

   devoir prendre

   Explication détaillée

   もうすぐ signifie ici « bientôt », c’est-à-dire dans peu de temps. Il se place devant ce qui est annoncé comme proche dans le temps. Exemple : もうすぐ始まります。 — « Ça va bientôt commencer. » 乗り継ぎ désigne une correspondance ou le fait de changer de véhicule pour continuer un trajet. Dans 乗り継ぎの電車, il précise le type de train : « le train de correspondance ». Le modèle réutilisable AのB relie ici une précision à un nom ; の n’est pas inclus dans la citation, mais il relie 乗り継ぎ à 電車. 電車 signifie « train » au sens de train électrique. Ici, il s’agit du train que la personne doit prendre pour poursuivre son trajet. Exemple : 電車に乗ります。 — « Je prends le train. » 乗らなければなりません vient du verbe 乗る, « monter dans / prendre » un véhicule. La forme observée exprime l’obligation : littéralement, la construction correspond à « si je ne monte pas, cela ne va pas », donc « je dois monter / prendre ». La chaîne utile est 乗る → 乗らない → 乗らなければなりません : forme de base, négation, puis obligation. なければなりません s’ajoute à la forme négative en ない ; le verbe est donc 乗る, et non 電車. Dans l’ensemble, もうすぐ situe l’action dans un avenir proche. 乗り継ぎの電車 signifie « le train de correspondance », et 乗らなければなりません indique que le locuteur doit le prendre. La phrase signifie donc : « Je dois bientôt prendre un train en correspondance. »

3. 別の経路を探すお手伝いができます。

   Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

   別の

   autre

   経路

   itinéraire

   探す

   chercher

   お手伝いができます

   peux vous aider

   Explication détaillée

   別の signifie ici « autre » ou « différent » et se place devant le nom qu’il caractérise. Dans 別の経路, il présente donc un itinéraire distinct de celui envisagé auparavant. Le modèle réutilisable est 別の + nom : par exemple, 別の方法 signifie « une autre méthode ». 別の ne porte pas ici une indication de genre ou de nombre. 経路 désigne un itinéraire, un parcours ou une route à suivre. Dans cette phrase, il s’agit de l’itinéraire à trouver, et non d’un déplacement déjà accompli. Ce mot est utile dans des contextes de trajet ou de circulation ; un autre nom courant, 道, signifie plutôt « chemin » ou « route » dans un emploi plus général. 探す est la forme de base qui signifie « chercher ». Elle peut aussi servir sans terminaison particulière à modifier un nom placé ensuite : dans 探すお手伝い, elle décrit l’action liée à l’aide, soit « aider à chercher ». Exemple : 鍵を探す signifie « chercher une clé ». La forme observée 探す ne marque pas ici le passé ; elle introduit l’action recherchée dans la construction nominale. お手伝いができます exprime la possibilité ou la capacité de fournir de l’aide. お手伝い est le nom poli « aide » ou « assistance », et が marque ce qui est présenté comme possible avec できます. できます est la forme polie de できる, « pouvoir / être capable de faire ». Exemple : 予約ができます signifie « Il est possible de réserver » ou, selon la situation, « Je peux faire une réservation ». Le japonais n’exprime pas nécessairement le sujet ou le destinataire par un pronom dans cette construction ; ici, la traduction fixe indique que l’aide est proposée à « vous ». En combinant les éléments dans l’ordre japonais, 別の経路 signifie « un autre itinéraire », puis 探す précise l’action, et お手伝いができます indique que cette aide est possible. L’ensemble 別の経路を探すお手伝いができます。 signifie donc : « Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire. »

4. 案内板には、別のホームから急行電車が出ると表示されています。

   Le tableau indique qu’un train express part d’un autre quai.

   案内板

   tableau d’information

   別の

   autre

   ホーム

   quai

   急行電車

   train express

   出る

   partir

   と表示されています

   indique que…

   Explication détaillée

   案内板 désigne un panneau ou tableau qui donne des informations. Le mot 板 signifie notamment « plaque » ou « panneau » ; ici, l’ensemble désigne le support d’information. Exemple : 案内板を見る。 — « Je regarde le panneau d’information. » Dans 案内板には, に marque ici l’emplacement où l’information est affichée, et は fait de cet emplacement le thème : « sur le panneau, quant à lui… ». は peut aussi introduire un contraste selon le contexte, mais ce contraste n’est pas nécessaire ici. 別の signifie « autre » ou « différent ». 別 est le nom/adjectif nominal de base, et の le relie au nom qui suit : 別のホーム signifie donc « un autre quai ». Cette expression ne donne pas à elle seule un nombre précis ; elle oppose simplement ce quai à un quai déjà pertinent dans la situation. Exemple : 別の方法を試します。 — « J’essaierai une autre méthode. » ホーム est un nom emprunté désignant, dans le contexte ferroviaire japonais, un quai de gare. Dans 別のホームから, から marque le point de départ ou l’origine : « depuis un autre quai ». Exemple : このホームから電車が出ます。 — « Le train part de ce quai. » 急行電車 est un nom composé : 急行 signifie « express » et 電車 « train électrique » ou, dans l’usage courant, « train ». L’ensemble signifie ici « train express ». Le nom 急行 peut aussi être employé seul pour parler d’un service express, mais 急行電車 nomme explicitement le train. Exemple : 急行電車に乗ります。 — « Je prends le train express. » 出る est la forme de base du verbe qui signifie ici « partir » pour un train. Sa forme polie est 出ます; dans cette phrase, 出る apparaît à l’intérieur du contenu rapporté et n’est donc pas lui-même à la forme polie. Selon le contexte, le même verbe peut aussi signifier « sortir » ou « apparaître », mais le contexte ferroviaire impose ici le sens « partir ». Exemple : 電車が八時に出る。 — « Le train part à huit heures. » Dans と表示されています, と marque le contenu présenté ou affiché, ici la proposition 急行電車が出る. 表示されています vient de 表示する (« afficher, indiquer ») sous la forme passive 表示される, avec ている et la terminaison polie. Cette combinaison décrit l’état actuel résultant de l’affichage : l’information est affichée, d’où la traduction naturelle « le tableau indique que… ». Exemple : 入口はこちらと表示されています。 — « Il est indiqué que l’entrée est par ici. » L’ensemble s’organise ainsi : 案内板には situe et thématise le panneau, 別のホームから donne l’origine du départ, et 急行電車が出る exprime que le train express part. Cette proposition est encadrée par と, puis 表示されています indique qu’elle est actuellement affichée. L’énoncé complet signifie donc : « Le tableau indique qu’un train express part d’un autre quai. »

5. それで大丈夫かもしれませんが、その切符がその電車に使えるか確認します。

   Cela pourrait convenir, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

   それで

   dans ce cas / ainsi

   大丈夫

   ça va / convenable

   かもしれません

   il se peut que

   その

   ce/cette…

   切符

   billet

   電車

   train

   使える

   être utilisable / valable

   確認します

   je vais vérifier

   Explication détaillée

   それで relie cette phrase à la situation déjà évoquée et peut se comprendre ici comme « dans ce cas » ou « ainsi ». Le mot それ renvoie à un élément ou à une situation connue dans le contexte ; で forme ici le lien utilisé pour en tirer la conséquence. Exemple : それで、どうしますか。 — « Alors, qu’est-ce qu’on fait ? » 大丈夫 signifie ici « convenable / sans problème ». C’est un mot qui peut fonctionner comme un adjectif en -な devant un nom (大丈夫な方法, « une méthode convenable ») et avec だ ou です dans une phrase. Dans l’énoncé, il est suivi directement de かもしれません, qui porte la politesse et l’incertitude. かもしれません exprime une possibilité : « il se peut que… », « pourrait… ». Après un verbe ou un adjectif, on place normalement la forme de base ou la forme appropriée avant かもしれない; la forme polie correspondante est かもしれません. Ici, 大丈夫かもしれません signifie donc « cela pourrait convenir ». Cette séquence ne présente pas ません comme une simple négation de 大丈夫. その est un déterminant placé avant un nom. Il désigne ici le billet identifié dans le contexte, rendu par « votre billet » dans la traduction fixe ; cette forme japonaise n’exprime pas à elle seule la possession. Le déterminant se place directement avant le nom : その切符. 切符 signifie « billet », notamment un titre permettant un trajet. Dans その切符が, la particule が marque le billet comme sujet de la proposition qui suit : c’est le billet dont on vérifie l’utilisabilité. その電車 signifie « ce train-là / ce train déjà identifié ». Comme その切符, その est ici placé devant 電車 pour rattacher le nom à un référent connu dans la situation. 電車 signifie « train » au sens usuel du train de voyageurs électrique. 使える est la forme potentielle de 使う (« utiliser »). Elle signifie donc « pouvoir être utilisé » ou, avec un billet, « être valable / utilisable ». Dans cette phrase, le billet est le sujet grammatical : 切符が使える décrit la possibilité d’utiliser le billet, et non l’action volontaire d’un utilisateur. La construction 使う → 使える est un exemple de forme potentielle ; elle ne doit pas être confondue avec la forme causative ou passive. 使えるか transforme cette proposition en question indirecte : その切符がその電車に使えるか signifie « si ce billet est valable pour ce train ». La particule か placée à la fin de la proposition intégrée marque le contenu à vérifier. Ici, その電車に indique le train pour lequel l’utilisation est envisagée. 確認します vient de 確認する, « vérifier / confirmer ». します est la forme polie non passée de する; dans ce contexte, la traduction « je vais vérifier » rend l’action envisagée par le locuteur. Le sujet « je » n’est pas exprimé dans le japonais, mais il est fourni par la traduction fixe. Exemple : 時間を確認します。 — « Je vais vérifier l’heure. » L’ensemble s’organise ainsi : それで大丈夫かもしれませんが signifie « Cela pourrait convenir, mais… ». が relie ensuite cette réserve à l’action suivante, sans être ici le sujet de la proposition. その切符がその電車に使えるか est la question indirecte, « si votre billet est valable pour ce train », et 確認します indique que le locuteur va vérifier ce point. La phrase complète signifie donc : « Cela pourrait convenir, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train. »

6. この切符をそのまま使うべきですか、それとも新しい切符を買うべきですか。

   Est-ce que je garde ce billet ou est-ce que j’en prends un nouveau ?

   この

   ce / cette

   切符

   billet

   そのまま

   tel quel

   使う

   utiliser

   べきですか

   faut-il… ?

   それとも

   ou bien

   新しい

   nouveau / nouvelle

   買う

   acheter

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette… » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Cette forme indique une chose située du côté du locuteur dans la situation d’énonciation ; ici, la traduction fixe l’identifie comme le billet concerné. Elle ne porte pas de marque de genre ou de nombre comme le français. 切符 signifie « billet », notamment un titre de transport. C’est un nom ; on peut le réutiliser dans 切符を買う (« acheter un billet ») ou 切符を使う (« utiliser un billet »). Dans la phrase, を marque ce billet comme objet de l’action. そのまま signifie « tel quel », « sans le modifier » ou, dans ce contexte, « continuer à l’utiliser dans son état actuel ». La construction この切符をそのまま使う combine donc le billet avec l’idée de ne pas en changer. そのまま peut aussi décrire le maintien d’un état dans d’autres phrases. 使う est la forme de base du verbe « utiliser ». Elle reste ainsi avant べき, qui se construit avec cette forme : V-るべきだ exprime qu’il est recommandé ou approprié de faire l’action. Exemple : この機械を使うべきです。 — « Vous devriez utiliser cette machine. » べきですか transforme cette recommandation en question : « faut-il… ? », « devrais-je… ? ». Ici, la question porte sur le choix d’utiliser le billet tel quel ; elle demande quelle action est appropriée, plutôt qu’une simple question sur la possibilité matérielle d’utiliser le billet. べき suit la forme de base du verbe, mais ですか rend la question polie. それとも introduit l’autre possibilité dans une alternative : « ou bien ». Il relie les deux choix proposés dans la phrase. Dans une question à deux options, le premier choix est présenté avant それとも, puis le second après. 新しい signifie « nouveau/nouvelle » et qualifie ici 切符, « un nouveau billet ». C’est un adjectif en -い : sa forme attributive est 新しい devant un nom. Sa base est également 新しい ; par exemple, la négation est 新しくない (« qui n’est pas nouveau »). Il ne faut pas faire de 切符 la base de cet adjectif. 買う est la forme de base du verbe « acheter ». Dans 新しい切符を買う, 切符 est l’objet marqué par を, et 買う exprime l’achat. Exemple : 新しい切符を買います。 — « J’achète un nouveau billet. » L’ensemble se structure ainsi : この切符をそのまま使うべきですか demande s’il faut utiliser ce billet sans en changer ; それとも ouvre l’alternative ; 新しい切符を買うべきですか demande s’il faut plutôt acheter un nouveau billet. Le sens global compatible avec la traduction fixe est donc : « Est-ce que je garde ce billet, ou est-ce que j’en prends un nouveau ? » La répétition de べきですか rend les deux options parallèles et présente chacune comme une décision à prendre.

7. 最初の電車が運休になったので、この切符を使えます。

   Vous pouvez utiliser ce billet, car votre train initial a été annulé.

   最初の

   initial

   電車

   train

   運休になった

   a été annulé

   ので

   parce que

   この

   ce / cette

   切符

   billet

   使えます

   pouvez utiliser

   Explication détaillée

   最初の signifie ici « initial / premier ». 最初 est un nom qui indique le début ou le premier élément d’une série, et の relie ce nom au nom suivant : 最初の電車 = « le train initial ». Exemple : 最初の駅 = « la première gare ». Ici, la traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit du train initial de la personne concernée. 電車 signifie « train » (au sens de train électrique, dans l’usage courant). C’est le nom désignant le moyen de transport, et il complète 最初の dans 最初の電車. 運休になった signifie que le train « a été annulé » ou « a été suspendu ». 運休 désigne la suspension du service d’un train ; なる signifie « devenir / se retrouver dans un état », et sa forme passée なった situe ce changement avant le moment présent. La construction 運休になる est donc une façon usuelle de dire qu’un service de train est supprimé ou suspendu. Exemple : 電車が運休になった。 = « Le train a été annulé. » ので relie la cause à la conséquence : placé après la proposition 最初の電車が運休になった, il donne « puisque / parce que ». Après une forme passée comme なった, on emploie directement ので : 運休になったので = « puisque le train a été annulé ». Cette liaison présente ensuite この切符を使えます comme la conséquence. この signifie « ce / cette » et se place devant un nom. Il indique un élément proche du locuteur ou déjà identifié dans la situation ; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre grammatical du nom en japonais. Ainsi, この切符 signifie « ce billet ». 切符 signifie « billet », notamment un billet de transport. Exemple : 切符を買います。 = « J’achète un billet. » Dans la phrase donnée, c’est le billet désigné par この et il reçoit la particule を, qui marque l’objet de l’action. 使えます signifie « pouvez utiliser ». Il s’agit de la forme polie de 使える, forme potentielle de 使う (« utiliser ») : 使う → 使える = « pouvoir utiliser » → 使えます = forme polie. Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; la traduction fixe l’interprète comme « vous ». Exemple : このカードが使えます。 = « Vous pouvez utiliser cette carte. » Dans l’ensemble, 最初の電車が運休になった donne la cause : « le train initial a été annulé ». ので introduit cette cause, puis この切符を使えます donne la conséquence : « vous pouvez utiliser ce billet ». L’énoncé complet signifie donc : « Vous pouvez utiliser ce billet, car votre train initial a été annulé. »

8. 次の駅で、まだ乗り継ぎに間に合いますか。

   Pourrai-je quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

   次の

   prochain(e) ; suivant(e)

   駅

   gare

   まだ

   encore ; toujours

   乗り継ぎ

   correspondance

   間に合いますか

   être à temps ?

   Explication détaillée

   次の signifie ici « prochaine » dans 次の駅 (« la prochaine gare »). 次 désigne ce qui vient ensuite dans une série ou un ordre ; の relie ce terme au nom qu’il caractérise. Le même modèle est réutilisable dans 次の電車 (« le prochain train »). Il ne faut pas confondre 次の avec 前の, qui signifie « précédent(e) » ou « d’avant ». 駅 est le nom « gare » ou « station ». Dans cette phrase, il désigne le lieu associé à la prochaine étape du trajet. Exemple : 駅に着きます。 — « J’arrive à la gare. » まだ signifie ici « encore » ou « toujours » : la possibilité de prendre la correspondance est envisagée comme n’étant pas nécessairement dépassée. Avec une question, まだ peut ainsi demander si une action reste possible : まだ間に合いますか。 — « Est-ce encore possible d’arriver à temps ? » 乗り継ぎ signifie « correspondance ». C’est un nom formé sur le verbe 乗り継ぐ, « prendre successivement des moyens de transport », donc « faire une correspondance ». Le nom peut être employé dans des expressions comme 乗り継ぎの時間 (« le temps de correspondance »). Ici, il s’agit de la correspondance que le locuteur veut prendre, sans que la phrase précise davantage le moyen de transport. 間に合いますか est la forme polie interrogative de 間に合う, « être à temps » ou « arriver à temps ». La forme observée 間に合います est le non-passé poli ; か transforme l’énoncé en question. Le verbe 間に合う exprime le fait d’être dans le délai requis, et non simplement l’arrivée. Exemple : 締め切りに間に合います。 — « Je serai à temps pour la date limite. » En assemblant les éléments, 次の駅で signifie « à la prochaine gare » ; 乗り継ぎに marque la correspondance comme ce pour quoi il faut être à temps ; まだ ajoute l’idée de « encore » ; et 間に合いますか demande si le délai sera respecté. L’énoncé complet signifie donc : « Pourrai-je quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ? »

9. 間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、着いたらもう一度確認してください。

   Vous devriez pouvoir prendre votre correspondance, mais allez maintenant au quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

   間に合う

   être à temps

   はずですが

   devrait..., mais

   今すぐ

   tout de suite

   ホーム

   quai

   向かい

   se diriger vers

   着いたら

   une fois arrivé(e)

   もう一度

   encore une fois

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   間に合う signifie ici « être à temps pour prendre la correspondance ». C’est le verbe de base; dans le contexte, on peut préciser la chose concernée avec Nに間に合う, par exemple 電車に間に合う (« être à temps pour le train »). Le contexte précédent emploie justement 乗り継ぎに間に合いますか pour demander si la correspondance pourra encore être prise. はずですが présente une attente ou une conclusion considérée comme fondée, puis relie cette idée à la suite avec ですが (« mais / cependant »). はず ne signifie pas une certitude absolue: 間に合うはずです correspond à « on devrait pouvoir être à temps ». Ici, le sujet n’est pas exprimé en japonais; il n’est donc pas nécessaire d’en ajouter un. 今すぐ est un adverbe composé de 今 (« maintenant ») et すぐ (« immédiatement, sans attendre »). Il indique que l’action suivante doit commencer tout de suite, et non simplement « aujourd’hui ». ホーム est le nom employé ici pour le quai ou la plateforme d’une gare. Le mot est placé avant へ, qui marque la direction. Ainsi, ホームへ signifie « vers le quai »; へ indique la destination ou la direction, sans être lui-même le nom du lieu. 向かい vient du verbe 向かう, « se diriger vers ». C’est sa forme de liaison, utilisée avant la virgule pour enchaîner cette action avec la suivante: ホームへ向かい、... signifie « dirigez-vous vers le quai et... ». Le verbe 向かう ne doit pas être confondu avec 向く, qui signifie plutôt « être tourné vers / se tourner vers ». 着いたら vient de 着く, « arriver », avec たら, qui forme ici une condition temporelle: « quand vous serez arrivé(e) / une fois arrivé(e) ». 着く devient 着いた au passé dans cette forme, même si l’action d’arriver est postérieure au moment présent; たら établit simplement le moment où l’action suivante devra avoir lieu. Exemple: 駅に着いたら、電話してください。 — « Quand vous arriverez à la gare, appelez-moi. » もう一度 signifie « une fois de plus ». もう ajoute l’idée de répétition dans cette expression, tandis que 一度 signifie « une fois ». Exemple: もう一度言ってください。 — « Veuillez le dire encore une fois. » 確認してください est une demande polie formée de 確認する, « vérifier / confirmer », sous la forme en て (確認して) suivie de ください, « veuillez ». Cette structure demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action; elle est différente d’un simple énoncé comme 確認します (« je vérifierai / je vérifie »). Ici, 確認する porte le sens de vérifier l’information ou la situation pertinente. L’ensemble s’organise ainsi: 間に合うはずですが exprime qu’on devrait pouvoir prendre la correspondance, puis 今すぐホームへ向かい demande de se diriger immédiatement vers le quai. Enfin, 着いたらもう一度確認してください demande de vérifier encore une fois une fois arrivé(e). Le sens global est donc: « Vous devriez pouvoir prendre votre correspondance, mais allez maintenant au quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée. »