Trouver un itinéraire accessible à la gare | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. すみません、目的のホームまで行くバリアフリーの道はありますか。

   Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

   すみません

   Excusez-moi

   目的の

   visé, de destination

   ホーム

   quai

   まで

   jusqu’à

   行く

   aller

   バリアフリーの

   accessible, sans obstacle

   道

   itinéraire, chemin

   ありますか

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   すみません signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant une demande. Il peut aussi exprimer des excuses selon le contexte, mais dans cette phrase il ouvre la requête. 目的の relie 目的 (« objectif », ici la destination visée) au nom qui suit grâce à の. Le groupe signifie donc « de destination visée » ou « correspondant à la destination ». Ce modèle est réutilisable avec d’autres noms : 駅の案内 signifie « les indications de la gare ». ホーム est un emprunt qui désigne, dans le contexte ferroviaire japonais, un quai. Il ne s’agit pas ici du sens anglais « maison ». まで marque la limite ou le point d’arrivée : « jusqu’à ». Dans ホームまで, il indique que le déplacement a pour destination le quai. Il se distingue de から, qui marque le point de départ. 行く est la forme de base du verbe « aller ». Ici, il se trouve avant 道 et décrit le chemin : ホームまで行く道 signifie littéralement « le chemin qui va jusqu’au quai ». La forme 行きます serait la forme polie dans une phrase indépendante, tandis que la forme de base est courante dans une proposition qui qualifie un nom. バリアフリーの signifie « accessible, sans obstacles ». の relie cette caractéristique au nom suivant : バリアフリーの道 est « un itinéraire accessible ». Le terme peut notamment concerner l’accès des personnes ayant des besoins de mobilité, sans préciser à lui seul un aménagement particulier. 道 signifie « chemin » ou « itinéraire ». Dans cette phrase, il désigne le parcours permettant d’atteindre la destination, plutôt qu’une route précise au sens général. Exemple : 駅までの道 signifie « le chemin jusqu’à la gare ». ありますか est une question polie fondée sur ある, « exister » ou « être disponible » pour une chose. Ici, elle demande si un tel itinéraire existe ou est disponible : « y a-t-il… ? ». あります est la forme polie affirmative, et か transforme l’énoncé en question. Le verbe ある s’emploie pour les choses et les lieux ; il ne s’agit pas du verbe employé normalement pour l’existence d’une personne ou d’un animal. L’ensemble se construit ainsi : 目的のホーム (« le quai visé »), puis まで行く (« aller jusqu’à »), qui qualifie 道 (« itinéraire »), et バリアフリーの (« accessible »), qui qualifie également ce chemin. すみません、目的のホームまで行くバリアフリーの道はありますか。 demande donc poliment : « Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le quai visé ? »

2. 一番近いエレベーターは、現在点検のため閉まっています。

   L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

   一番近い

   le plus proche

   エレベーター

   ascenseur

   現在

   actuellement

   点検

   inspection, maintenance

   ため

   raison, but

   閉まっています

   est fermé

   Explication détaillée

   一番近い signifie ici « le plus proche ». 近い est l’adjectif de base « proche » ; 一番 le place au degré le plus élevé parmi les éléments pertinents. Exemple : 駅に近い店 — « le magasin proche de la gare » ; 一番近い店 — « le magasin le plus proche ». エレベーター est le nom « ascenseur ». Il suit 一番近い et constitue le nom décrit : « l’ascenseur le plus proche ». 現在 signifie « actuellement, à présent ». Dans cet énoncé, il situe l’état décrit dans le moment présent. Exemple : 現在、使用できません。 — « Actuellement, ce n’est pas utilisable. » 点検 signifie « inspection » ou « vérification technique ». C’est un nom ; ici, il apparaît dans 点検のため, littéralement « pour la raison de l’inspection », donc « pour maintenance » dans la traduction fixée. ため forme avec 点検の une construction qui exprime ici la cause ou le motif : nom + のため = « en raison de / pour ». Exemple : 工事のため、道が通れません。 — « En raison de travaux, on ne peut pas passer par la route. » Dans la phrase donnée, 点検のため explique pourquoi l’ascenseur est fermé. 閉まっています signifie ici « est fermé ». La forme de base est le verbe intransitif 閉まる, « se fermer / être fermé » ; 閉まっています combine la forme en て 閉まって avec いる, qui présente l’état résultant, puis sa forme polie います. Il ne faut pas le confondre avec 閉める, verbe transitif « fermer quelque chose ». Exemple : ドアが閉まっています。 — « La porte est fermée. » L’ensemble se construit ainsi : 一番近い décrit エレベーター, puis 現在 situe la situation dans le présent, 点検のため en donne le motif, et 閉まっています exprime l’état de l’ascenseur. La phrase signifie donc : « L’ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance. »

3. 重いスーツケースがあるので、それでは大変かもしれません。

   Cela risque d'être difficile avec ma lourde valise.

   重い

   lourd

   スーツケース

   valise

   がある

   il y a ; avoir

   ので

   puisque ; comme

   それでは

   dans ces conditions

   大変

   difficile ; pénible

   かもしれません

   il se peut que ; risque de

   Explication détaillée

   重い signifie ici « lourd » et décrit directement スーツケース. C’est un adjectif en -い : sa forme de base est 重い, et elle peut précéder un nom sans autre marque, comme dans 重い荷物 (« des bagages lourds »). La forme observée ne marque ni le nombre ni le genre du nom en japonais. スーツケース est le nom « valise ». C’est un emprunt écrit en katakana. Dans la traduction fixée, il s’agit de la valise du locuteur (« ma lourde valise »), mais le japonais ne marque pas cette possession dans le groupe 重いスーツケース lui-même. がある associe が à ある, la forme non passée de « exister / se trouver » pour une chose. Après un nom, Nがある peut donc présenter l’existence ou la présence de N, et selon le contexte se traduire par « il y a N » ou « avoir N ». Ici, 重いスーツケースがある signifie qu’il y a une lourde valise à prendre en compte, avec la lecture indiquée par la traduction. ので transforme ce qui précède en cause ou en raison : Aので、B signifie « comme/puisque A, B ». La clause 重いスーツケースがあるので donne donc la raison de l’évaluation qui suit. ので est souvent plus explicatif et moins abrupt que la simple liaison causale から, sans que cela change ici le contenu de la raison. それでは signifie ici « dans ces conditions » ou « avec cela ». それ renvoie à la situation déjà établie, et では la prend comme cadre pour l’évaluation suivante. Ce n’est pas le mot スーツケース qui est répété : l’expression établit plutôt le contexte pratique dans lequel quelque chose sera difficile. 大変 signifie ici « difficile » ou « pénible ». C’est un adjectif en な dans ses emplois descriptifs, mais devant かもしれません, on observe directement 大変かもしれません : la copule だ n’apparaît pas dans cette combinaison. Un exemple est この仕事は大変です (« Ce travail est pénible »). Dans le présent énoncé, 大変 évalue la situation, sans préciser que la valise elle-même est « difficile » comme objet. かもしれません exprime une possibilité prudente : « il se peut que » ou « cela risque de ». Il s’emploie après la forme ordinaire d’un élément propositionnel ; ici, 大変かもしれません signifie « cela risque d’être difficile ». ません donne la forme polie observée, mais ne transforme pas cette expression en une négation du risque. L’ensemble se construit ainsi : 重いスーツケースがあるので (« comme il y a une lourde valise / puisque j’ai cette lourde valise ») + それでは (« dans ces conditions ») + 大変かもしれません (« cela risque d’être difficile »). La traduction fixée est donc : « Cela risque d’être difficile avec ma lourde valise. »

4. 北側の入口のそばにあるエレベーターを使ってください。少し歩くことになります。

   Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela vous fera marcher un peu plus.

   北側

   côté nord

   入口

   entrée

   そばにある

   se trouver près de

   エレベーター

   ascenseur

   使ってください

   veuillez utiliser

   少し

   un peu

   歩く

   marcher

   ことになります

   cela fera

   Explication détaillée

   北側 signifie ici « côté nord ». 北 est « nord » et 側 signifie « côté » ; ensemble, ils forment un nom composé réutilisable, comme 南側 (« côté sud »). 入口 signifie « entrée ». Le mot s’emploie comme un nom autonome. Exemple : 入口はどこですか。 — « Où est l’entrée ? » そばにある signifie « se trouver près de ». そば indique la proximité, に marque le lieu et ある sert à exprimer l’existence ou la localisation d’une chose non animée. Ici, cette proposition décrit l’ascenseur : « qui se trouve près de l’entrée ». エレベーター signifie « ascenseur ». Exemple : エレベーターは右です。 — « L’ascenseur est à droite. » 使ってください signifie « veuillez utiliser ». Le verbe de base est 使う (« utiliser »). Sa forme en て, 使って, suivie de ください, sert à formuler une demande polie : 見てください signifie « veuillez regarder ». Cette construction demande à l’interlocuteur d’accomplir l’action. 少し signifie « un peu » ou « légèrement ». Ici, il limite l’importance de la marche. La traduction fixe rend l’idée par « un peu plus », mais 少し lui-même signifie « un peu » ; l’idée de comparaison vient de l’interprétation de la situation, pas d’une forme comparative visible dans cet extrait. 歩く signifie « marcher ». C’est la forme non passée du verbe, utilisable dans une proposition ou une phrase neutre. Exemple : 駅まで歩く。 — « Je marche jusqu’à la gare » ou « On marche jusqu’à la gare », selon le contexte. Sa forme en て est 歩いて, comme dans 歩いてください (« veuillez marcher »). ことになります signifie ici « cela fera que l’on devra… » ou « il s’ensuivra que… ». Dans 歩くことになります, こと nominalise 歩く, et なる (« devenir, aboutir à ») apparaît sous la forme polie なります. La construction V-ることになる présente une action comme le résultat prévu ou la conséquence d’une situation : 来週から働くことになります。 — « Il se trouve que je commencerai à travailler la semaine prochaine. » L’ensemble est organisé ainsi : 北側の入口 signifie « l’entrée nord », puis のそばにあるエレベーター signifie « l’ascenseur qui se trouve près de l’entrée ». を使ってください demande poliment de l’utiliser. La phrase suivante, 少し歩くことになります, indique que cette option entraînera un peu de marche ; conformément à la traduction fixe, cela vous fera marcher « un peu plus ». L’énoncé complet est donc : « Prenez l’ascenseur près de l’entrée nord. Cela vous fera marcher un peu plus. »

5. そこへの行き方を教えていただけますか。それとも、案内表示に従えば簡単に行けますか。

   Pourriez-vous m'indiquer la direction, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

   そこ

   là-bas

   行き方

   façon d’y aller

   教えていただけますか

   pourriez-vous m’indiquer

   それとも

   ou bien

   案内表示

   panneaux indicateurs

   従えば

   en suivant

   簡単に

   facilement

   行けますか

   peut-on y aller ?

   Explication détaillée

   そこ signifie « là-bas / cet endroit ». Dans そこへの, へ indique la direction vers cet endroit. Le référent précis de そこ n’est pas nommé dans la phrase elle-même ; il s’agit du lieu vers lequel la personne demande son chemin. 行き方 signifie « manière d’y aller » ou « itinéraire ». C’est un nom formé du radical de liaison de 行く (« aller »), 行き, et de 方 (« manière, façon »). La construction réutilisable est verbe à la base en -ます + 方, par exemple 駅への行き方, « comment aller à la gare ». 教えていただけますか est une demande polie signifiant « pourriez-vous me l’indiquer ? ». 教えて est la forme en て de 教える (« indiquer, informer, enseigner »), et いただけますか demande poliment s’il est possible de recevoir cette action de l’interlocuteur. La construction réutilisable est V-ていただけますか : « pourriez-vous faire V pour moi ? ». それとも introduit l’autre possibilité dans une question alternative : « ou bien ». Il relie ici la demande d’itinéraire à la question sur la possibilité de trouver facilement le chemin en suivant les indications. 案内表示 désigne des « panneaux indicateurs » ou une « signalétique ». C’est un composé de 案内 (« indication, orientation ») et de 表示 (« affichage, indication visible »). Dans cette phrase, il s’agit des indications à suivre sur place ; le contexte suivant mentionne des panneaux bleus, sans que cette couleur soit affirmée dans la phrase étudiée. 従えば vient de 従う, « suivre » ou « se conformer à ». La terminaison -えば est la forme conditionnelle en -ば : 従えば signifie ici « si l’on suit » ou « en suivant ». Le sujet n’est pas exprimé ; la forme présente simplement l’action de suivre les panneaux comme condition. 簡単に est la forme adverbiale de l’adjectif en な 簡単な, « simple, facile ». Elle signifie ici « facilement » et porte sur 行けますか, plutôt que sur 案内表示. 行けますか est la forme polie interrogative du potentiel de 行く (« aller ») : 行く → 行ける → 行けますか. Elle demande si l’on peut aller à l’endroit en question. Avec 従えば簡単に, l’ensemble signifie « peut-on y aller facilement en suivant [les panneaux] ? ». Dans son ensemble, そこへの行き方を教えていただけますか demande poliment à quelqu’un d’indiquer comment se rendre à cet endroit. それとも propose ensuite l’alternative : 案内表示に従えば簡単に行けますか demande si l’on peut y aller facilement en suivant la signalétique. L’énoncé complet demande donc soit l’itinéraire, soit si les panneaux permettent de s’y rendre facilement.

6. 券売機を通り過ぎてから、青い案内表示に従ってください。

   Passez devant les machines à billets, puis suivez les panneaux bleus.

   券売機

   machine à billets

   通り過ぎて

   passer devant

   から

   après

   青い

   bleu

   案内表示

   panneau indicateur

   従ってください

   veuillez suivre

   Explication détaillée

   券売機 désigne ici une machine qui vend des billets. Le japonais ne marque pas nécessairement le pluriel dans ce nom : selon le contexte, il peut donc correspondre à « machine(s) à billets ». Exemple : 券売機で切符を買います。— « J’achète un billet à la machine. » 通り過ぎて est la forme en て de 通り過ぎる, « passer devant / aller au-delà de ». La forme en て sert ici à relier cette action à la suite, mais c’est から qui exprime l’ordre temporel. Exemple : 駅を通り過ぎる。— « Je passe devant la gare. » から, placé après 通り過ぎて, signifie ici « après avoir ». Le schéma réutilisable est : V en forme de liaison + から, puis l’action suivante. Ainsi, 通り過ぎてから signifie « après être passé devant ». Ce から a ici une valeur temporelle, différente de son emploi possible pour exprimer une cause ou un point de départ. 青い est l’adjectif en い « bleu » ; il décrit directement 案内表示. Sa forme de base est déjà 青い devant un nom. Exemple : 青いドア — « une porte bleue ». La couleur concerne donc le panneau, pas l’action de suivre. 案内表示 signifie « panneau indicateur » ou « affichage de signalisation ». Dans la phrase, il est suivi de に : 案内表示に marque l’élément auquel on se conforme. Exemple : 表示に従う。— « Suivre les indications. » 従ってください combine 従う, « suivre / se conformer à », sous sa forme en て, 従って, avec ください pour former une demande polie : « veuillez suivre ». Le verbe 従う se construit notamment avec に pour indiquer ce que l’on suit : 表示に従う. Exemple : 係員の指示に従ってください。— « Veuillez suivre les instructions du personnel. » L’ensemble se construit ainsi : 券売機を通り過ぎてから signifie « après être passé devant la ou les machines à billets » ; 青い案内表示に signifie « les panneaux bleus comme indications à suivre » ; et 従ってください demande poliment de les suivre. La phrase complète signifie donc : « Passez devant les machines à billets, puis suivez les panneaux bleus. »

7. それでも、列車の出発前に間に合いますか。

   Est-ce que j'arriverai quand même au train avant son départ ?

   それでも

   quand même

   列車

   train

   出発

   départ

   前に

   avant

   間に合いますか

   sera-t-il encore temps ?

   Explication détaillée

   それでも signifie ici « quand même » ou « malgré cela ». Il reprend la situation précédente sans changer le résultat visé : malgré le fait de devoir suivre l’itinéraire indiqué, le locuteur demande s’il pourra encore arriver à temps. C’est une expression concessive réutilisable : それでも、行きます。 — « Malgré cela, j’irai. » 列車 signifie « train ». C’est un nom plutôt neutre ou soutenu ; dans une conversation courante, 電車 peut aussi désigner un train, mais ce n’est pas exactement le même choix de mot dans tous les contextes. 出発 signifie « départ ». Ici, ce nom désigne le départ du train dans le groupe 列車の出発 : の relie le train à l’événement qui lui est associé, comme dans « le départ du train ». Le verbe correspondant est 出発する, « partir » ou « effectuer son départ » selon le sujet. Exemple : 列車が出発します。 — « Le train part. » 前に signifie « avant ». La structure nom + の + 前に situe une action avant l’événement ou le moment exprimé par le nom : 出発前に signifie donc « avant le départ ». Le に marque ici le repère temporel. Exemple : 出発前に水を買います。 — « J’achète de l’eau avant le départ. » 間に合いますか vient du verbe 間に合う, « être à temps » ou « arriver à temps ». La forme observée est sa forme polie non passée, 間に合います, suivie de か, qui transforme l’énoncé en question. Le verbe ne signifie pas simplement « arriver » : il exprime le fait de parvenir à temps pour une échéance. Exemple : 開始時間に間に合いますか。 — « Serez-vous à l’heure pour le début ? » Dans l’ensemble, 列車の出発前に forme le repère « avant le départ du train ». Avec 間に合いますか, il demande si le locuteur pourra être à temps pour cette échéance ; それでも ajoute l’idée de « quand même ». La phrase signifie donc : « Est-ce que j’arriverai quand même au train avant son départ ? » Ici, le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fournie identifie le locuteur comme celui qui doit arriver à temps.

8. 今出発すれば、余裕を持って着けるはずです。

   Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver largement à temps.

   今

   maintenant

   出発すれば

   si vous partez

   余裕

   marge de temps

   持って

   en ayant

   着ける

   pouvoir arriver

   はずです

   devriez

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et situe le départ au moment présent. C’est un adverbe de temps ; il peut aussi s’employer avec d’autres verbes, par exemple : 今帰ります。 — « Je rentre maintenant. » 出発すれば repose sur le verbe 出発する, « partir ». Sa forme en -ば, 出発すれば, exprime ici la condition : « si vous partez ». Le sujet « vous » est celui indiqué par la traduction fixe. Exemple : 早く出発すれば、間に合います。 — « Si vous partez tôt, vous serez à l’heure. » 余裕 est un nom désignant une marge suffisante, notamment une marge de temps. Dans cette phrase, il est relié à 持って dans la construction 余裕を持って, littéralement « en ayant une marge », donc « avec suffisamment de temps ». Ici, il s’agit du temps disponible avant l’arrivée. 持って est la forme en て du verbe 持つ, « avoir, tenir, emporter ». Dans 余裕を持って, elle relie cette notion à l’action suivante et présente la marge de temps comme la manière ou la condition dans laquelle on arrive. Exemple : 時間に余裕を持って来てください。 — « Venez en prévoyant suffisamment de temps. » 着ける est ici la forme potentielle de 着く, « arriver » : 着く → 着ける, « pouvoir arriver ». Il ne s’agit pas ici du verbe homographe pouvant signifier « attacher » ou « mettre ». La possibilité concerne l’arrivée de la personne mentionnée par la traduction fixe. はずです exprime une attente fondée sur les informations disponibles : « devrait » ou « est censé ». はず est un nom qui présente le résultat comme attendu, et です donne une forme polie. Après la forme neutre 着ける, 着けるはずです signifie donc « devrait pouvoir arriver ». Exemple : 彼はすぐ着くはずです。 — « Il devrait arriver bientôt. » L’ensemble suit le schéma réutilisable condition, résultat attendu : 今出発すれば (« si vous partez maintenant »), puis 余裕を持って着けるはずです (« vous devriez pouvoir arriver avec une marge suffisante »). La phrase complète signifie donc : « Si vous partez maintenant, vous devriez arriver largement à temps. »

9. では、今そちらへ向かいます。

   Je vais me diriger par là maintenant.

   では

   alors, dans ce cas

   今

   maintenant

   そちら

   par là

   へ

   vers

   向かいます

   je me dirige

   Explication détaillée

   では ouvre ici la réponse par « alors » ou « dans ce cas ». C’est une expression de liaison qui rattache la décision à ce qui précède ; elle ne désigne pas une action particulière. 今 signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent et peut aussi annoncer une action imminente, comme dans 今出発します (« Je pars maintenant »). そちら est un démonstratif déictique poli qui peut désigner un lieu ou une direction associés à l’interlocuteur. Ici, la traduction fixe donne le sens « par là » ; la phrase ne précise pas davantage le lieu. へ est une particule de direction. Placée après そちら, elle forme そちらへ (« vers/par là »). Elle présente le déplacement selon sa direction ; elle peut aussi s’employer pour introduire une destination. 向かいます est la forme polie non passée de 向かう, « se diriger vers ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; ici, la traduction fixe indique « je ». La forme non passée présente ici le déplacement comme actuel ou à venir, et ます marque un registre poli. Par exemple, 駅へ向かいます signifie « Je me dirige vers la gare ». En assemblant les éléments, では marque la transition vers l’action, 今 la situe dans le présent, そちらへ indique la direction, et 向かいます exprime le déplacement du locuteur : « Alors, je vais me diriger par là maintenant. »

10. 途中で助けが必要になったら、改札の係員に声をかけてください。

    Demandez au personnel près des portillons si vous avez besoin d'aide en chemin.

    途中で

    en chemin

    助け

    aide

    必要になったら

    si cela devient nécessaire

    改札

    portillons de contrôle

    係員

    personnel

    声をかけてください

    veuillez vous adresser à quelqu’un

    Explication détaillée

    途中で signifie ici « en chemin » ou « en cours de route ». 途中 désigne le milieu ou le trajet en cours, et で situe l’action dans ce cadre. Exemple : 途中で休みます。 — « Je me repose en chemin. » 助け est le nom « aide ». Dans la phrase, il est suivi de が : 助けが必要 signifie « avoir besoin d’aide ». Le mot verbal correspondant est 助ける, « aider », mais il ne faut pas confondre ce verbe avec le nom observé ici. 必要になったら exprime la condition « si cela devient nécessaire » ; avec 助けが, l’ensemble signifie « si vous avez besoin d’aide ». La base est 必要になる, « devenir nécessaire ». なった est la forme passée de なる, suivie de ら pour former une condition. Ainsi, 必要になったら n’exprime pas seulement un état présent : il envisage le moment où le besoin apparaît. Exemple : 必要になったら知らせてください。 — « Si cela devient nécessaire, prévenez-moi. » 改札 désigne les portillons ou la zone où l’on contrôle les billets. Ce nom peut aussi désigner le dispositif de contrôle lui-même selon le contexte. Dans 改札の係員, の relie les deux noms : il s’agit du personnel associé aux portillons, rendu ici par « le personnel près des portillons ». 係員 signifie « membre du personnel » ou « agent chargé du service ». C’est un nom pour une personne qui travaille dans un lieu ou qui y assure une fonction déterminée. Il ne précise pas à lui seul l’identité d’une personne particulière. 声をかけてください est une demande polie signifiant « veuillez vous adresser à quelqu’un » ou « veuillez l’appeler ». L’expression 声をかける signifie littéralement « adresser la parole » ; ください, après la forme en て, transforme la demande en requête polie. Exemple : 係員に声をかけてください。 — « Veuillez vous adresser à un membre du personnel. » Ici, に marque la personne à laquelle on s’adresse. L’ensemble se construit ainsi : 途中で (« en chemin ») + 助けが必要になったら (« si vous avez besoin d’aide ») + 改札の係員に (« au personnel des portillons ») + 声をかけてください (« veuillez vous adresser à quelqu’un »). Le sens complet est donc : « Si vous avez besoin d’aide en chemin, demandez au personnel près des portillons. »