Résoudre un problème de prise en charge | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 配車の運転手が乗車場所を見つけられません。

   Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le point de prise en charge.

   配車

   service de VTC

   運転手

   chauffeur

   乗車場所

   point de prise en charge

   見つけられません

   ne peut pas trouver

   Explication détaillée

   配車 signifie ici un service de réservation ou d’affectation d’un véhicule, d’où « VTC » dans la traduction. Le mot peut aussi désigner l’organisation de l’envoi d’un véhicule selon le contexte ; ici, il qualifie 運転手. 運転手 signifie « chauffeur » ou « conducteur ». Le composé contient 運転 (« conduite ») et 手 (« personne qui fait une activité »), mais il faut apprendre 運転手 comme le nom usuel d’un chauffeur, et non comme une règle générale pour former tous les noms de métiers. Dans 配車の運転手, の relie deux noms : le premier précise le type ou l’appartenance du second. Le groupe signifie donc « le chauffeur du service de VTC ». が marque ce groupe nominal comme sujet de l’action exprimée ensuite. 乗車場所 signifie « lieu de prise en charge », littéralement le lieu où l’on monte dans le véhicule. C’est un composé réutilisable : 乗車 signifie « monter dans un véhicule » et 場所 signifie « lieu ». Ici, il désigne le point où le passager doit être pris en charge, conformément à la traduction fixée. 見つけられません est la forme polie négative de possibilité de 見つける (« trouver ») : 見つける → 見つけられる (« pouvoir trouver ») → 見つけられません (« ne pas pouvoir trouver »). La terminaison ません donne la négation polie ; elle ne signifie pas à elle seule « actuellement », même si le contexte présent rend cette lecture naturelle. Exemple : 鍵を見つけられません。 — « Je ne peux pas trouver la clé. » La personne capable ou incapable de trouver la clé est indiquée par le contexte ou par un sujet explicite ; la forme japonaise ne change pas ici selon le genre du sujet. L’ensemble suit le schéma X が Y を 見つけられません : « X ne peut pas trouver Y ». Ainsi, 配車の運転手が présente le chauffeur du service de VTC comme sujet, 乗車場所を présente le point de prise en charge comme objet, et 見つけられません exprime qu’il ne parvient pas à le trouver. La phrase entière signifie donc : « Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le point de prise en charge. »

2. 位置情報のピンが駅と同じ側にあるか確認してください。

   Vérifiez si votre position se trouve du même côté de la gare.

   位置情報

   position ; informations de localisation

   ピン

   repère

   駅

   gare

   同じ

   même

   側

   côté

   ある

   se trouver ; être là

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   位置情報 désigne ici les informations de localisation, notamment la position représentée sur une carte. Le mot 位置 signifie « position » et 情報 « information » ; ensemble, ils forment un nom composé très courant. Exemple : 位置情報を送ります。 — « J’envoie les informations de localisation. » ピン est le mot emprunté pour un repère ou une épingle sur une carte. Dans cette phrase, il s’agit du repère de localisation, et non d’un objet matériel. Exemple : 地図にピンがあります。 — « Il y a un repère sur la carte. » 駅 signifie « gare ». C’est un nom ; dans 駅と, la particule と relie 駅 à l’élément comparé : « avec la gare » dans la construction 同じ…. 同じ signifie « même » ou « identique ». Il reste sous cette forme devant un nom : 同じ駅 signifie « la même gare ». Dans la phrase, il qualifie 側 dans l’expression 同じ側, « le même côté ». 側 signifie « côté ». 同じ側 est donc « le même côté », et 駅と同じ側 signifie littéralement « le côté qui est le même que celui de la gare ». La particule に, placée ensuite, marque le lieu ou la position où quelque chose se trouve. Exemple : 駅と反対側にあります。 — « C’est du côté opposé à la gare. » ある est la forme non passée affirmative du verbe ある, « exister » ou « se trouver » pour une chose non animée. Ici, elle indique que le repère est situé à un endroit. Sa forme négative courante est ない (« ne pas être là / ne pas se trouver ») ; ce verbe ne se conjugue pas selon le genre du nom. 確認してください est une demande polie signifiant « veuillez vérifier ». Elle se construit avec la forme en て de 確認する (« vérifier »), 確認して, suivie de ください (« veuillez… »). La structure réutilisable V-てください sert à demander poliment une action : 見てください。 — « Veuillez regarder. » Ici, la question indirecte en か est incluse avant cette demande : …あるか確認してください signifie « veuillez vérifier si… ». Les éléments se combinent ainsi : 位置情報のピンが établit le repère de localisation comme sujet ; 駅と同じ側にあるか demande si ce repère se trouve du même côté que la gare ; 確認してください transforme cette vérification en demande polie. L’ensemble signifie : « Vérifiez si le repère de votre position se trouve du même côté que la gare. »

3. ピンは裏口を示していますが、私は正面玄関にいます。

   Le point indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

   ピン

   point (repère) de carte

   裏口

   entrée arrière

   示しています

   indique

   私

   je

   正面玄関

   entrée principale

   います

   être présent

   Explication détaillée

   ピン désigne ici le repère de carte. Le mot peut aussi désigner une épingle ou une punaise selon le contexte ; ici, le contexte de localisation et la traduction imposent le sens de repère. Dans ピンは, は présente ce nom comme thème : « quant au repère… ». 裏口 signifie « entrée arrière » : 裏 indique le côté arrière ou caché, et 口 peut désigner une entrée ou une ouverture. Exemple : 裏口から入ります。 — « J’entre par l’entrée arrière. » 示しています vient du verbe 示す, « indiquer » ou « montrer ». La forme 示しています est la forme polie en -ます de la construction 示している : ici, elle présente l’indication comme valable au moment considéré, « indique ». Exemple : 地図が道を示しています。 — « La carte indique le chemin. » Dans 裏口を示しています, la particule を marque 裏口 comme ce qui est indiqué. Le groupe signifie donc « indique l’entrée arrière ». が relie ensuite deux propositions avec un contraste : la première information est suivie de « mais ». Il ne s’agit pas ici du が qui marque le sujet d’un verbe. 私 signifie « je » ou « moi ». Avec 私は, は fait de 私 le thème de la seconde proposition. Le pronom ne porte pas ici d’indication de genre ; le contexte et la traduction identifient le locuteur comme celui qui se trouve à l’entrée principale. 正面玄関 signifie « entrée principale » ou « entrée de devant ». 正面 indique la partie avant ou la façade, tandis que 玄関 désigne une entrée, notamment l’entrée d’un bâtiment. Exemple : 正面玄関で待ちます。 — « J’attends à l’entrée principale. » います est la forme polie de いる, « être présent » ou « se trouver », employé pour une personne ou un autre être animé. Avec に, la structure lieu に いる indique l’endroit où une personne se trouve : 正面玄関にいます signifie « je suis à l’entrée principale ». います ne marque ni le genre ni un nombre distinct dans cette phrase ; la politesse vient de la forme en -ます. Exemple : 私は駅にいます。 — « Je suis à la gare. » Ainsi, ピンは裏口を示しています signifie « Le repère indique l’entrée arrière », puis 私は正面玄関にいます signifie « je suis à l’entrée principale ». Reliées par が, les deux parties donnent : « Le repère indique l’entrée arrière, mais je suis à l’entrée principale. »

4. 乗車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。

   Envoyez maintenant un message au chauffeur avant que la course soit annulée.

   乗車

   course

   キャンセルされる

   être annulée

   前に

   avant que

   今すぐ

   tout de suite

   運転手

   chauffeur

   メッセージ

   message

   送ってください

   envoyez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   乗車 désigne ici la course ou le trajet prévu. C’est un nom lié à 乗る (« monter dans / prendre un véhicule ») et à l’idée de monter à bord ; dans cette phrase, il fonctionne comme le sujet de l’annulation. Exemple : 乗車を確認します。 — « Je vérifie la course. » キャンセルされる signifie ici « être annulée ». Il correspond à la forme passive non passée de キャンセルする (« annuler ») : ce qui est annulé devient le sujet grammatical. Ainsi, 乗車がキャンセルされる signifie « la course est annulée », et non « la course annule quelque chose ». Exemple : 予約がキャンセルされました。 — « La réservation a été annulée. » 前に signifie ici « avant que ». L’événement placé avant 前に, 乗車がキャンセルされる, doit avoir lieu avant l’action de la proposition principale : 乗車がキャンセルされる前に = « avant que la course soit annulée ». 前 peut aussi signifier « devant » selon le contexte ; avec に, il marque ici une limite temporelle. Le japonais emploie la forme non passée キャンセルされる, même si l’annulation est envisagée dans l’avenir. 今すぐ signifie « maintenant, tout de suite ». Il précise que l’envoi doit avoir lieu immédiatement. 今 (« maintenant ») indique le moment présent et すぐ ajoute l’idée d’immédiateté. 運転手 signifie « chauffeur » ou « conducteur ». Dans 運転手に, la particule に marque le destinataire : le message est envoyé au chauffeur. Exemple : 運転手に電話します。 — « J’appelle le chauffeur. » メッセージ signifie « message ». Ici, la particule を après ce nom marque l’objet direct du verbe qui suit : c’est le message qui est envoyé. Exemple : メッセージを読みます。 — « Je lis le message. » 送ってください est une demande polie signifiant « envoyez, s’il vous plaît ». 送る est le verbe de base « envoyer » ; 送って est sa forme en て, suivie de ください, qui sert à demander poliment l’action. La forme てください est un modèle réutilisable : 見てください signifie « regardez, s’il vous plaît ». Ici, le sujet de l’envoi est compris et la demande s’adresse à l’interlocuteur. L’ensemble se construit ainsi : 乗車がキャンセルされる前に (« avant que la course soit annulée ») + 今すぐ (« tout de suite ») + 運転手に (« au chauffeur ») + メッセージを送ってください (« envoyez un message, s’il vous plaît »). Le sens complet est donc : « Envoyez maintenant un message au chauffeur avant que la course soit annulée. »

5. タクシー乗り場のそばにいると言います。

   Je dirai que je suis à côté de la station de taxis.

   タクシー乗り場

   station de taxis

   そば

   proximité ; côté

   いる

   être présent ; se trouver

   と言います

   dire que…

   Explication détaillée

   タクシー乗り場 désigne ici l’aire ou le point où l’on prend un taxi. 乗り場 est un nom formé sur 乗る (« monter, prendre un véhicule ») et signifie un lieu d’embarquement ; on peut donc réutiliser ce modèle dans d’autres noms de lieux de transport. Exemple : バス乗り場 signifie « arrêt ou aire d’autobus ». C’est un exemple de vocabulaire, pas un élément de la phrase fournie. そば signifie « près de, à côté de ». Avec の, le groupe タクシー乗り場のそば forme « près de l’aire de taxis » : N のそば est un modèle réutilisable pour situer quelque chose près d’un nom. そば ne signifie pas ici « la station » elle-même, mais sa proximité. いる est le verbe employé pour indiquer la présence ou la position d’un être animé. Dans そばにいる, il signifie « être/se trouver près de ». La particule に marque ici le lieu où se trouve la personne. La forme observée いる est la forme non passée ; dans un autre contexte, いた indique une présence passée. Exemple : ホテルにいる。 — « Je suis à l’hôtel. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise, mais la traduction fixée indique ici que le locuteur est la personne qui se trouve près de l’aire de taxis. と言います encadre le contenu rapporté : と marque ce qui est dit, et 言います est la forme polie non passée de 言う (« dire »). Dans ce contexte, la forme non passée peut correspondre à une déclaration située dans l’avenir, d’où « je dirai » dans la traduction fixée. Le modèle …と言います signifie donc « dire que… » lorsque le contenu précédent est une proposition. Exemple : 明日行くと言います。 — « Je dirai que j’irai demain. » Cet exemple montre le modèle de citation ; il ne décrit pas la conversation fournie. En assemblant les éléments, タクシー乗り場のそばにいる signifie « être près de l’aire de taxis », puis と言います présente cette proposition comme le contenu de ce qui sera dit. L’ensemble signifie donc : « Je dirai que je suis à côté de la station de taxis. »

6. 運転手があなたを見つけられるように、ジャケットの色も伝えてください。

   Indiquez aussi la couleur de votre veste pour que le chauffeur puisse vous repérer.

   運転手

   chauffeur

   あなた

   vous

   見つけられる

   pouvoir repérer

   ように

   pour que

   ジャケット

   veste

   色

   couleur

   も

   aussi

   伝えてください

   veuillez indiquer

   Explication détaillée

   運転手 signifie ici « chauffeur » et désigne la personne qui doit pouvoir repérer l’interlocuteur. Le mot peut aussi s’employer pour un conducteur dans d’autres contextes. Exemple : 運転手がドアを開けます。 — « Le chauffeur ouvre la porte. » あなた est le pronom « vous » dans cette phrase ; la particule を, placée juste après dans あなたを, marque ce qui est repéré. La traduction fixe confirme qu’il s’agit de la personne à repérer. En japonais, on omet souvent ce pronom quand le contexte suffit, mais ici il est exprimé pour rendre le destinataire explicite. 見つけられる vient du verbe 見つける (« trouver », « repérer »). Sa forme potentielle signifie ici « pouvoir repérer » : 見つける → 見つけられる. Le sujet de cette capacité est 運転手が, tandis que あなたを est la personne repérée. Exemple : 駅員が私を見つけられます。 — « L’employé de la gare peut me repérer. » ように suit ici la proposition exprimant le résultat visé : 運転手があなたを見つけられるように signifie « pour que le chauffeur puisse vous repérer ». Cette construction introduit un objectif, notamment quand on souhaite qu’une capacité ou une situation soit réalisée. Exemple : 忘れないように、メモします。 — « Je prends une note pour ne pas oublier. » ジャケット signifie « veste » et est un emprunt lexical. Dans ジャケットの色, の relie le nom ジャケット au nom qui le suit : il s’agit de la « couleur de la veste ». Exemple : このジャケットは新しいです。 — « Cette veste est neuve. » 色 signifie « couleur ». Dans l’expression ジャケットの色, il constitue le contenu précis à communiquer, et non la veste entière. Exemple : 色を選びます。 — « Je choisis une couleur. » も signifie « aussi » et ajoute la couleur de la veste à ce qu’il faut communiquer. Il se place après le groupe concerné : ジャケットの色も = « la couleur de la veste aussi ». Exemple : 名前も教えてください。 — « Veuillez aussi indiquer votre nom. » 伝えてください est une demande polie formée de 伝える (« transmettre », « communiquer »), à la forme en て, suivie de ください (« veuillez »). Elle demande donc à l’interlocuteur de communiquer une information : 伝える → 伝えて → 伝えてください. Exemple : 住所を伝えてください。 — « Veuillez indiquer votre adresse. » L’ensemble suit l’ordre japonais : 運転手があなたを見つけられるように pose l’objectif, ジャケットの色も indique l’information supplémentaire à fournir, et 伝えてください formule la demande. Le sens complet est : « Indiquez aussi la couleur de votre veste pour que le chauffeur puisse vous repérer. »

7. 車が私を見つける前に行ってしまったら、どうすればいいですか。

   Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ?

   車

   voiture

   私を

   me / moi (objet)

   見つける

   trouver

   前に

   avant de

   行ってしまったら

   si elle part

   どうすればいいですか

   que dois-je faire ?

   Explication détaillée

   車 désigne ici la voiture. C’est un nom courant; il peut aussi entrer dans des composés liés aux véhicules, mais cette phrase l’emploie seul comme sujet de l’action suivante. 私を signifie « moi » comme objet de l’action. 私 est le pronom de première personne, et を marque ici la personne que l’on trouve. Exemple : 彼を見つける signifie « trouver cette personne / le trouver »; le pronom change selon le référent, tandis que を garde cette fonction d’objet. 見つける est la forme non passée, ou forme du dictionnaire, de « trouver ». Dans 私を見つける, il signifie « me trouver ». Après une proposition en 前に, cette forme présente l’action comme antérieure à un autre événement : 家を出る前に電話する signifie « téléphoner avant de sortir de chez soi ». 前に signifie « avant de / avant que ». Dans cette phrase, il suit la proposition 私を見つける : 私を見つける前に signifie donc « avant de me trouver ». Le nom 前 signifie « avant / devant » selon le contexte; ici, la particule に et la proposition qui le précède construisent l’expression temporelle. 行ってしまったら signifie ici « si elle part / si elle est partie ». 行く est le verbe de base « aller, partir ». Sa forme en て, 行って, s’unit à しまう; 行ってしまう présente le départ comme arrivé à son terme, avec ici une nuance de situation regrettable ou non souhaitée. 行ってしまったら combine cette forme avec たら pour poser une condition : « si elle part avant… ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme, mais la traduction fixe identifie ici la voiture comme l’élément qui part. Exemple : 電車が行ってしまったら、次を待ちます。 — « Si le train est parti, j’attendrai le suivant. » どうすればいいですか est une construction polie pour demander quelle action adopter : « que dois-je faire ? / que faut-il faire ? ». どう signifie « comment / que… de quelle manière », すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »), et いい signifie « bon / convenable ». Ensemble, le modèle どうすればいいですか demande littéralement quelle manière de faire serait convenable. ですか donne à l’ensemble une forme interrogative polie. Exemple : どうすればいいですか。 — « Que dois-je faire ? » L’ensemble s’organise ainsi : 私を見つける前に (« avant de me trouver ») décrit le moment, puis 行ってしまったら (« si elle part / est partie ») pose la condition, et どうすればいいですか demande la conduite à tenir. La phrase signifie donc : « Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ? »

8. アプリを使って行き違いを説明し、別の配車を頼んでください。

   Utilisez l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

   アプリ

   application

   使って

   en utilisant

   行き違い

   malentendu

   説明し

   expliquer

   別の

   autre

   配車

   course réservée

   頼んでください

   veuillez demander

   Explication détaillée

   アプリ signifie ici « application ». C’est un nom japonais, souvent utilisé pour parler d’une application sur un téléphone. Exemple : アプリを開きます。 — « J’ouvre l’application. » 使って est la forme en て de 使う (« utiliser »). Dans cette phrase, elle indique le moyen : « en utilisant l’application ». La forme en て relie aussi cette action à la suite de la phrase. Exemple : 電車を使って行きます。 — « J’y vais en utilisant le train. » 行き違い est un nom qui désigne ici une confusion ou un malentendu dans la rencontre ou la coordination. Il ne signifie pas simplement une erreur quelconque. Exemple : 行き違いがありました。 — « Il y a eu un malentendu. » 説明し vient du verbe 説明する (« expliquer »). Il s’agit de la forme connective de 説明する, qui relie « expliquer la confusion » à l’action suivante : « expliquer … et demander … ». Le し observé ne signifie donc pas à lui seul « et » dans tous les contextes ; ici, il sert à enchaîner les actions. 別の signifie « autre » ou « différent ». Il modifie le nom qui suit. Ici, il indique une course différente de celle évoquée auparavant, sans affirmer à lui seul un nombre précis. Exemple : 別の方法を試します。 — « J’essaie une autre méthode. » 配車 désigne l’organisation ou l’attribution d’un véhicule, et dans ce contexte une course obtenue par réservation ou dispatch. Le mot est formé de 配 (« répartir, affecter ») et 車 (« véhicule »), mais il fonctionne ici comme un nom composé. Avec 別の, 別の配車 signifie « une autre course » dans la traduction fixée. Exemple : 配車を確認します。 — « Je vérifie la course réservée. » 頼んでください vient de 頼む (« demander »). 頼んで est sa forme en て, suivie de ください, qui sert à formuler une demande polie : « veuillez demander ». Cette expression demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action ; elle ne décrit pas une demande déjà effectuée. Exemple : 担当者に連絡してください。 — « Veuillez contacter la personne responsable. » En assemblant les éléments, アプリを使って donne le moyen, « en utilisant l’application ». 行き違いを説明し indique la première action, « expliquer la confusion », puis 別の配車を頼んでください indique la demande suivante, « veuillez demander une autre course ». L’ensemble signifie donc : « Utilisez l’application pour expliquer la confusion et demander une autre course. »

9. 運転手から返事があり、すぐに引き返すそうです。

   Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

   運転手

   chauffeur

   から

   de la part de

   返事

   réponse

   あり

   il y a / a lieu

   すぐに

   bientôt / tout de suite

   引き返す

   faire demi-tour

   そうです

   il paraît que

   Explication détaillée

   運転手 désigne ici le chauffeur, c’est-à-dire la personne qui conduit un véhicule. Exemple : 運転手が待っています。 — « Le chauffeur attend. » から marque ici la source : 運転手から signifie « de la part du chauffeur ». Cette particule peut aussi marquer un point de départ dans d’autres emplois. 返事 signifie « réponse », notamment une réponse à une demande ou à un message. Avec ある, 返事がある indique qu’une réponse existe ou a lieu ; dans cette phrase, cela présente la réponse du chauffeur. あり est la forme de liaison de ある, utilisée avant 、 pour relier cette proposition à la suivante. La même forme apparaît aussi comme base précédant ます dans あります. Exemple : 返事がありました。 — « Il y a eu une réponse. » すぐに indique un délai très court : selon le contexte, « tout de suite » ou « bientôt ». Ici, la traduction fixée donne le sens « bientôt ». Exemple : すぐに戻ります。 — « Je reviendrai bientôt. » 引き返す signifie « faire demi-tour » ou « rebrousser chemin ». Sa forme de base est déjà 引き返す. Exemple : 彼は途中で引き返した。 — « Il a fait demi-tour en chemin. » そうです suit ici la forme neutre 引き返す et sert à rapporter une information entendue ou communiquée : 引き返すそうです signifie « il paraît qu’il va faire demi-tour ». Ce n’est pas ici le そうです employé après une forme descriptive pour exprimer une apparence. En assemblant les éléments, 運転手から返事があり présente une réponse venant du chauffeur, puis すぐに引き返すそうです rapporte que celui-ci va bientôt faire demi-tour. L’ensemble signifie : « Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour. »

10. 車が来るまでタクシー乗り場の近くで待っていてください。

    Restez près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.

    車

    voiture

    来るまで

    jusqu’à l’arrivée de…

    タクシー乗り場

    station de taxis

    近く

    proximité

    待っていてください

    veuillez attendre

    Explication détaillée

    車 signifie ici « voiture ». C’est le nom qui est marqué par が dans 車が, ce qui présente la voiture comme ce qui arrive. Le mot ne précise pas à lui seul le type de voiture ; ici, la traduction fixe confirme le sens « voiture ». 来るまで exprime « jusqu’à ce que… ». 来る est la forme de base de « venir » ; sa forme polie courante est 来ます. Dans cette proposition, la forme non passée 来る situe l’arrivée attendue dans le futur ou dans la période pertinente. まで placé après cette proposition marque la limite temporelle : 人が来るまで = « jusqu’à ce qu’une personne arrive ». タクシー乗り場 signifie « station de taxis » ou « emplacement d’embarquement des taxis ». 乗り場 est un nom composé lié à 乗る (« monter dans, prendre un véhicule ») et 場 (« lieu »). On peut réutiliser le modèle avec un autre moyen de transport, par exemple バス乗り場 : « arrêt ou emplacement pour prendre le bus ». 近く signifie « près, dans les environs ». Dans 近くで, で indique le lieu où se déroule l’action : 駅の近くで待つ signifie « attendre près de la gare ». Ici, タクシー乗り場の近く signifie « près de la station de taxis » ; の relie le lieu de référence à 近く. 待っていてください est une demande polie : « veuillez attendre » ou « restez à attendre ». Le verbe de base est 待つ (« attendre »). Sa forme en て est 待って; 待っている présente l’attente comme une action ou un état en cours, et ください transforme cette demande en requête polie. Par exemple, ここで待っていてください signifie « veuillez attendre ici ». L’ensemble se construit ainsi : 車が来るまで (« jusqu’à l’arrivée de la voiture ») fixe la limite temporelle, タクシー乗り場の近くで (« près de la station de taxis ») indique le lieu, et 待っていてください demande d’y rester en attendant. La phrase entière signifie donc : « Restez près de la station de taxis jusqu’à l’arrivée de la voiture. » La formulation est polie et adaptée à une consigne directe.