Signaler une panne de chauffage et demander une autre chambre | Cours de japonais en fran…

Explications des phrases

1. 暖房がつかないので、部屋からお電話しています。

   Je vous appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   暖房

   chauffage

   つかない

   ne fonctionne pas / ne s’allume pas

   部屋

   chambre

   お電話しています

   je vous appelle

   Explication détaillée

   暖房 signifie ici « chauffage ». C’est un nom japonais : on peut l’employer dans des phrases comme 暖房をつける (« allumer le chauffage ») et 暖房がつく (« le chauffage s’allume / fonctionne »). Dans la phrase donnée, 暖房が marque le chauffage comme élément dont on décrit le fonctionnement. つかない est la forme négative non passée de つく, ici au sens de « s’allumer » ou « fonctionner » pour un appareil. つく → つかない : la négation exprime que le chauffage ne s’allume pas ou ne fonctionne pas. Le sens précis retenu ici est celui confirmé par la traduction française, et non un autre emploi possible de つく. ので relie la cause à ce qui suit et signifie « parce que / puisque ». Le bloc 暖房がつかないので donne donc la raison de l’appel : « parce que le chauffage ne fonctionne pas ». La cause est présentée de manière relativement douce et explicative. 部屋 signifie « chambre » ou, plus largement selon le contexte, « pièce ». Ici, la traduction fixe précise « ma chambre ». Le mot est suivi de から, qui signifie « depuis / de » et indique le point de départ ou l’origine. Ainsi, 部屋から signifie « depuis la chambre » dans cette phrase. お電話しています correspond ici à « je vous appelle ». 電話する est le verbe courant « téléphoner / appeler » ; 電話 est le nom « appel téléphonique », employé dans cette expression verbale. La forme しています présente l’action comme étant en cours au moment de la parole : 電話しています signifie « je suis en train de téléphoner ». Le préfixe honorifique お- dans お電話 rend l’expression polie ; il ne faut pas le traduire comme un mot séparé. L’ordre de la phrase est donc : 暖房がつかないので (« parce que le chauffage ne fonctionne pas ») + 部屋から (« depuis ma chambre ») + お電話しています (« je vous appelle »). Ensemble : « Je vous appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas. »

2. 申し訳ありません。到着してから部屋は寒いですか。

   Je suis désolé pour cela. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

   申し訳ありません

   je suis désolé

   到着してから

   depuis l’arrivée

   部屋

   chambre

   寒い

   froid

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   申し訳ありません est une formule polie d’excuse. Elle est plus formelle que le simple すみません dans de nombreuses situations ; ici, elle correspond à « je suis désolé pour cela ». 到着してから signifie ici « depuis l’arrivée ». 到着 signifie « arrivée » et vient du verbe 到着する, « arriver ». La forme 到着して est la forme en て de ce verbe, et から placé après cette forme marque le point de départ temporel : Vてから peut signifier « après avoir fait V » ou, avec une situation qui continue, « depuis que V a eu lieu ». Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixe imposent la seconde lecture : depuis votre arrivée. 部屋 signifie « chambre ». C’est un nom autonome ; il peut être précisé par un autre élément, par exemple ホテルの部屋 (« chambre d’hôtel »). Ici, il désigne la chambre dont on parle, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un déterminant japonais. 寒い signifie « être froid », à propos de la température ressentie ou ambiante. C’est un adjectif en -い : sa forme de base est 寒い, sa forme passée est 寒かった (« était/a été froid »), et sa négation courante est 寒くない (« n’est pas froid »). Dans l’énoncé, il reste au présent et décrit l’état froid de la chambre. ですか forme une question polie. です donne une terminaison polie à l’énoncé, et か transforme cette terminaison en question. Avec un adjectif en -い, on peut demander poliment 寒いですか (« est-ce froid ? »). La présence de ですか ne change pas le sujet : c’est l’ensemble 部屋は寒いですか qui demande si la chambre est froide. L’ensemble s’organise ainsi : 部屋は (« quant à la chambre ») + 寒いですか (« est-elle froide ? »), tandis que 到着してから indique le point de départ temporel de cet état. La phrase signifie donc : « Je suis désolé pour cela. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ? »

3. 今日の午後にチェックインしてから、部屋はずっと寒いです。

   La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.

   今日

   aujourd’hui

   午後

   après-midi

   チェックインしてから

   depuis le check-in

   部屋

   chambre

   ずっと

   continuellement

   寒い

   froid

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». Il peut aussi modifier un nom avec の, comme dans 今日の午後 : « l’après-midi d’aujourd’hui ». Exemple : 今日は忙しいです。 — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » 午後 signifie « après-midi » et forme ici un repère temporel avec 今日の. La particule に dans 今日の午後に marque le moment où l’action de référence a lieu : « cet après-midi ». チェックインしてから indique le point de départ temporel : « depuis que [quelqu’un] s’est enregistré / depuis le check-in ». チェックイン est un nom emprunté utilisé comme verbe avec する; して est la forme en て de する, et から signifie ici « à partir de / depuis », non pas « parce que ». La structure réutilisable est Vてから + situation : 食べてから寝ます。 — « Je dors après avoir mangé. » Dans la phrase fournie, la traduction et le contexte indiquent que ce check-in correspond à l’arrivée du locuteur cet après-midi. 部屋 signifie « chambre ». Ici, は en fait le thème de l’énoncé : la phrase présente la chambre comme l’élément dont on décrit l’état, sans que は doive être analysé comme une marque générale de sujet. Exemple : 部屋が広いです。 — « La chambre est grande. » ずっと renforce la durée continue : « continuellement » ou, avec un repère de départ, « depuis ce moment-là ». Il montre que l’état de froid se poursuit depuis le check-in, plutôt que de concerner un instant précis. 寒い est l’adjectif japonais signifiant « froid » lorsqu’il s’agit notamment de la température ambiante ou du temps. Sa forme de base est déjà 寒い; dans cette phrase, です donne une tournure polie : 寒いです. Exemple : 今日は寒いです。 — « Il fait froid aujourd’hui. » On le distingue notamment de 冷たい, qui décrit plutôt quelque chose de froid au toucher ou une boisson froide. L’ensemble suit le schéma 今日の午後に + Vてから + ずっと + état : « depuis le check-in de cet après-midi, continuellement ». Ainsi, 今日の午後にチェックインしてから、部屋はずっと寒いです。 signifie : « La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi. »

4. すぐに担当者を手配して、暖房を点検してもらいます。

   Je peux envoyer un technicien pour vérifier le chauffage tout de suite.

   すぐに

   tout de suite

   担当者

   la personne responsable

   手配して

   organiser

   暖房

   le chauffage

   点検してもらいます

   faire vérifier

   Explication détaillée

   すぐに signifie ici « tout de suite ». C’est un adverbe qui indique que l’action suivante doit avoir lieu sans délai. Exemple : すぐに来てください。 — « Venez tout de suite, s’il vous plaît. » 担当者 désigne la personne responsable d’un dossier ou chargée de s’en occuper. Dans cette phrase, la traduction fixe l’identifie comme le technicien que le locuteur peut envoyer pour vérifier le chauffage. Le nom 担当者 est formé de 担当 (« responsabilité, prise en charge ») et 者 (« personne »), mais il ne signifie pas toujours « technicien » hors de ce contexte. 手配して est la forme en て du verbe 手配する, « organiser » ou « prendre les dispositions nécessaires ». La forme en て relie cette action à la suite : le locuteur organise l’intervention, puis fait vérifier le chauffage. Exemple : 車を手配して、駅へ向かいます。 — « J’organise une voiture, puis je me rends à la gare. » 暖房 signifie « chauffage », c’est-à-dire le système ou le dispositif qui chauffe une pièce. Il s’agit ici de l’objet de la vérification, en accord avec le contexte où la chambre est froide. Exemple : 暖房をつけます。 — « J’allume le chauffage. » 点検してもらいます combine 点検する, « inspecter, vérifier », avec もらう, « recevoir », sous la forme polie non passée もらいます. Littéralement, le locuteur « reçoit le fait que quelqu’un vérifie » quelque chose ; en usage, cela signifie qu’il fait faire la vérification par une autre personne, généralement comme un service ou une intervention organisée. Ici, la personne responsable est donc chargée de vérifier le chauffage. La forme 点検して est la forme en て de 点検する, à laquelle s’ajoute もらいます. Exemple : 専門家に機械を点検してもらいます。 — « Je fais vérifier la machine par un spécialiste. » L’ensemble se construit ainsi : すぐに (« tout de suite ») + 担当者を手配して (« organiser l’intervention de la personne responsable ») + 暖房を点検してもらいます (« faire vérifier le chauffage »). Le sens global est : « Je peux envoyer tout de suite un technicien pour vérifier le chauffage. » Le registre est poli ; ます marque ici la forme polie de l’énoncé, sans qu’il soit nécessaire de l’interpréter comme un temps passé.

5. もし今夜直せない場合、別の部屋は空いていますか。

   Si le problème ne peut pas être réparé ce soir, une autre chambre est-elle disponible ?

   もし … 場合

   si … dans le cas où

   今夜

   ce soir

   直せない

   ne peut pas être réparé

   別の

   autre

   部屋

   chambre

   空いていますか

   est disponible ?

   Explication détaillée

   もし … 場合 forme un cadre conditionnel : « si… / dans le cas où… ». もし introduit l’hypothèse, tandis que 場合 signifie « cas » et se place après la proposition qui décrit cette hypothèse. Exemple : 雨の場合、予定を変更します。 — « En cas de pluie, nous modifierons le programme. » 今夜 signifie « ce soir » et situe l’action dans la soirée du jour présent. Le mot fonctionne comme un complément de temps sans particule dans cette phrase. 直せない vient du verbe 直す, « réparer » ou « remettre en état ». La forme 直せない est la forme négative de possibilité : 直せる « pouvoir réparer » → 直せない « ne pas pouvoir réparer ». Ici, le sujet de l’action n’est pas exprimé ; avec la traduction fournie, le sens visé est qu’une réparation ne peut pas être effectuée ce soir. Il ne faut pas analyser cette forme comme une simple négation de 直す : la négation simple serait 直さない, « ne pas réparer ». Exemple : 今日は直せません。 — « Je ne peux pas le réparer aujourd’hui. » 別の signifie « autre » ou « différent ». 別 est suivi de の pour modifier un nom : 別の部屋 signifie donc « une autre chambre ». Cette expression ne précise pas le nombre total de chambres. 部屋 signifie « chambre » ou, selon le contexte, « pièce ». Dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « chambre ». Exemple : 別の部屋をお願いします。 — « Je voudrais une autre chambre. » 空いていますか demande si quelque chose est libre ou disponible. 空く signifie « se libérer » ou « devenir vacant » ; 空いている décrit l’état qui en résulte, et か marque la question. Ainsi, 部屋は空いていますか demande si la chambre est disponible, plutôt que si elle est simplement « vide » au sens matériel. Exemple : この席は空いていますか。 — « Cette place est-elle libre ? » L’ensemble もし今夜直せない場合 signifie « si le problème ne peut pas être réparé ce soir ». La particule は après 別の部屋 met cette chambre ou cette possibilité en contraste avec la situation hypothétique. Enfin, 空いていますか transforme la question de disponibilité en demande polie : もし今夜直せない場合、別の部屋は空いていますか。 signifie donc « Si le problème ne peut pas être réparé ce soir, une autre chambre est-elle disponible ? »

6. 空き状況を確認して、同じような部屋があれば確保しておきます。

   Je vais vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre similaire si nous en avons une.

   空き状況

   disponibilités

   確認して

   vérifier puis

   同じような

   similaire, de ce genre

   部屋

   chambre

   あれば

   s’il y en a

   確保しておきます

   je vais mettre de côté

   Explication détaillée

   空き状況 désigne ici la disponibilité, c’est-à-dire l’état des chambres quant au fait d’être libres. 空き est lié à 空く (« devenir libre »), et 状況 signifie « situation, état ». Le composé est utile pour parler de disponibilités sans préciser combien de chambres sont libres. 確認して est la forme en て de 確認する (« vérifier, confirmer »). Ici, elle relie cette action à la suivante : « vérifier, puis… ». Exemple : 予定を確認して、連絡します。 — « Je vérifierai le programme, puis je vous contacterai. » 同じような signifie « similaire » ou « du même genre ». 同じ signifie « même », tandis que ような, placé avant un nom, présente une ressemblance plutôt qu’une identité nécessaire. Ainsi, 同じ部屋 signifie « la même chambre », alors que 同じような部屋 signifie « une chambre similaire ». 部屋 signifie « chambre » ou, selon le contexte, « pièce ». Ici, la traduction fixe et le contexte indiquent une chambre d’hébergement. Le mot ne marque pas à lui seul le nombre de chambres ; celui-ci dépend du contexte ou d’autres éléments de la phrase. あれば est la forme conditionnelle de ある, verbe d’existence employé notamment pour les choses. Dans 部屋があれば, cela signifie « s’il y a une chambre » ou « s’il y en a une ». Le japonais ne répète pas 部屋 après cette forme. Exemple : 空きがあれば、予約します。 — « S’il y a une disponibilité, je réserverai. » 確保しておきます combine 確保する (« mettre de côté, garantir la disponibilité ») avec -ておく. Cette construction présente une action accomplie à l’avance pour que la chose soit prête ou reste disponible ; ます donne la forme polie. Ici, il s’agit de mettre de côté la chambre, et non simplement de la regarder ou de la choisir. Exemple : 席を確保しておきます。 — « Je vais réserver les places à l’avance. » L’ensemble se construit ainsi : 空き状況を確認して (« vérifier les disponibilités, puis ») + 同じような部屋があれば (« s’il y a une chambre similaire ») + 確保しておきます (« je la mettrai de côté à l’avance »). Le sens global est donc : « Je vais vérifier les disponibilités et, s’il y a une chambre similaire, je la mettrai de côté. » Le japonais n’exprime pas explicitement le sujet ; dans la traduction fixe, l’action principale est attribuée au locuteur (« je »).

7. アップグレードは必要ありません。寝るための暖かい部屋だけで大丈夫です。

   Je n'ai pas besoin d'un surclassement, juste d'une chambre chaude pour dormir.

   アップグレード

   surclassement

   必要ありません

   ne pas être nécessaire

   寝るための

   pour dormir

   暖かい

   chaud

   部屋

   chambre

   だけで大丈夫です

   cela suffit avec seulement…

   Explication détaillée

   アップグレード signifie ici « surclassement » : c’est un nom emprunté, employé comme thème avec は dans アップグレードは. 必要ありません exprime « ne pas être nécessaire ». 必要 signifie « nécessaire » et ありません est la forme négative polie de ある (« être présent / exister »), utilisée ici dans l’expression prédicative 必要ありません. La négation porte donc sur la nécessité du surclassement. Exemple : 予約は必要ありません。 — « La réservation n’est pas nécessaire. » 寝るための signifie « pour dormir » dans le sens de but. 寝る est la forme de base de « dormir » ; ための transforme ce groupe en modification d’un nom : 寝るための部屋 signifie « une chambre pour dormir ». Exemple : 勉強するための机 — « un bureau pour étudier ». 暖かい signifie « chaud » ou « chaleureux » selon le contexte ; ici, il décrit la température de la chambre. C’est un adjectif en -い, dont la forme de base est également 暖かい. Exemple : 暖かい飲み物 — « une boisson chaude ». 部屋 signifie « chambre » ou, plus largement, « pièce ». Ici, il est le nom modifié à la fois par 寝るための et par 暖かい : 寝るための暖かい部屋, « une chambre chaude pour dormir ». だけで大丈夫です signifie « cela suffit avec seulement… » ou « … suffit ». だけ marque la limitation (« seulement »), で indique ce avec quoi la condition est satisfaite, et 大丈夫です signifie poliment « c’est suffisant / cela convient ». Dans cet énoncé, l’ensemble 暖かい部屋だけで大丈夫です indique qu’une chambre chaude, sans autre prestation mentionnée, convient. Exemple : 水だけで大丈夫です。 — « De l’eau seulement me suffit. » En assemblant les éléments : アップグレードは必要ありません pose le surclassement comme thème et nie sa nécessité. Puis 寝るための暖かい部屋だけで大丈夫です précise qu’une chambre chaude destinée au sommeil suffit. L’ensemble signifie donc : « Je n’ai pas besoin d’un surclassement, juste d’une chambre chaude pour dormir. »

8. まず暖房の修理を試み、必要なら別の部屋も用意しておきます。

   Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire.

   まず

   d’abord

   暖房

   chauffage

   修理

   réparation

   試み

   essayer

   必要なら

   si nécessaire

   別の

   autre

   部屋

   chambre

   用意しておきます

   garder prêt

   Explication détaillée

   まず signifie « d’abord » et place l’action qui suit au début de l’ordre prévu. Exemple : まず説明を読みます。 — « Je lis d’abord les explications. » 暖房 est le nom désignant le chauffage ou le système de chauffage. Dans 暖房の修理, の relie ce nom à 修理 : il s’agit de la réparation du chauffage. Ne le confondez pas avec 暖かい, adjectif signifiant « chaud » ou « chaleureux » ; le contexte précédent emploie justement ce type d’idée pour décrire une chambre chaude. 修理 est le nom « réparation ». Il peut devenir le verbe 修理する, « réparer ». Ici, sa relation avec l’action est marquée par を dans 修理を試み: le chauffage est l’objet de la tentative de réparation. Exemple : 自転車を修理します。 — « Je répare le vélo. » 試み est la forme de liaison de 試みる, « tenter, essayer ». Elle relie cette première action à la clause suivante, comme dans une suite d’actions ; le verbe complet au style poli serait 試みます. 試みる est assez neutre à formel. Pour « essayer de faire quelque chose » dans une conversation courante, on rencontre aussi Vてみる, par exemple 直してみます — « Je vais essayer de le réparer. » 必要なら signifie « si c’est nécessaire » ou, dans cette phrase, « si nécessaire ». 必要 peut fonctionner comme nom ou comme mot en な devant un nom, tandis que なら donne ici une condition : 必要なら、連絡してください。 — « Si nécessaire, contactez-moi. » La condition porte sur l’action qui suit, et non sur la tentative déjà mentionnée. 別の signifie « autre » ou « différent » devant un nom. Dans 別の部屋, il caractérise 部屋; il n’exprime pas à lui seul un nombre précis. Exemple : 別の方法を考えます。 — « Je réfléchirai à une autre méthode. » 部屋 est le nom « chambre » ou « pièce ». Le mot peut donc désigner une chambre dans un logement ou une autre pièce selon le contexte. Ici, la traduction fixe et le contexte de la chambre destinée à dormir soutiennent le sens « chambre ». 用意しておきます combine 用意する, « préparer », avec Vておく. Cette construction présente une action faite à l’avance ou un état maintenu prêt pour la suite. おきます est ici la forme polie non passée de l’auxiliaire おく; il ne signifie pas simplement « poser » comme verbe indépendant. Ainsi, 別の部屋も用意しておきます signifie que l’on préparera aussi une autre chambre et qu’on la gardera prête. Exemple : 必要な書類を用意しておきます。 — « Je préparerai à l’avance les documents nécessaires. » Dans l’ensemble, まず暖房の修理を試み donne « nous allons d’abord essayer de réparer le chauffage ». La forme de liaison 試み enchaîne ensuite 必要なら, « si nécessaire », avec 別の部屋も用意しておきます, « nous préparerons aussi une autre chambre et la garderons prête ». La particule も ajoute cette seconde mesure à la première. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « nous ». Le style en ます est poli et présente le plan de manière neutre.

9. 担当者が部屋に来る前に、電話をください。

   Appelez-moi avant que le technicien ne monte, s'il vous plaît.

   担当者

   technicien

   部屋

   chambre

   来る

   venir

   前に

   avant

   電話

   appel téléphonique

   ください

   veuillez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   担当者 désigne ici la personne chargée de l’intervention, rendue par « technicien » dans la traduction fournie. Le mot est formé de 担当, « être chargé de », et 者, « personne », mais il fonctionne ici comme un nom pour cette personne responsable. Exemple : 担当者に聞いてください。 signifie « Demandez à la personne responsable. » 部屋 signifie « chambre » ou « pièce ». Dans cette phrase, il est suivi de に, qui marque le lieu vers lequel quelqu’un vient : 部屋に来る, « venir dans la chambre / la pièce ». Exemple : 部屋に入ります。 signifie « J’entre dans la pièce. » 来る est la forme de base « venir ». La forme observée est la forme non passée, qui peut décrire un événement à venir dans une proposition dépendante : 担当者が部屋に来る前に, « avant que le technicien ne vienne dans la chambre ». Sa forme polie correspondante est 来ます, mais elle n’est pas la forme employée dans cette proposition. Exemple : 明日来る。 signifie « Je viendrai demain. » 前に signifie « avant ». Après une proposition en forme de base, le schéma [proposition]前に signifie « avant que… » ou « avant de… ». Ici, 来る前に place l’appel avant la venue du technicien. Exemple : 寝る前に電話します。 signifie « J’appellerai avant de dormir. » 電話 est le nom « appel téléphonique » ou « téléphone ». Avec la particule を et ください, l’ensemble 電話をください est une demande d’appeler ; la traduction fixe rend donc l’action par « Appelez-moi, s’il vous plaît ». Le nom 電話 peut aussi désigner l’appareil ou l’action de téléphoner selon la construction, mais ici c’est la demande téléphonique qui est pertinente. Exemple : 電話をください。 signifie « Appelez-moi, s’il vous plaît. » ください sert à formuler une demande polie, avec le sens « veuillez… » ou « s’il vous plaît ». Dans la construction nom + をください, il suit un nom désignant ce que l’on demande ; ici, avec 電話を, il complète la demande d’un appel. Il ne porte pas à lui seul le sens de « téléphoner » : ce sens vient de son association avec 電話を dans cette phrase. L’ensemble 担当者が部屋に来る前に signifie « avant que le technicien ne vienne dans la chambre ». 担当者が marque le sujet de la proposition temporelle, 部屋に le lieu d’arrivée, 来る la venue, et 前に l’antériorité. Puis 電話をください demande poliment l’appel. La phrase entière signifie donc : « Appelez-moi avant que le technicien ne monte, s’il vous plaît », conformément à la traduction fournie. Le schéma réutilisable est AがBに来る前に、Cをください : « Veuillez faire C avant que A ne vienne à B. »

10. 担当者が部屋に来る前にお電話し、状況が分かったらもう一度ご連絡します。

    Je vous appellerai avant qu'ils ne montent, puis à nouveau quand j'aurai des nouvelles.

    担当者

    personne responsable

    部屋

    pièce ou chambre

    来る

    venir

    前に

    avant

    お電話し

    téléphoner

    状況

    situation

    分かったら

    quand ce sera connu

    もう一度

    une nouvelle fois

    ご連絡します

    reprendre contact

    Explication détaillée

    担当者 désigne la personne responsable ou chargée du dossier. Dans 担当者が, が marque cette personne comme sujet de 来る. Le contexte précédent emploie le même mot pour le technicien ; ici, le terme japonais signifie « personne responsable » dans ce contexte. 部屋 signifie « pièce » ou « chambre ». Dans 部屋に, に indique le lieu vers lequel la personne vient. 来る signifie « venir ». Sa forme observée est la forme non passée, utilisée ici avant 前に. 前に signifie « avant ». Après une forme non passée de verbe, V-る前に signifie « avant de V ». Ainsi, 担当者が部屋に来る前に signifie « avant que la personne responsable ne vienne dans la pièce ». Dans la traduction fournie, ce moment est rendu par « avant qu'ils ne montent ». お電話し est la forme de liaison de l'expression お電話する, qui signifie « téléphoner » dans un registre de politesse respectueuse, notamment dans une relation de service. La forme de liaison relie cette action à la suite ; elle ne constitue pas à elle seule une forme finale au futur ou au présent poli. La terminaison polie apparaît dans ご連絡します. Le sujet de l'appel n'est pas exprimé, mais la traduction fixe l'interprétation « je vous appellerai ». 状況 signifie « situation » ou « état des choses ». Dans 状況が分かったら, が marque ce qui devient connu ou clair. 分かったら combine 分かる, « être compris, être connu ou devenir clair » dans ce contexte, avec la forme たら. La construction V-たら peut exprimer « quand » ou « une fois que » dans une condition temporelle. Ici, 状況が分かったら signifie « quand la situation sera connue » ou, conformément à la traduction, « quand j’aurai des nouvelles ». La forme de cette subordonnée n'est pas la forme finale polie de l'énoncé ; la politesse est portée notamment par l'expression お電話する et par ご連絡します. もう一度 signifie « encore une fois » et indique que le contact aura lieu de nouveau après le premier appel. ご連絡します vient de 連絡する, « contacter » ou « prendre contact ». Dans cette expression, ご est un préfixe honorifique qui accompagne le nom 連絡 ; ce n'est pas une nouvelle forme lexicale du nom. します est la forme polie non passée de する. L'expression entière présente l'action que le locuteur effectuera, conformément à « je vous contacterai à nouveau » dans la traduction. L'ensemble se construit ainsi : 担当者が部屋に来る前に (« avant que la personne responsable ne vienne dans la pièce ») + お電話し (« téléphoner ») + 状況が分かったら (« quand la situation sera connue ») + もう一度ご連絡します (« reprendre contact une nouvelle fois »). Le sens complet correspond donc à : « Je vous appellerai avant qu'ils ne montent, puis à nouveau quand j'aurai des nouvelles. »