Résoudre un désaccord au travail | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私たちの前提が違ったので、意見が合わないのだと思います。

   Je pense que nous ne sommes pas d'accord parce que nous sommes partis de suppositions différentes.

   私たち

   nous

   前提

   prémisse ; supposition de départ

   違った

   était différent

   ので

   parce que ; puisque

   意見

   avis ; opinion

   合わない

   ne pas être d’accord

   のだと思います

   je pense que c’est le cas

   Explication détaillée

   私たち signifie ici « nous » : 私 (« je / moi ») suivi de たち, marqueur qui forme un groupe. たち ne précise pas à lui seul qui est inclus ni si le groupe est limité à deux personnes. Exemple : 私たちは学生です。 — « Nous sommes étudiants. » 前提 désigne une prémisse ou une supposition de départ, c’est-à-dire ce sur quoi un raisonnement ou une discussion s’appuie. Dans cette phrase, il s’agit des suppositions de départ des deux parties, et non d’une personne. Exemple : 前提を確認しましょう。 — « Vérifions les prémisses. » 違った est la forme passée de 違う (« être différent ; différer »). Ici, elle présente les suppositions de départ comme différentes. Le passé porte donc sur la différence constatée, tandis que 違わない serait la forme négative non passée : « ne pas être différent ». Exemple : 二つの案は違います。 — « Les deux propositions sont différentes. » ので relie une cause à sa conséquence et se traduit ici par « parce que » ou « puisque ». La proposition placée avant ので, 私たちの前提が違った, donne la raison ; la proposition suivante donne le désaccord. Le nom 前提 porte ici la particule が, qui marque ce qui est différent dans cette proposition. Exemple : 雨なので、出かけません。 — « Comme il pleut, je ne sors pas. » 意見 signifie « avis » ou « opinion ». Dans 意見が合わない, il s’agit des opinions qui ne concordent pas. Exemple : 意見を聞きたいです。 — « Je voudrais entendre votre avis. » 合わない est la forme négative non passée de 合う (« correspondre ; concorder ; s’accorder »). Avec 意見, elle signifie que les opinions ne concordent pas, donc « ne pas être d’accord ». La négation est portée par 合わない, et non par 意見. Exemple : 二人の意見が合います。 — « Les opinions des deux personnes concordent. » のだと思います combine のだ, qui présente ce qui précède comme une explication ou un constat, et と思います, « je pense que ». Ici, のだと思います atténue l’assertion en la présentant comme l’analyse du locuteur : « je pense que c’est le cas ». Le と marque le contenu de la pensée ; 思います est la forme polie non passée de 思う (« penser »). Exemple : 彼は来ないのだと思います。 — « Je pense qu’il ne viendra pas. » Assemblage : 私たちの前提が違ったので signifie « parce que nos suppositions de départ étaient différentes ». Puis 意見が合わない signifie littéralement que « les opinions ne concordent pas », et のだと思います ajoute « je pense que c’est le cas ». L’ensemble veut donc dire : « Je pense que nous ne sommes pas d’accord parce que nous sommes partis de suppositions différentes. »

2. クライアントはまず簡単な版を望んでいると思っていました。

   Je pensais que le client voulait d'abord une version simple.

   クライアント

   client

   まず

   d’abord

   簡単な

   simple

   版

   version

   望んでいる

   souhaite

   と思っていました

   je pensais que…

   Explication détaillée

   クライアント signifie ici « le client ». C’est un nom, souvent employé tel quel pour parler d’un client dans un contexte professionnel. Exemple : クライアントに連絡します。 — « Je contacte le client. » まず signifie « d’abord » ou « en premier lieu ». Il indique l’ordre dans lequel quelque chose est souhaité ou réalisé. Exemple : まず説明します。 — « Je vais d’abord expliquer. » 簡単な signifie ici « simple ». 簡単 est un adjectif nominal ; devant un nom, il prend な : 簡単な版, « une version simple ». La forme attributive en な ne vient donc pas du nom 版. Exemple : 簡単な方法 — « une méthode simple ». Son contraire utile dans ce contexte est 複雑な, « complexe ». 版 signifie « version », au sens d’une édition ou d’une variante d’un produit ou d’un document. Dans 簡単な版, il désigne une version simple. Exemple : 新しい版 — « une nouvelle version ». Il ne faut pas le confondre avec un mot qui désignerait nécessairement le produit entier : le contexte précise ici qu’il s’agit d’une version. 望んでいる vient du verbe 望む, « souhaiter » ou « désirer ». 望んでいる présente le souhait comme étant en cours ou comme un état actuel : ici, le client souhaite une version simple. La forme en ている peut avoir différentes fonctions selon le verbe ; avec 望む, elle décrit cet état de souhait. Exemple : 彼は変更を望んでいる。 — « Il souhaite une modification. » と思っていました vient de 思う, « penser », et signifie ici « je pensais que… ». と introduit le contenu de la pensée ; 思っていました présente cette pensée comme celle que le locuteur avait auparavant. Le sujet de 思っていました est compris comme « je », conformément à la traduction fournie. Exemple : 明日だと思っていました。 — « Je pensais que c’était demain. » Dans la phrase entière, クライアントは fait du client le thème. まず簡単な版を désigne d’abord une version simple comme objet du souhait, et 望んでいる exprime le souhait attribué au client. Enfin, と思っていました encadre cette proposition comme le contenu d’une pensée passée du locuteur. L’ensemble signifie donc : « Je pensais que le client voulait d’abord une version simple. »

3. クライアントはすべての機能がある完全版を期待していると思っていました。

   Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités.

   クライアント

   client

   すべての

   toutes les

   機能

   fonctionnalité

   ある

   avoir, exister

   完全版

   version complète

   期待している

   attendre, espérer

   と思っていました

   je pensais que

   Explication détaillée

   クライアント désigne ici « le client ». C’est un nom emprunté couramment utilisé pour parler d’un client ou d’un donneur d’ordre. Exemple : クライアントに確認します。 = « Je vais vérifier avec le client. » すべての signifie « toutes les / tous les » et précède le nom qu’il détermine. Dans cette phrase, il porte sur 機能, et non sur 完全版. すべて peut aussi être employé seul au sens de « tout / toutes choses » ; avec の, il relie cette idée à un nom. 機能 signifie « fonctionnalité » ou « fonction ». Le mot peut désigner une capacité d’un produit ou d’un système. Exemple : この機能は便利です。 = « Cette fonctionnalité est pratique. » ある exprime ici le fait qu’une chose possède ou comprend quelque chose : すべての機能がある = « qui a toutes les fonctionnalités ». Sa forme de base est également ある. Dans d’autres contextes, ある peut signifier qu’une chose existe ou se trouve quelque part ; ici, le sens pertinent est celui de la présence des fonctionnalités dans la version. La particule が marque ici ce qui est présent dans la version décrite. 完全版 signifie « version complète ». C’est un nom composé de 完全 (« complet ») et de 版 (« version / édition »), mais l’expression entière fonctionne comme un nom. Exemple : 完全版を購入しました。 = « J’ai acheté la version complète. » 期待している signifie ici « attendre » ou « espérer ». La forme de base est 期待する (« attendre, espérer ») ; 期待している combine la forme en て avec いる et présente l’attente comme une situation en cours ou un état actuel. Exemple : 彼らは良い結果を期待しています。 = « Ils espèrent un bon résultat. » と思っていました introduit la pensée que le locuteur avait : と思う signifie « penser que », et 思っていました présente cette pensée comme passée, avec いる au passé poli. Le contenu pensé est placé avant と : 完全版を期待していると思っていました = « je pensais qu’il attendait une version complète ». Le sujet grammatical de 期待している est compris d’après le contenu fixé ici comme le client ; le sujet de 思っていました est le locuteur, comme l’indique la traduction française. Assemblage : すべての機能がある完全版 est « une version complète qui a toutes les fonctionnalités ». Cette expression est le contenu de l’attente dans 完全版を期待している. Enfin, と思っていました encadre cette proposition comme une croyance passée du locuteur : « Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités. »

4. 記憶を頼りに言い争うのではなく、メモを確認しましょう。

   Vérifions les notes au lieu de nous disputer en nous fiant à notre mémoire.

   記憶

   mémoire

   頼りに

   en se fiant à

   言い争う

   se disputer

   のではなく

   au lieu de cela

   メモ

   notes

   確認しましょう

   vérifions

   Explication détaillée

   記憶 désigne la mémoire. C’est un nom ; dans 記憶を, la particule を marque ce qui sert de point d’appui à l’action suivante. Exemple : 記憶があいまいです。 — « Ma mémoire est vague. » 頼りに signifie ici « en se fiant à ». La tournure réutilisable est Aを頼りにする : « se fier à A / prendre A comme repère ». Dans la phrase, 記憶を頼りに signifie « en se fiant à la mémoire » ; 頼りに est la partie qui exprime le repère, et を relie ce repère à la tournure. 言い争う est le verbe « se disputer / se quereller ». Sa forme observée est la forme neutre non passée, utilisée ici dans la construction qui précède のではなく. Exemple : 二人は言い争っています。 — « Les deux personnes se disputent. » のではなく sert à écarter l’action précédente et à introduire l’action retenue : « au lieu de… / plutôt que de… ». Ici, 言い争うのではなく signifie « au lieu de nous disputer ». の nominalise la proposition 言い争う, puis ではなく marque le remplacement par une autre action. Le motif réutilisable est Aのではなく、B : « au lieu de faire A, faisons B ». メモ est un nom désignant une note ou des notes écrites. Ici, il s’agit des notes que la phrase propose de consulter ; le japonais ne marque pas nécessairement le pluriel dans cette forme. Exemple : メモを読みます。 — « Je lis les notes. » 確認しましょう signifie « vérifions ». Le verbe de base est 確認する, « vérifier / confirmer ». しましょう est sa forme polie de proposition, avec le sens « faisons… / faisons donc… » ; le sujet implicite correspond ici à « nous », comme l’indique la traduction fixée. Exemple : 予定を確認しましょう。 — « Vérifions le programme. » L’ensemble s’organise ainsi : 記憶を頼りに言い争う signifie « se disputer en se fiant à la mémoire ». のではなく écarte cette manière d’agir, puis メモを確認しましょう propose l’action à accomplir à la place : « Vérifions les notes au lieu de nous disputer en nous fiant à notre mémoire. »

5. メモには、速さが最も重要ですが、高度な機能が一つ必要だと書いてあります。

   Les notes indiquent que la rapidité est la priorité, mais qu'une fonctionnalité avancée reste nécessaire.

   メモ

   notes

   速さ

   rapidité

   最も重要

   le plus important

   ですが

   mais

   高度な

   avancé

   機能

   fonctionnalité

   一つ

   un élément

   必要

   nécessaire

   書いてあります

   être écrit ; indiquer

   Explication détaillée

   メモ signifie ici « notes » ou « mémo ». C’est un nom ; par exemple, メモを確認します。 signifie « Je vérifie les notes. ». 速さ désigne la rapidité ou la vitesse. Il s’agit d’un nom formé sur 速い (« rapide »), mais il ne décrit pas directement un nom : il nomme la qualité ou la mesure de rapidité. Exemple : 速さが大切です。 — « La rapidité est importante. » 最も重要 exprime « le plus important ». 最も renforce le degré superlatif, tandis que 重要 signifie « important » et fonctionne ici comme adjectif en -な employé dans un prédicat. La construction Aが最も重要です signifie « A est le plus important ». Le comparatif courant est より重要 (« plus important »), et 重要ではない signifie « ne pas être important ». ですが relie deux propositions avec une opposition atténuée : « mais » ou « toutefois ». La forme observée contient です et la liaison が; elle ne signifie pas à elle seule que toute la proposition précédente est fausse. Ici, elle met en contraste la priorité donnée à la rapidité et le besoin mentionné ensuite. 高度な signifie « avancé » ou « sophistiqué » devant un nom. 高度 est le nom/adjectif de base, et な permet à cette forme de modifier 機能. Exemple : 高度な技術 — « une technologie avancée ». Cette forme décrit le niveau de la fonctionnalité ; elle ne signifie pas simplement « grand ». 機能 signifie « fonctionnalité » ou « fonction ». C’est un nom, notamment utilisé pour parler d’une capacité proposée par un produit ou un système. Dans 高度な機能, il est le nom modifié par 高度な. Exemple : この機能を使います。 — « J’utilise cette fonctionnalité. » 一つ signifie « un élément » ou « une chose » dans le décompte général. Le chiffre 一 est suivi du classificateur général つ; la forme 一つ se lit ひとつ. Ici, il indique qu’une fonctionnalité est nécessaire, sans imposer un genre grammatical comme en français. Pour deux éléments, on dit 二つ (ふたつ). 必要 signifie « nécessaire » ou « requis ». C’est un mot en -な lorsqu’il modifie un nom, comme dans 必要な機能 (« une fonctionnalité nécessaire »), et il peut aussi servir de prédicat avec です, comme dans 機能が必要です (« une fonctionnalité est nécessaire »). Dans la phrase donnée, 一つ必要だ affirme le besoin d’un élément, et non une simple possibilité. 書いてあります signifie ici « c’est écrit » ou « les notes indiquent ». Il s’agit de la forme polie de 書いてある, construite avec la forme en て de 書く (« écrire ») et ある; elle présente un écrit comme existant dans cet état. Cette construction n’est pas le simple passé 書きました (« a écrit »), qui mettrait davantage l’accent sur l’action d’écrire. Exemple : ここに名前が書いてあります。 — « Le nom est écrit ici. » Dans l’ensemble, メモには établit les notes comme cadre de l’information, avec は comme marqueur de thème. 速さが最も重要ですが dit que la rapidité est le facteur le plus important, puis 高度な機能が一つ必要だと rapporte le contenu selon lequel une fonctionnalité avancée est nécessaire. Enfin, 書いてあります présente ce contenu comme déjà inscrit dans les notes. La phrase signifie donc : « Les notes indiquent que la rapidité est la priorité, mais qu’une fonctionnalité avancée reste nécessaire. »

6. その機能を含む、より簡単な版が、適切な妥協案になりそうです。

   Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité semble être le bon compromis.

   その

   cette / ce

   機能

   fonctionnalité

   含む

   inclure

   より簡単な

   plus simple

   版

   version

   適切な

   approprié / bon

   妥協案

   compromis

   なりそうです

   semble être

   Explication détaillée

   その indique ici « cette », devant un nom. Dans la traduction fournie, il renvoie à la fonctionnalité déjà identifiée : その機能 signifie donc « cette fonctionnalité ». Comme démonstratif attributif, その ne porte pas ici l'inflexion du nom et se place directement avant lui. 機能 est le nom « fonctionnalité ». Il peut aussi désigner une fonction ou un fonctionnement selon le contexte ; ici, la traduction fixe clairement le sens de fonctionnalité. Exemple : この機能は便利です。 — « Cette fonctionnalité est pratique. » 含む signifie « inclure » ou « contenir ». C'est la forme de base du verbe ; placé avant 版, il forme une proposition relative : その機能を含む版 = « une version qui inclut cette fonctionnalité ». Le marqueur を indique ici ce qui est inclus. Exemple : 砂糖を含む飲み物 — « une boisson qui contient du sucre ». より簡単な exprime « plus simple ». 簡単 est un adjectif en な : devant un nom, il prend la forme 簡単な; より marque la comparaison, avec le sens « plus ». La comparaison porte sur 簡単, et non sur 版. La forme de base utile est donc 簡単だ (« être simple »), avec より簡単な (« plus simple ») devant un nom. Exemple : これはより簡単な方法です。 — « C'est une méthode plus simple. » 版 signifie « version » ou « édition ». Dans より簡単な版, il désigne la version décrite comme plus simple. Exemple : 新しい版 — « une nouvelle version ». 適切な signifie « approprié » ou « adapté ». Comme 適切 est un adjectif en な, 適切な se place devant le nom 妥協案. Ici, il qualifie le compromis, sans exprimer à lui seul la probabilité exprimée à la fin. Exemple : 適切な方法 — « une méthode appropriée ». 妥協案 est un nom composé signifiant « compromis » ou « solution de compromis ». 妥協 désigne le compromis, et 案 une proposition ou une solution envisagée ; ensemble, ils désignent l'option de compromis elle-même. Exemple : 別の妥協案を考えます。 — « Nous réfléchirons à une autre solution de compromis. » なりそうです vient de なる, « devenir » ou « se révéler être », avec そうです, qui indique ici une apparence ou une forte possibilité : « semble être » / « semble devoir devenir ». なり est la forme qui précède そうです, et です donne une terminaison polie. Dans cette phrase, l'ensemble présente la solution comme paraissant convenir, plutôt que comme un fait déjà certain. Exemple : 雨になりそうです。 — « On dirait qu'il va pleuvoir. » En assemblant les éléments, その機能を含む décrit la version : « qui inclut cette fonctionnalité ». より簡単な版 signifie « une version plus simple ». Cette version est ensuite présentée comme 適切な妥協案, « un compromis approprié », et なりそうです ajoute l'idée qu'elle semble l'être. L'énoncé complet signifie donc : « Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité semble être le bon compromis. »

7. 何を優先し、何をあきらめるのかを明確に説明できるなら、それを受け入れられます。

   Je peux accepter cela si nous expliquons clairement ce que nous privilégions et ce que nous abandonnons.

   何を

   ce que / quoi

   優先し

   privilégier

   あきらめる

   abandonner

   のか

   ce que…

   明確に

   clairement

   説明できる

   pouvoir expliquer

   なら

   si

   それを

   cela

   受け入れられます

   pouvoir accepter

   Explication détaillée

   何を introduit ici l’objet de la question intégrée : « quoi / ce que ». Avec 優先し, cela donne « ce que nous privilégions ». Le pronom interrogatif 何 ne précise pas lui-même la personne qui agit ; dans la traduction fournie, l’acteur est nous. 優先し vient du verbe 優先する, « privilégier, faire passer en priorité ». La forme observée en し relie ce verbe à la partie suivante ; elle ne porte pas ici le temps passé. Exemple : 安全を優先する。 — « Faire passer la sécurité en priorité. » 何をあきらめる signifie « ce que nous abandonnons ». あきらめる est la forme de dictionnaire et la forme neutre non passée du verbe « abandonner, renoncer à ». Son objet est marqué par を : 計画をあきらめる — « abandonner le projet ». Dans la phrase source, le verbe est à la forme neutre parce qu’il se trouve dans la question intégrée. のか ferme cette question intégrée : 何を優先し、何をあきらめるのか signifie littéralement « ce que nous privilégions et ce que nous abandonnons ». の nominalise le contenu précédent et か lui donne une valeur interrogative indirecte. Il ne s’agit pas ici d’une question directe adressée à quelqu’un. 明確に est l’adverbe « clairement, de manière explicite ». Il modifie 説明できる, donc la manière d’expliquer le contenu de la question intégrée. L’adjectif correspondant est 明確な lorsqu’il modifie directement un nom, par exemple 明確な説明 — « une explication claire ». 説明できる signifie « pouvoir expliquer ». 説明する veut dire « expliquer » ; できる exprime ici la possibilité ou la capacité, et l’ensemble prend la forme 説明できる. Exemple : 理由を説明できる。 — « Je peux expliquer la raison. » なら marque la condition : « si c’est le cas / si nous pouvons… ». Ici, il suit toute la proposition 何を優先し、何をあきらめるのかを明確に説明できる, et non le seul mot qui le précède immédiatement. Le schéma réutilisable est …できるなら、… — « si l’on peut…, … ». それを signifie « cela », avec それ comme pronom démonstratif et を comme marqueur de l’objet. La traduction fixe identifie ce référent comme « cela » ; la forme japonaise elle-même ne fournit pas davantage de détails sur sa nature. を relie ce pronom au verbe 受け入れられます. 受け入れられます signifie « pouvoir accepter ». Le verbe de base est 受け入れる, « accepter / accueillir » ; sa forme potentielle est 受け入れられる, et 受け入れられます en est la forme polie non passée. La terminaison polie ます rend l’énoncé courtois. Exemple : この提案を受け入れられます。 — « Nous pouvons accepter cette proposition. » L’ensemble se construit ainsi : 何を優先し、何をあきらめるのか forme le contenu — « ce que nous privilégions et ce que nous abandonnons ». それを明確に説明できるなら signifie « si nous pouvons l’expliquer clairement », puis それを受け入れられます signifie « nous pouvons accepter cela ». La phrase entière est donc : « Je peux accepter cela si nous expliquons clairement ce que nous privilégions et ce que nous abandonnons », conformément à la traduction fournie. Le sujet de plusieurs verbes est omis en japonais ; ici, la traduction fixe le rend par nous pour l’explication et par je pour l’acceptation.

8. クライアントの優先事項に沿って説明できます。

   Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client.

   クライアント

   client

   優先事項

   priorités

   沿って

   selon ; en suivant

   説明できます

   pouvons expliquer

   Explication détaillée

   クライアント signifie ici « client ». C’est un nom emprunté, utilisé comme un nom ordinaire. Dans クライアントの優先事項, の relie ce nom au nom qui suit et indique la relation « du client » : AのB peut souvent se comprendre comme « B de A ». Exemple : 会社の方針を説明します。 — « J’explique la politique de l’entreprise. » 優先事項 signifie « priorité » ou « élément prioritaire ». Le mot désigne ce qui doit être traité avant autre chose ; son pluriel français dépend du contexte. Dans la phrase, 優先事項 est lié au client par クライアントの. 沿って vient du verbe 沿う, « suivre » ou « être conforme à ». La forme en -て permet ici de former la construction Nに沿って, « selon N », « en suivant N » ou « conformément à N ». La particule に introduit le repère ou la ligne directrice suivie. Exemple : 計画に沿って進めます。 — « Nous avancerons conformément au plan. » 説明できます signifie « pouvoir expliquer ». Il se compose de 説明する, « expliquer », et de sa forme potentielle 説明できる, « pouvoir expliquer », avec la terminaison polie ます. Contrairement à 説明します (« j’explique / je vais expliquer »), 説明できます met en avant la possibilité ou la capacité d’expliquer. La forme japonaise n’indique pas à elle seule la personne ni le nombre ; ici, la traduction fixe donne « nous pouvons ». L’ensemble se construit ainsi : クライアントの (« du client ») précise 優先事項 (« priorités »), puis 優先事項に沿って signifie « conformément aux priorités ». Enfin, 説明できます indique la possibilité d’expliquer. Le sens complet est donc : « Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client. » Le sujet et ce qui est présenté ne sont pas exprimés séparément dans la phrase japonaise ; ils sont compris selon le contexte et la traduction fournie.

9. 決定に合わせて、タスクの説明を更新します。

   Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu'elle corresponde à notre décision.

   決定に合わせて

   conformément à la décision

   タスク

   tâche

   説明

   description

   更新します

   mettre à jour

   Explication détaillée

   決定に合わせて signifie ici « conformément à la décision » ou « de manière à correspondre à la décision ». 決定 signifie « décision » et に合わせて est une construction qui indique l’ajustement à un repère ou à une exigence : 状況に合わせて計画を変えます。 signifie « Je change le plan en fonction de la situation. » La forme 合わせて est la forme en -て de 合わせる, « ajuster / faire correspondre » ; dans cette construction, elle relie le repère à l’action qui suit. タスク est un emprunt qui signifie « tâche ». Il est invariable dans cette phrase. Comme d’autres noms japonais, il peut être précisé par un groupe en の : タスクの説明 signifie littéralement « la description de la tâche », avec タスク comme nom qui précise 説明. 説明 signifie ici « description » ou « explication ». Dans タスクの説明, il s’agit de la description de la tâche. Le même nom peut aussi désigner une explication destinée à rendre quelque chose compréhensible : 先生が文法を説明します。 signifie « Le professeur explique la grammaire. » 更新します signifie « mettre à jour ». Le verbe de base est 更新する, formé du nom 更新 et de する. します est sa forme polie au présent ou au futur non passé ; ici, le contexte français indique une action que le locuteur va effectuer. Exemple : 情報を更新します。 — « Je vais mettre à jour les informations. » L’ensemble se construit ainsi : 決定に合わせて indique le critère d’ajustement, タスクの説明 désigne l’objet à modifier, et 更新します exprime l’action polie de le mettre à jour. La phrase signifie donc : « Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu’elle corresponde à notre décision. » La construction est neutre et convient à une communication professionnelle.

10. そうすれば、その意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。

    Alors, ce désaccord ne devrait pas ralentir le projet.

    そうすれば

    alors, dans ce cas

    その

    ce/cette

    意見

    avis, opinion

    違い

    différence, désaccord

    プロジェクト

    projet

    遅れる

    prendre du retard

    ことはない

    ne pas...; il n’y a pas lieu de...

    はずです

    devrait; est censé

    Explication détaillée

    そうすれば signifie ici « alors, de cette manière » ou « dans ce cas ». C’est une forme conditionnelle : そう renvoie à une manière ou à une action déjà établie, et -ば introduit la conséquence. Exemple : そうすれば、うまくいきます。 — « Alors, ça marchera. » その est un démonstratif placé devant un nom. Il signifie « ce/cette » dans le groupe その意見, sans porter lui-même le sens de « opinion ». Sa forme ne varie pas selon le nombre ou le genre grammatical du nom qui suit. 意見 signifie ici « opinion » ou « avis ». Le mot peut désigner une position exprimée sur une question. Exemple : 意見を言います。 — « Je donne mon avis. » 違い signifie « différence » ; dans 意見の違い, il désigne plus précisément une divergence entre des opinions, donc un désaccord. 違い est lié au verbe 違う (« être différent ; différer »), mais la forme observée est le nom 違い. La particule の relie ici 意見 à 違い : « une différence d’opinions ». プロジェクト signifie « projet ». C’est un nom emprunté, employé ici comme le sujet de ce qui pourrait être retardé. 遅れる signifie ici « prendre du retard » ou « être retardé ». C’est un verbe intransitif : le sujet est ce qui arrive en retard, ici le projet, plutôt qu’un agent qui retarde directement quelque chose. Exemple : 電車が遅れます。 — « Le train est en retard. » Le verbe transitif correspondant pour « retarder quelque chose » est 遅らせる, mais ce n’est pas la forme observée. ことはない transforme l’action précédente en proposition nominalisée et la nie : 遅れることはない signifie « ne pas être retardé » ou « il n’y aura pas de retard ». Dans cette phrase, は met cette proposition en contraste ou en relief ; avec はずです, l’ensemble exprime que le retard ne devrait pas se produire. Exemple : 心配することはありません。 — « Il n’est pas nécessaire de s’inquiéter. » はずです exprime une attente fondée sur les informations ou le raisonnement disponibles : « devrait » ou « est censé ». はず est le nom qui porte cette idée d’attente, et です donne une formulation polie. Ce n’est pas une certitude absolue. Exemple : 彼はもう来るはずです。 — « Il devrait déjà arriver » ou « Il est censé arriver maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : その意見の違いで indique la cause ou le facteur (« à cause de cette divergence d’opinions »), puis プロジェクトが遅れる signifie « le projet prend du retard ». La combinaison 遅れることはないはずです exprime l’attente que cela ne se produira pas. Avec そうすれば, l’énoncé complet signifie : « Alors, ce désaccord ne devrait pas ralentir le projet. »