Choisir le bon abonnement de transport | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 仕事の予定が変わったので、通勤定期券が必要になるかもしれません。

   Mon horaire de travail a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

   仕事

   travail

   予定

   horaire prévu

   変わった

   a changé

   ので

   puisque ; donc

   通勤定期券

   abonnement de transport domicile-travail

   必要になる

   devenir nécessaire

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   仕事 signifie ici « travail ». Il peut aussi entrer dans des composés liés à l’activité professionnelle. Dans 仕事の予定, の relie 仕事 à 予定 : il s’agit donc de l’horaire ou du programme lié au travail, et non du travail lui-même qui « change ». 予定 signifie « horaire prévu », « programme » ou « projet », selon le contexte. La structure Xの予定 est réutilisable pour parler du programme prévu pour X. Ici, 予定 est le sujet de 変わった, marqué par が dans la phrase complète. 変わった est la forme passée de 変わる, « changer ». 変わる est un verbe intransitif : la chose qui change est présentée comme le sujet, sans faire intervenir un agent direct. Formes utiles : 変わる « changer » ; 変わった « a changé » ; 変わらない « ne pas changer ». Exemple : 予定が変わった。— « Le programme a changé. » ので relie la situation précédente à sa conséquence et se comprend ici comme « puisque » ou « comme ». La proposition 仕事の予定が変わったので donne la raison de ce qui suit. Après une forme passée comme 変わった, on emploie directement ので. Cette liaison présente la cause de manière explicative ; elle ne signifie pas à elle seule que la conséquence est certaine. 通勤定期券 désigne un abonnement ou un titre de transport périodique pour les trajets domicile-travail. C’est un composé : 通勤 renvoie au trajet entre le domicile et le lieu de travail, et 定期券 à un titre valable pendant une période déterminée. Ici, le mot entier est le sujet de 必要になる, marqué par が. Exemple : 通勤定期券を買います。— « J’achète un abonnement de transport domicile-travail. » 必要になる combine 必要, « nécessaire », et なる, « devenir » ou « en venir à être ». La forme になる indique donc que quelque chose devient nécessaire, plutôt que de simplement décrire une nécessité déjà établie. 必要 lui-même est un mot de nécessité ; dans 必要になる, c’est la situation de nécessité qui apparaît. Exemple : 冬には暖房が必要になる。— « En hiver, le chauffage devient nécessaire. » かもしれません est une tournure polie qui exprime une possibilité : « peut-être » ou « il se peut que ». Elle se place après la forme qui décrit la possibilité ; ici, 必要になるかもしれません signifie « il se peut qu’il devienne nécessaire ». Elle ne présente donc pas l’abonnement comme certainement nécessaire. La forme moins polie correspondante est かもしれない. Dans l’ensemble, 仕事の予定が変わったので présente le changement de l’horaire de travail comme raison. 通勤定期券が必要になる décrit ensuite le fait que l’abonnement de transport domicile-travail pourrait devenir nécessaire, et かもしれません maintient cette conclusion au niveau de la possibilité. Le sens complet est donc : « Mon horaire de travail a changé, alors j’aurai peut-être besoin d’un abonnement de transport. »

2. 定期券は、あなたの移動する頻度に合っている場合にしか役に立ちません。

   Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de vos déplacements.

   定期券

   abonnement de transport

   あなたの

   votre

   移動する

   se déplacer

   頻度

   fréquence

   合っている

   correspondre à

   場合にしか

   seulement dans le cas où

   役に立ちません

   n’est pas utile

   Explication détaillée

   定期券 désigne ici un abonnement de transport, c’est-à-dire un titre valable pendant une période déterminée. 定期 peut aussi apparaître comme forme abrégée dans certains composés, mais la forme observée est le nom complet 定期券. あなたの signifie ici « votre » et identifie la personne qui se déplace. Dans あなたの移動する頻度, の introduit le sujet d’une proposition placée avant le nom : « la fréquence à laquelle vous vous déplacez ». Il ne faut donc pas analyser cette séquence comme un simple nom 移動 possédé par あなたの. Cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre. 移動する est la forme de base de « se déplacer ». Placé avant 頻度, le verbe décrit l’action dont on mesure la fréquence : 移動する頻度 signifie « la fréquence à laquelle on se déplace ». La forme en dictionnaire する peut ainsi modifier un nom ; elle ne marque pas ici un ordre. 頻度 signifie « fréquence », c’est-à-dire la régularité ou le nombre relatif de fois où une action se produit. Exemple : 利用する頻度が高い signifie « la fréquence d’utilisation est élevée ». 合っている vient de 合う, « convenir » ou « correspondre », et exprime ici un état correspondant à un critère. Dans 移動する頻度に合っている, に indique le critère auquel l’abonnement correspond. Exemple : この靴は私の足に合っている signifie « ces chaussures conviennent à mes pieds ». 場合にしか combine 場合, « cas » ou « situation », avec しか. Avec une négation ensuite, X場合にしか…ません restreint l’énoncé au seul cas où X est vrai : « seulement dans le cas où X ». Ici, X est le fait que l’abonnement corresponde à la fréquence des déplacements. 役に立ちません est la négation polie de 役に立つ, « être utile » ou « être d’une aide pratique ». Dans cette expression, 立ち est la forme connective de 立つ, et ません porte la négation polie. Exemple : この情報は役に立ちます signifie « cette information est utile ». En assemblant les éléments, あなたの移動する頻度に合っている場合 signifie « dans le cas où cela correspond à la fréquence à laquelle vous vous déplacez ». にしか restreint l’utilité à ce seul cas, et 役に立ちません indique que l’abonnement n’est pas utile hors de cette condition. L’ensemble signifie donc : « Un abonnement n’est utile que s’il correspond à la fréquence de vos déplacements. »

3. 今は移動する回数が増えたので、毎回切符を買うのは不便に感じます。

   Acheter des billets à l'unité me paraît peu pratique maintenant que je me déplace plus souvent.

   今は

   maintenant

   移動する

   se déplacer

   回数

   nombre de fois

   増えた

   a augmenté

   ので

   comme / puisque

   毎回

   à chaque fois

   切符

   billet

   買う

   acheter

   のは

   le fait de…

   不便

   peu pratique

   感じます

   sembler / ressentir

   Explication détaillée

   今は signifie ici « maintenant » et place le moment présent comme cadre de l’énoncé. 今 veut dire « maintenant » ; は marque le thème ou le cadre contrastif. Exemple : 今は忙しいです。 — « En ce moment, je suis occupé(e). » 移動する est la forme non passée de 移動する, « se déplacer ». C’est un verbe en する, dont la forme polie est 移動します et la forme passée non polie 移動した. Dans 移動する回数, il décrit l’action dont on compte les occurrences : « le nombre de déplacements ». 回数 signifie « nombre de fois » ou « fréquence exprimée en nombre d’occurrences ». 回 sert à compter les fois, et 数 signifie « nombre ». Le mot désigne ici le nombre de déplacements, pas la durée de chaque déplacement. Exemple : 利用回数が多いです。 — « Le nombre d’utilisations est élevé. » 増えた est la forme passée de 増える, « augmenter » ou « devenir plus nombreux ». La chaîne utile est 増える → 増えた ; la forme 増えた présente l’augmentation comme déjà réalisée ou comme un changement désormais établi. Dans 移動する回数が増えた, c’est 回数 qui a augmenté : les déplacements ont lieu plus souvent qu’auparavant. Exemple : 利用者が増えました。 — « Le nombre d’utilisateurs a augmenté. » ので relie une raison à ce qui suit et se traduit ici par « puisque » ou « maintenant que ». Il suit la forme non passée ou passée neutre de la proposition précédente : 増えたので signifie « puisque cela a augmenté ». Par comparaison, から peut aussi introduire une raison, mais ので présente souvent la relation causale de manière plus explicative ou plus douce. Ici, la proposition en ので explique pourquoi acheter un billet à chaque occasion est jugé peu pratique. 毎回 signifie « à chaque fois » ou « chaque fois ». Il indique la répétition de l’action, sans indiquer à lui seul combien de fois elle se produit au total. Exemple : 毎回名前を書きます。 — « J’écris mon nom à chaque fois. » 切符 signifie « billet », notamment un billet de transport. Dans 切符を買う, を marque 切符 comme objet de 買う : « acheter un billet ». Le mot ne signifie pas ici un abonnement ; il désigne le billet acheté pour une utilisation donnée. 買う est la forme non passée de 買う, « acheter ». Sa forme polie est 買います et sa forme passée non polie est 買った. Dans la construction 切符を買うの, l’action d’acheter est transformée en notion ou en fait : « le fait d’acheter un billet ». のは combine la nominalisation の avec は, marqueur de thème. Ainsi, 毎回切符を買うのは signifie « quant au fait d’acheter un billet à chaque fois ». La forme réutilisable est verbe à la forme non passée + のは + évaluation : 一人で行くのは簡単です。 — « Le fait d’y aller seul(e) est facile. » Ici, の ne signifie pas « chose » au sens lexical ; il permet de parler de l’action entière. 不便 est un adjectif nominal en japonais qui signifie « peu pratique » ou « gênant ». Dans 不便に感じます, il est suivi de に parce qu’il décrit la manière ou le résultat sous lequel l’action est ressentie : « le ressentir comme peu pratique ». Son contraire utile est 便利, « pratique ». Exemple : この方法は便利です。 — « Cette méthode est pratique. » 感じます est la forme polie non passée de 感じる, « ressentir » ou « avoir l’impression de ». La chaîne est 感じる → 感じます; ます marque ici un registre poli, et non un temps passé. Avec 不便に, la construction 不便に感じます signifie « trouver cela peu pratique » ou « avoir l’impression que c’est peu pratique ». Exemple : 少し難しく感じます。 — « Cela me paraît un peu difficile. » L’ensemble se construit ainsi : 今は fixe le cadre temporel ; 移動する回数が増えたので donne la raison, « maintenant que le nombre de déplacements a augmenté » ; 毎回切符を買うのは transforme l’action répétée en thème, « acheter un billet à chaque fois » ; enfin 不便に感じます donne l’évaluation polie, « me paraît peu pratique ». L’énoncé complet signifie donc : « Maintenant que je me déplace plus souvent, acheter des billets à l’unité à chaque fois me paraît peu pratique. »

4. では、利用回数に合わせられる定期券と通常の定期券を比べてみてください。

   Dans ce cas, comparez l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

   では

   dans ce cas

   利用回数

   nombre d’utilisations

   合わせられる

   pouvoir être adapté

   定期券

   abonnement

   通常の

   classique

   比べてみてください

   veuillez comparer

   Explication détaillée

   では ouvre ici une transition : « dans ce cas / alors ». Il relie la proposition à la situation déjà établie, sans exprimer à lui seul une nouvelle action. 利用回数 signifie ici le nombre de fois où le titre est utilisé. 利用 renvoie à l’utilisation, et 回数 à un nombre de fois ; 回 est le compteur employé pour les occurrences. Exemple : 利用回数が増えました。 — « Le nombre d’utilisations a augmenté. » 合わせられる décrit, dans cette phrase, quelque chose qui peut être ajusté pour correspondre à un critère. Il vient de 合わせる (« ajuster, faire correspondre ») et porte ici la forme en られる, comprise avec le sens potentiel « pouvoir être ajusté ». Le contexte indique que c’est la formule de l’abonnement qui peut être adaptée au nombre d’utilisations. Exemple : 予定に合わせられます。 — « On peut l’adapter au programme. » Le premier 定期券 désigne l’abonnement ou le titre périodique dont on parle. Le mot est un nom ; dans cet énoncé, il est modifié par la proposition précédente : 利用回数に合わせられる定期券 signifie « l’abonnement adaptable au nombre d’utilisations ». Exemple : 定期券を買います。 — « J’achète un abonnement. » 通常の signifie « habituel, classique, standard ». 通常 est un nom qui peut modifier un autre nom avec の; ici, の relie 通常 à 定期券, sans indiquer un nombre. Ainsi, 通常の定期券 signifie « l’abonnement classique ». Exemple : 通常の方法を使います。 — « J’utilise la méthode habituelle. » Dans 比べてみてください, 比べる signifie « comparer ». Sa forme en て relie l’action à みる, qui, après une forme en て, ajoute l’idée d’essayer de faire cette action : 比べてみる = « essayer de comparer ». ください transforme cette expression en demande polie : « veuillez comparer / comparez, s’il vous plaît ». Exemple : 二つの案を比べてみてください。 — « Veuillez essayer de comparer les deux propositions. » L’ensemble oppose les deux groupes nominaux : 利用回数に合わせられる定期券 (« l’abonnement adaptable au nombre d’utilisations ») et 通常の定期券 (« l’abonnement classique »). を marque ce qui est comparé, et 比べてみてください demande poliment au destinataire de faire cette comparaison. Avec では, toute la phrase signifie donc : « Dans ce cas, comparez l’abonnement flexible avec l’abonnement classique. »

5. 仕事のパターンが変わり続けるなら、利用回数に合わせられる定期券のほうが私に合うかもしれません。

   Si mon rythme de travail continue de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

   仕事

   travail

   パターン

   rythme, schéma

   変わり続ける

   continuer à changer

   なら

   si

   利用回数

   nombre d’utilisations

   合わせられる

   pouvoir être adapté à

   定期券

   abonnement

   ほうが

   plutôt

   私

   je, moi

   合う

   convenir

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   仕事 signifie ici « travail ». Dans 仕事のパターン, の relie deux noms : il indique le rapport entre le travail et le パターン, plutôt que de marquer nécessairement une possession personnelle. パターン signifie ici le rythme ou le schéma de travail. L’ensemble 仕事のパターン correspond donc au rythme de travail mentionné dans la traduction. 変わり続ける signifie « continuer à changer ». Le verbe de base est 変わる (« changer »), et 〜続ける se construit avec la base en -ます du verbe (変わり + 続ける) pour exprimer une action qui se poursuit. Exemple : 雨が降り続ける — « La pluie continue de tomber. » なら introduit ici une condition : « si » ou « si c’est le cas que ». Il suit la proposition 仕事のパターンが変わり続ける, de sorte que la suite présente une conséquence possible de cette situation. 利用回数 signifie « nombre d’utilisations ». 利用 renvoie à l’utilisation et 回数 au nombre de fois ; 回 est le compteur des occurrences et 数 signifie « nombre ». Exemple : 利用回数が多い — « Le nombre d’utilisations est élevé. » 合わせられる exprime ici la possibilité d’adapter ou de faire correspondre quelque chose à un critère. Sa base est 合わせる (« ajuster, faire correspondre ») ; 合わせられる est sa forme potentielle. Dans 利用回数に合わせられる定期券, le critère est le nombre d’utilisations, et le pass est présenté comme adaptable à celui-ci. に marque ici le repère auquel on adapte quelque chose. 定期券 signifie « abonnement » ou « pass ». Le segment 利用回数に合わせられる定期券 est donc « l’abonnement adaptable au nombre d’utilisations ». Le nom 定期券 est le mot principal de ce groupe, tandis que la proposition qui le précède le décrit. ほうが appartient à la construction comparative Xのほうが... : « c’est plutôt X qui... », ou « X convient davantage ». 方 signifie à l’origine « côté » ou « option », mais dans cette construction il sert à comparer des possibilités. Ici, l’autre option est laissée implicite dans la phrase ; le contexte précédent mentionne l’abonnement classique. Exemple : 電車のほうが速い — « Le train est plus rapide. » 私 est le pronom de première personne : « je » ou « moi ». Dans 私に合う, la particule に marque la personne à qui une chose convient. 合う signifie ici « convenir à » ou « être adapté à ». Sa base est 合う, et la forme observée est la forme non passée, utilisée dans 私に合う après le groupe nominal et avant かもしれません. Cette forme ne signifie pas ici simplement « se rencontrer » : avec une personne marquée par に, elle indique qu’une chose lui convient. Exemple : この靴は私に合う — « Ces chaussures me vont. » かもしれません exprime une possibilité : « peut-être » ou « il se peut que ». Il suit ici la forme non passée 合う et ajoute une réserve sur le jugement ; ません est la terminaison polie de cette expression, sans rendre toute la proposition négative. Exemple : 明日は雨かもしれません — « Il pleuvra peut-être demain. » Dans son ensemble, 仕事のパターンが変わり続けるなら pose la condition « si le rythme de travail continue de changer ». Le groupe 利用回数に合わせられる定期券 désigne l’option d’abonnement adaptable au nombre d’utilisations. のほうが私に合う la présente comme l’option qui conviendrait davantage à la personne qui parle, et かもしれません transforme cette préférence en possibilité prudente : « Si mon rythme de travail continue de changer, l’abonnement flexible me conviendra peut-être mieux. »

6. ときどき在宅勤務をするなら、それは便利そうですね。

   Cela semble utile si vous travaillez parfois à domicile.

   ときどき

   parfois

   在宅勤務

   travail à domicile

   する

   faire

   なら

   si

   それ

   cela

   便利

   pratique

   そうですね

   semble…, n’est-ce pas ?

   Explication détaillée

   ときどき signifie « parfois ». Cet adverbe indique une fréquence occasionnelle et se place ici avant l’expression verbale. Exemple : ときどき電車に乗ります。— « Je prends parfois le train. » 在宅勤務 signifie « travail à domicile » ou « télétravail ». C’est un groupe nominal japonais : 在宅 renvoie au fait d’être chez soi et 勤務 au travail professionnel. Ici, il désigne l’activité de travailler depuis son domicile. する est le verbe « faire ». Après le nom 在宅勤務, il forme l’expression 在宅勤務をする, « faire du télétravail » ou « travailler à domicile ». C’est ici la forme non passée et simple de する ; elle ne marque pas à elle seule la personne française « vous ». なら marque ici une condition : « si… » ou « dans le cas où… ». Dans 在宅勤務をするなら, il porte sur toute la proposition « travailler à domicile » : « si vous travaillez à domicile ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe fournit ici « vous ». それ signifie « cela » ou « cette chose / cette situation ». La traduction fixe confirme ici le sens « cela », mais elle ne permet pas d’identifier précisément ce que ce démonstratif désigne. Sa forme appartient à la série des démonstratifs et ne précise pas à elle seule un référent humain. 便利 signifie ici « pratique » ou « utile ». Ce mot fonctionne comme un adjectif en な : on peut dire 便利な方法, « une méthode pratique », devant un nom. Dans 便利そう, il est suivi de そう plutôt que de な parce que そう exprime l’apparence : « qui semble pratique ». そうですね combine ici le marqueur d’apparence そう et la particule finale ね. そう, attaché à 便利, donne 便利そう, « qui semble pratique » ; ね adoucit l’énoncé et invite à partager ou confirmer cette observation. Exemple : この方法は簡単そうですね。— « Cette méthode semble facile, n’est-ce pas ? » L’ensemble se construit ainsi : ときどき在宅勤務をする (« travailler parfois à domicile ») + なら (« si… ») ; それ (« cela ») + 便利そうですね (« semble pratique / utile, n’est-ce pas »). Le sens complet est donc : « Cela semble utile si vous travaillez parfois à domicile. »

7. 仕事のあと、交通アプリで両方の選択肢を比べます。

   Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

   仕事のあと

   après le travail

   交通アプリ

   application de transport

   両方

   les deux

   選択肢

   option

   比べます

   compare

   Explication détaillée

   仕事のあと signifie ici « après le travail ». 仕事 est le nom « travail » et あと est le nom qui indique ce qui vient après un repère ; の relie le repère à cette expression. Le schéma réutilisable est Xのあと (« après X »). Exemple : 授業のあと、帰ります。 — « Après le cours, je rentre. » 交通アプリ désigne ici une application de transport. Il s’agit d’un groupe nominal formé de 交通 (« transport, circulation ») et de アプリ (« application »). En japonais, des noms peuvent ainsi se combiner pour préciser le domaine ou le type d’un élément. Exemple : 旅行アプリを使います。 — « J’utilise une application de voyage. » 両方 signifie « les deux » et renvoie à deux éléments pris ensemble. Cette expression convient lorsque l’ensemble pertinent contient précisément deux éléments ; pour « tous » dans un ensemble plus grand, on emploie généralement 全部 ou 全て selon le contexte. Ici, la traduction fixe confirme qu’il s’agit des deux options. 選択肢 signifie « option » ou « possibilité parmi laquelle on peut choisir ». 選択 signifie « choix, sélection », tandis que 肢 contribue à l’idée de possibilité ou de branche ; il est préférable d’apprendre 選択肢 comme le nom courant « option ». Exemple : 別の選択肢があります。 — « Il y a une autre option. » 比べます est la forme polie en ます du verbe 比べる, « comparer ». La terminaison ます donne ici une forme polie ; elle ne marque pas à elle seule le futur. Le présent non passé japonais peut recevoir une valeur future lorsque le contexte le demande : la traduction fixe donne donc « je comparerai », tandis que l’action est située après le travail. Exemple : 二つの方法を比べます。 — « Je comparerai les deux méthodes. » En assemblant les éléments, 仕事のあと fixe le moment (« après le travail »), 交通アプリで indique le moyen ou l’outil utilisé, 両方の選択肢 désigne les deux options, et 比べます exprime l’action polie de les comparer. L’ensemble signifie donc : « Je comparerai les deux options dans l’application de transport après le travail. »

8. 理想の予定ではなく、あなたの実際の一週間に合う定期券を選んでください。

   Choisissez l'abonnement qui correspond à votre semaine réelle, et non à un emploi du temps idéal.

   理想

   idéal

   予定

   emploi du temps

   ではなく

   et non

   あなた

   vous

   実際の

   réel(le)

   一週間

   une semaine

   に合う

   correspondre à

   定期券

   abonnement

   選んでください

   choisissez

   Explication détaillée

   理想 signifie ici « idéal ». Le nom peut modifier un autre nom avec の : 理想の予定 = « un emploi du temps idéal ». 理想 s’oppose notamment à 実際 (« réel, concret ») dans cette phrase. 予定 désigne ici un emploi du temps ou un programme prévu. Avec の, 理想の予定 forme un groupe nominal où 理想 précise le type de 予定. ではなく sert à corriger ou opposer un premier élément : AではなくB signifie « non pas A, mais B ». Dans l’énoncé, 理想の予定ではなく signifie « et non un emploi du temps idéal » ; la forme négative relie cette opposition à la suite. あなた est le pronom « vous ». Dans あなたの, の relie le possesseur à ce qui suit : あなたの一週間 signifie « votre semaine ». Le pronom ne donne pas à lui seul d’information sur le genre de la personne désignée. 実際の signifie « réel, concret, effectif ». Ici, il décrit 一週間 : il s’agit de la semaine telle qu’elle se passe réellement, par opposition à un programme idéal. 実際の予定 pourrait aussi signifier « le programme réel », mais ce n’est pas le groupe utilisé dans la phrase. 一週間 signifie « une semaine » comme période. 一 indique ici une semaine comptée comme une unité ; 週間 est le compteur de durée pour les semaines. Exemple : 二週間滞在します。 — « Je resterai deux semaines. » に合う signifie « correspondre à » ou « convenir à ». 合う est la forme de base ; avec に, le groupe placé avant 合う indique ce à quoi quelque chose correspond : 一週間に合う = « convenir à une semaine ». Le verbe 合う peut aussi être employé dans d’autres constructions, mais ici il exprime l’adéquation, pas simplement une rencontre. 定期券 est un abonnement ou un titre de transport périodique. C’est le nom de ce qui doit être choisi. Exemple : 定期券を更新します。 — « Je renouvelle mon abonnement. » 選んでください est une demande polie : 選ぶ (« choisir ») devient 選んで, sa forme en て, puis ください (« veuillez »). Le modèle réutilisable V-てください demande poliment de faire l’action exprimée par V. Exemple : こちらを見てください。 — « Veuillez regarder ceci. » Dans l’ensemble, あなたの実際の一週間に合う定期券 signifie « l’abonnement qui convient à votre semaine réelle ». Ce groupe est suivi de 選んでください, « veuillez choisir », tandis que 理想の予定ではなく établit le contraste : il faut choisir l’abonnement adapté à la semaine réelle, et non à un emploi du temps idéal. La phrase complète se traduit donc par : « Choisissez l’abonnement qui correspond à votre semaine réelle, et non à un emploi du temps idéal. »