Demander poliment des précisions sur un itinéraire en taxi | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. すみません、渋滞のために別のルートを通っているんですか。

   Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?

   すみません

   Excusez-moi

   渋滞

   embouteillage

   のために

   à cause de

   別の

   autre

   ルート

   itinéraire

   通っている

   emprunter, suivre

   んですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   すみません sert ici à attirer poliment l’attention avant la question ; selon le contexte, il peut aussi vouloir dire « je suis désolé(e) ». Dans un autre emploi, すみません。 peut donc être une excuse complète. 渋滞 signifie « embouteillage » ou « circulation bloquée ». C’est un nom. Exemple : 渋滞です。 — « Il y a un embouteillage. » Dans 渋滞のために, の relie le nom 渋滞 au nom ため, et ために présente la cause : « à cause de… ». La structure réutilisable est N のために + conséquence. Ici, la cause est la circulation et non l’itinéraire lui-même. 別の signifie « autre » ou « différent » devant un nom. 別 est un mot en な lorsqu’il se comporte comme un adjectif : on peut dire 別な方法, mais la forme très courante devant un nom est 別の方法 — « une autre méthode ». 別の ne précise pas à lui seul le nombre exact. ルート est un nom emprunté signifiant « itinéraire » ou « route à suivre ». Dans 別のルート, il est le nom que décrit 別の. 通っている vient du verbe 通る, « passer par » ou « emprunter ». La forme observée est 通っている : 通る devient 通って, puis いる indique ici une action en cours ou une situation actuelle. Avec un itinéraire marqué par を, ルートを通る signifie « passer par / suivre un itinéraire ». Exemple : この道を通っています。 — « Je passe par cette route. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; il est compris d’après la situation, sans qu’il soit nécessaire d’en nommer un ici. んですか est la forme contractée de のですか. のです donne à la question une présentation explicative ou une demande de confirmation, tandis que か marque la question. Après une forme verbale comme 通っている, on peut utiliser 通っているんですか : « Est-ce que vous/on est en train de suivre… ? » Ce n’est pas ん qui porte le sens de « autre » ou de « cause » ; ces sens viennent des éléments précédents. L’ensemble se construit ainsi : すみません attire poliment l’attention ; 渋滞のために donne la cause, « à cause de l’embouteillage » ; 別のルートを通っている décrit le fait de suivre un autre itinéraire ; et んですか transforme cette description en demande de confirmation. Le sens global est donc : « Excusez-moi, est-ce qu’on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ? »

2. この先の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。

   La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.

   この先の

   devant nous / plus loin

   道路

   route

   通行止め

   bloqué à la circulation

   なので

   donc / alors

   迂回しなければなりません

   devoir faire un détour

   Explication détaillée

   この先の indique ce qui se trouve plus loin à partir du point actuel, ici « devant nous / plus loin ». この est un démonstratif proche du locuteur et 先 signifie ici la partie située en avant ou plus loin ; の relie ce groupe au nom qui suit, selon le schéma AのB : « B de A ». Exemple : この先の店 signifie « le magasin plus loin ». 道路 est le nom « route ». Dans この先の道路, il constitue le nom principal : il s’agit de la route située plus loin, et non de la circulation elle-même. Exemple : 道路を渡ります。 — « Je traverse la route. » 通行止め désigne une fermeture à la circulation ou au passage. C’est le terme observé ici pour dire que la route n’est pas accessible aux usagers ; il ne décrit pas simplement une route encombrée. Exemple : この道は通行止めです。 — « Cette route est fermée à la circulation. » なので relie une situation à sa conséquence et signifie ici « parce que / donc ». Dans 通行止めなので, なので suit le nom ou l’expression nominale 通行止め et donne la raison de ce qui suit. Le schéma réutilisable est Aなので、B : « comme A, B » ou « puisque A, B ». Exemple : 雨なので、出かけません。 — « Comme il pleut, je ne sors pas. » 迂回しなければなりません signifie « devoir faire un détour ». Le verbe de base est 迂回する, « faire un détour, contourner ». Dans しなければなりません, la forme négative conditionnelle de する (しなければ) entre dans la construction V-なければならない, qui exprime l’obligation : littéralement, « si l’on ne fait pas V, cela ne va pas », mais le sens usuel est « il faut faire V ». なりません est ici la forme polie de cette construction. Exemple : ここで待たなければなりません。 — « Je dois attendre ici. » L’ensemble se construit ainsi : この先の道路 (« la route plus loin ») est 通行止め (« fermée à la circulation »), et なので présente cette fermeture comme la raison. La conséquence est 迂回しなければなりません (« je dois faire un détour »). Avec le sujet implicite interprété comme le locuteur, conformément à la traduction fixe, l’énoncé signifie donc : « La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour. »

3. この辺りを知らないので、そうお聞きしました。

   Je posais la question parce que je ne connais pas ce quartier.

   この

   ce / cette

   辺り

   environs, quartier

   知らない

   ne pas connaître

   ので

   parce que / puisque

   そう

   ainsi, de cette façon

   お聞きしました

   j’ai posé la question

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette » et désigne quelque chose situé près du point de référence pertinent. Il s’accorde avec le nom en japonais, mais ne varie pas selon le genre ou le nombre comme un adjectif français. 辺り signifie « environs » ou « quartier » : il désigne une zone plutôt qu’un point précis. Dans この辺り, il forme avec この le groupe « ce quartier / ces environs ». Avec を, ce groupe est l’objet de la connaissance exprimée ensuite. 知らない est la forme négative non passée de 知る (« connaître, savoir ») : 知る → 知らない. Ici, elle exprime le fait que le locuteur ne connaît pas ce quartier. Exemple : この道を知らない。 — « Je ne connais pas cette route. » ので relie une raison à ce qui suit : Aので、B signifie « puisque A, B ». Ici, le manque de connaissance motive la question. Selon le contexte, ので peut donner une présentation explicative ou relativement douce de la raison, par opposition notamment à から. そう signifie ici « ainsi » ou « de cette façon ». Il renvoie à un contenu ou à une manière déjà compréhensible dans le contexte ; il ne signifie pas ici « beaucoup » ni « probablement ». Le contenu précis de la question n’est pas exprimé dans cette phrase. お聞きしました vient de 聞く, qui peut signifier « entendre », « écouter » ou « demander » selon le contexte. La traduction fixe confirme ici le sens « poser une question ». 聞きました est la forme polie passée de 聞く; お聞きしました est ici la forme polie passée de お聞きする, une construction humble employée pour parler respectueusement de sa propre action. Exemple : 駅への行き方をお聞きしました。 — « J’ai demandé comment aller à la gare. » La structure complète この辺りを知らないので、そうお聞きしました signifie « Comme je ne connais pas ce quartier, j’ai posé la question de cette façon ». Le premier segment donne la raison et le second rapporte l’action passée du locuteur, avec une formulation polie et humble ; le contenu exact de la question n’est pas exprimé dans cette phrase.

4. こちらの道は少し遠回りですが、そのほうがスムーズに進めるはずです。

   Cette route est un peu plus longue, mais elle devrait nous permettre de continuer à avancer.

   こちらの

   de cette… / cette…

   道

   route

   少し

   un peu

   遠回り

   détour

   ですが

   mais

   そのほうが

   cette option-là

   スムーズに

   sans encombre

   進める

   pouvoir avancer

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   こちらの : こちら est une forme démonstrative polie qui indique quelque chose présenté comme étant « ici » ou « de ce côté-ci ». Avec の, elle détermine le nom qui suit : こちらの道 signifie ici « cette route-ci ». Les données fixent le sens de cette route, sans préciser davantage qui l’a choisie ou proposée. 道 : ce nom signifie « route » ou « chemin ». Il peut aussi entrer dans des composés liés aux voies ou aux itinéraires, mais ici il désigne simplement la route en question. Exemple : この道を行きます。= « Je prends cette route. » 少し : cet adverbe atténue la quantité ou le degré : « un peu ». Il modifie ici 遠回り et contribue à l’idée d’un détour limité. 遠回り : ce nom désigne un détour, c’est-à-dire un trajet qui n’est pas le plus direct. Il peut être employé avec la copule : 遠回りです « c’est un détour ». Ici, 遠回りですが contient です suivi de が : が relie cette première constatation à une idée contrastive, rendue par « mais ». そのほうが : 方 signifie ici « manière » ou « option », et その le présente comme « cette option-là ». Dans cette phrase, l’expression reprend l’option ou la route évoquée juste avant. La structure [option A]のほうが… peut servir à présenter une option comme préférable ou plus adaptée : « l’option A est davantage… / permet mieux de… ». スムーズに : スムーズ est un nom adjectival emprunté, au sens de « fluide » ou « sans encombre ». La terminaison に lui donne ici une fonction adverbiale : スムーズに進む « avancer sans encombre ». Exemple : 話がスムーズに進みました。= « La discussion a avancé sans encombre. » 進める : dans la lecture retenue par la traduction, c’est la forme potentielle de 進む, « avancer » : 進む → 進める, « pouvoir avancer ». Elle ne marque ni personne ni nombre ; le français « nous permettre de continuer à avancer » est l’interprétation contextuelle, et la forme japonaise ne porte pas à elle seule une marque explicite de « nous ». 進める existe aussi comme verbe transitif avec le sens de « faire avancer » ou « faire progresser », mais cette autre analyse n’est pas celle retenue ici. Exemple : ここから先へ進めます。= « Nous pouvons avancer à partir d’ici. » はずです : はず exprime une attente fondée sur les informations disponibles, comme « être censé » ou « devoir normalement ». です donne ici une terminaison polie. Ce n’est donc pas une certitude absolue : le locuteur estime que l’avancée fluide est attendue. Le modèle réutilisable est [proposition]はずです : « [proposition] devrait normalement… ». L’ensemble se construit ainsi : こちらの道 « cette route-ci » est qualifiée de 少し遠回り « un peu détournée », puis ですが introduit le contraste. そのほうが reprend cette option, et スムーズに進める indique qu’elle permet normalement d’avancer sans encombre ; はずです présente cette conclusion comme une attente raisonnable. Le sens global est donc : « Cette route est un peu plus longue, mais elle devrait nous permettre de continuer à avancer sans encombre. » La formulation est polie et adaptée à une explication ou à une proposition de trajet.

5. できれば、もっと大きな道路を通っていただけますか。

   Pourrions-nous rester sur de plus grandes routes si possible ?

   できれば

   si possible

   もっと

   davantage ; plus

   大きな

   grand(e)

   道路

   route

   通って

   passer par ; emprunter

   いただけますか

   pourriez-vous… ?

   Explication détaillée

   できれば signifie ici « si possible ». C’est une forme conditionnelle de できる (« pouvoir ; être possible ») : できれば présente la possibilité comme une condition atténuante. Exemple : できれば、明日来てください。 — « Si possible, venez demain. » もっと ajoute l’idée de degré supérieur : « davantage ; plus ». Ici, il modifie 大きな, et non 道路 directement : もっと大きな signifie « plus grandes ». Exemple : もっと簡単な方法 — « une méthode plus simple ». 大きな signifie ici « grand(es) » et décrit 道路. Il s’agit de la forme attributive de 大きい (« grand »), employée devant un nom. Pour une comparaison explicite, もっと大きな道路 signifie « des routes plus grandes » ; 大きい道路 signifie simplement « une grande route » sans もっと. 大きな et 大きい sont proches devant un nom, mais 大きな est une forme attributive particulière et ne s’emploie pas comme prédicat autonome de la même manière. 道路 signifie « route » ou « voie ». Dans cette phrase, il désigne la voie que l’on demande d’emprunter. Exemple : この道路は広いです。 — « Cette route est large. » 通って est la forme en て de 通る, « passer par ; emprunter (un itinéraire) ». La forme en て relie ici le verbe de déplacement à いただけますか. Dans 道路を通る, を marque la route suivie : 道路を通って signifie donc « en passant par la route » ou, plus naturellement ici, « en empruntant la route ». Il ne s’agit pas de 通う, qui signifie plutôt « se rendre régulièrement à un endroit ». いただけますか forme, avec le verbe précédent, une demande polie. 通っていただけますか signifie « pourriez-vous emprunter… ? » ou « serait-il possible que vous empruntiez… ? ». いただける est la forme potentielle et polie de いただく, utilisée dans cette construction pour demander respectueusement une action au destinataire ; か marque la question. La demande porte sur l’action d’emprunter une route, sans imposer ici une quantité numérique précise. L’ensemble se construit ainsi : できれば (« si possible ») + もっと大きな道路 (« des routes plus grandes ») + を通っていただけますか (« pourriez-vous emprunter… ? »). Le sens complet est : « Pourrions-nous emprunter des routes plus grandes, si possible ? » La traduction fournie rend cette demande par « Pourrions-nous rester sur de plus grandes routes si possible ? » ; dans les deux cas, l’idée centrale est de demander poliment que l’itinéraire passe par des voies plus grandes.

6. はい、そうできます。

   Oui, je peux faire ça.

   はい

   oui

   そう

   ça / ainsi

   できます

   peut faire

   Explication détaillée

   はい signifie ici « oui ». C’est une réponse affirmative réutilisable, par exemple : はい、できます。 — « Oui, c’est possible / Oui, je peux le faire. » そう signifie « ainsi » ou « comme ça ». Dans cette phrase, il reprend l’action évoquée dans la demande, sans qu’il soit nécessaire de préciser ici un référent nominal. La construction そうです peut aussi signifier « c’est ainsi », mais そう peut également se combiner avec d’autres formes, comme dans そうできます. できます est la forme polie de できる. Elle exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action concernée ; avec la traduction donnée, le sens est « pouvoir faire cela ». La terminaison ます marque ici un registre poli. Le verbe できる ne signifie donc pas simplement « faire » dans tous les contextes : il met l’accent sur le fait que l’action est réalisable ou que le locuteur en est capable. Exemple : 明日できます。 — « Je peux le faire demain. » L’ensemble se construit ainsi : はい (« oui ») + そう (« comme ça / cette action-là ») + できます (« est possible / je peux le faire »). La phrase signifie donc « Oui, je peux faire ça », en réponse affirmative et polie à la demande précédente. Dans un échange courant, cette formulation convient pour accepter ou confirmer qu’une action demandée est réalisable.

7. 数分長くかかるかもしれません。

   Cela peut prendre quelques minutes de plus.

   数分

   quelques minutes

   長く

   plus longtemps

   かかる

   prendre (du temps)

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   数分 signifie ici « quelques minutes ». 数 indique une petite quantité non précisée, et 分 est le compteur des minutes ; ce groupe ne donne donc pas un nombre exact. Exemple : 数分待ってください。 — « Veuillez attendre quelques minutes. » 長く est la forme adverbiale de 長い (« long »). Dans 長くかかる, il décrit la durée requise par かかる et, avec 数分 et la traduction donnée, produit ici l’idée de « prendre quelques minutes de plus ». La forme 長く n’est pas un mot autonome signifiant à elle seule « davantage » : c’est le contexte de durée qui donne cette lecture. Exemple : 思ったより長くかかりました。 — « Cela a pris plus longtemps que je ne le pensais. » かかる est le verbe « prendre » lorsqu’il s’agit du temps nécessaire. Sa forme de base est かかる; dans cette phrase, elle reste à la forme simple parce qu’elle est suivie de かもしれません. Exemple : 駅まで十分かかります。 — « Il faut dix minutes pour aller jusqu’à la gare. » かもしれません exprime la possibilité : « il se peut que », « peut-être ». Il suit ici かかる et rend l’énoncé prudent : la durée annoncée est possible, non certaine. かもしれません est la forme polie ; la forme moins polie correspondante est かもしれない. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve demain. » En assemblant les éléments, 数分 donne la durée approximative, 長く la relie à une durée supérieure, かかる indique le temps requis, et かもしれません marque l’incertitude polie. L’ensemble signifie donc : « Cela peut prendre quelques minutes de plus. »

8. でも、そのほうが分かりやすいです。

   Mais ce sera plus facile à suivre.

   でも

   mais

   そのほうが

   cette façon-là / cette option-là

   分かりやすい

   facile à comprendre

   です

   c’est

   Explication détaillée

   でも signifie ici « mais ». C’est un mot de liaison placé au début de l’énoncé pour opposer doucement cette proposition à ce qui précède. Exemple : でも、行きます。 — « Mais j’irai. » そのほうが désigne « cette façon-là / cette option-là » et la présente comme préférable dans la comparaison en cours. その est un démonstratif ; son référent précis n’est pas nommé dans la phrase, mais la traduction fixe indique qu’il s’agit de l’option plus facile à suivre. ほう (方) signifie ici « façon » ou « option », et が marque ce groupe comme le sujet évalué. Le modèle réutilisable AよりBのほうが… signifie « B est plus… que A », même si le premier terme de comparaison peut être compris dans le contexte plutôt qu’exprimé. 分かりやすい signifie ici « facile à comprendre / à suivre ». C’est un adjectif en -い formé de 分かる (« comprendre ») et de やすい (« facile à… ») : V-やすい s’ajoute à la base en ます sans ます, par exemple 読みやすい — « facile à lire ». Ne pas confondre avec 分かりにくい, « difficile à comprendre », formé avec にくい, qui exprime la difficulté. Dans cette phrase, 分かりやすい décrit l’option entière comme plus facile à suivre ; ほう n’est pas la base de l’adjectif. です est la forme polie qui termine l’énoncé. Avec un adjectif en -い, l’adjectif porte déjà la prédication : 分かりやすいです est la manière polie de dire « c’est facile à comprendre ». Ici, です n’ajoute pas le sens lexical de « être » séparément et ne transforme pas l’adjectif en un nom. En assemblant les éléments, でも marque l’opposition, そのほうが sélectionne l’option considérée, et 分かりやすいです la décrit poliment comme plus facile à comprendre. L’ensemble signifie donc : « Mais cette façon-là sera plus facile à suivre. »

9. それで大丈夫です。急いでいません。

   Ça me va. Je ne suis pas dans l'urgence.

   それで

   avec cela ; ainsi

   大丈夫

   ça va ; aucun problème

   急いでいません

   ne pas être pressé

   Explication détaillée

   それで signifie ici « avec cela » ou « dans ces conditions ». Il reprend une situation déjà connue et introduit l’évaluation qui suit. Selon le contexte, il peut aussi contribuer au sens de « alors », mais ici la traduction fixe confirme l’idée « ça me va ». 大丈夫 signifie ici « aller bien », « convenir » ou « ne poser aucun problème ». Ce mot se comporte comme un adjectif en -な : devant un nom, on emploie par exemple 大丈夫な方法 (« une méthode qui convient »), tandis qu’en prédicat poli, 大丈夫です signifie « ça va » ou « c’est bon ». Exemple : もう大丈夫です。 — « Maintenant, ça va. » 急いでいません signifie ici « ne pas être pressé ». Sa base verbale est 急ぐ (« se dépêcher »). La forme observée correspond à 急いでいる (« être en train de se dépêcher / être dans l’état de se dépêcher ») à la forme négative polie : 急いでいません. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe l’identifie ici au locuteur. Exemple : 彼は急いでいません。 — « Il n’est pas pressé. » L’ensemble se construit ainsi : それで (« avec cela / dans ces conditions ») + 大丈夫です (« ça va »), puis 急いでいません (« je ne suis pas pressé »). L’énoncé complet signifie donc : « Ça me va. Je ne suis pas dans l’urgence. »

10. ここからは、細い脇道を避けます。

    À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

    ここからは

    à partir d'ici

    細い

    étroit, fin

    脇道

    route secondaire

    避けます

    éviter

    Explication détaillée

    ここからは signifie ici « à partir d'ici » ou « désormais, à partir de ce point ». ここ désigne « ici » et から marque le point de départ ; は met ce cadre de temps ou de situation en thème. Le groupe peut donc servir à annoncer ce qui vaut à partir d'un moment ou d'un endroit donné. Exemple : ここからは歩きます。 — « À partir d'ici, je marcherai. » 細い est la forme en -い de l'adjectif 細い, « étroit » ou « fin ». Ici, il décrit la faible largeur de 脇道, et se place directement devant le nom. Il ne s'agit pas de 細く, forme utilisée notamment quand l'adjectif modifie un verbe ou entre dans une autre construction. Exemple : 細い道を通ります。 — « Je passe par une route étroite. » 脇道 est un nom composé désignant une route secondaire, un chemin de côté ou une petite voie qui n'est pas l'itinéraire principal. Dans cet énoncé, il est déterminé par 細い : l'ensemble 細い脇道 signifie « une route secondaire étroite ». Exemple : 脇道に入ります。 — « J'entre dans une route secondaire. » 避けます est la forme polie non passée de 避ける, « éviter ». La forme en -ます convient à une déclaration polie ; avec un repère comme ここからは, cette forme non passée peut exprimer une action à venir, d'où « j'éviterai » dans la traduction fixée. Le sujet n'est pas exprimé en japonais, mais la traduction établit ici que l'agent est « je ». Exemple : 危険な道を避けます。 — « J'éviterai les routes dangereuses. » L'ensemble se construit ainsi : ここからは fixe le point de départ, 細い décrit 脇道, et 細い脇道を marque les routes secondaires étroites comme objet de l'action. 避けます annonce poliment qu'à partir de ce point le locuteur les évitera : « À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires. »

11. ルートを説明してくださって、ありがとうございます。

    Je vous remercie de m'avoir expliqué l'itinéraire.

    ルート

    itinéraire

    説明してくださって

    en ayant expliqué (pour moi)

    ありがとうございます

    merci beaucoup

    Explication détaillée

    ルート signifie ici « itinéraire ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Il peut désigner un trajet ou un parcours ; dans cette phrase, il s’agit de l’itinéraire expliqué. 説明してくださって combine 説明する (« expliquer ») avec くださる, un verbe honorifique qui présente l’action de l’interlocuteur comme un service rendu au locuteur. 説明して est la forme en て de 説明する, et くださって est la forme en て de くださる, utilisée ici pour relier cette action au remerciement. Le sujet de l’explication n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique que c’est l’interlocuteur qui a expliqué l’itinéraire au locuteur. Exemple : 教えてくださって、ありがとうございます。 — « Merci de me l’avoir indiqué / expliqué. » ありがとうございます est une formule polie de remerciement. ありがとう exprime « merci », et l’ensemble avec ございます constitue la forme polie. Exemple : 助けてくださって、ありがとうございます。 — « Merci de m’avoir aidé. » En réunissant les éléments, ルートを marque « l’itinéraire » comme objet de l’explication, puis 説明してくださって présente le fait que l’interlocuteur l’a expliqué comme un service rendu. ありがとうございます remercie donc l’interlocuteur : « Je vous remercie de m’avoir expliqué l’itinéraire. » Cette structure est réutilisable avec d’autres actions : Vてくださって、ありがとうございます signifie « Merci d’avoir bien voulu V » ou « Merci de m’avoir V ».

12. またルートを変える必要があれば、お知らせします。

    Je vous préviendrai si je dois encore le changer.

    また

    encore

    ルート

    itinéraire

    変える

    changer

    必要があれば

    s’il est nécessaire

    お知らせします

    je vous préviendrai

    Explication détaillée

    また signifie ici « encore / de nouveau ». Il porte sur l’action de changer : l’idée est qu’un nouveau changement de l’itinéraire pourrait être nécessaire. Exemple : また会いましょう。 — « Retrouvons-nous encore. » ルート est un nom emprunté qui signifie « itinéraire » ou « route suivie ». Dans cette phrase, la traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit de l’itinéraire déjà évoqué. Avec la particule を, il devient le complément direct de 変える. 変える signifie « changer quelque chose ». C’est la forme de base, non marquée pour le temps et la politesse ; elle peut donc apparaître avant une autre structure, comme ici. Elle est transitive : la chose changée est marquée par を. À distinguer de 変わる, « changer / se modifier » sans présenter quelqu’un comme agent direct. Exemple : 予定を変える。 — « Changer le programme. » 必要があれば signifie « s’il est nécessaire de… / si le besoin existe de… ». 必要 signifie « nécessité, besoin », et があれば est la forme conditionnelle de ある, « exister / il y avoir » : あれば correspond ici à « s’il y a ». Le groupe précédent, ルートを変える, précise ce qui serait nécessaire : « s’il est nécessaire de changer l’itinéraire ». La structure réutilisable est [verbe en forme de base] 必要があれば, par exemple 確認する必要があれば — « s’il est nécessaire de vérifier ». お知らせします signifie « je vous préviendrai / je vous informerai ». 知らせる est le verbe « faire savoir, informer » ; dans la forme observée, お知らせします, l’encadrement en お…します et します donnent une formulation polie. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise, mais la traduction fixe identifie ici le locuteur comme celui qui informera le destinataire. Exemple : 変更があればお知らせします。 — « S’il y a un changement, je vous préviendrai. » L’ensemble se construit ainsi : また (« encore ») + ルートを変える (« changer l’itinéraire ») + 必要があれば (« s’il est nécessaire de le faire ») + お知らせします (« je vous préviendrai »). Le sens complet est donc : « Je vous préviendrai s’il est encore nécessaire de changer l’itinéraire. »