Expliquer calmement un problème logiciel | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。

   Le tableau de bord a un problème, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

   ダッシュボード

   tableau de bord

   不具合

   problème, dysfonctionnement

   あります

   il y a

   が

   mais

   技術的な

   technique

   詳細

   détails

   なしで

   sans

   説明できます

   peut expliquer

   Explication détaillée

   ダッシュボード signifie ici « tableau de bord ». C’est un nom, notamment employé pour une interface qui rassemble des informations. Dans ダッシュボードに, に indique le lieu ou le domaine où se trouve le problème ; cette particule ne fait pas partie de la citation sélectionnée. 不具合 signifie « problème » ou « dysfonctionnement », surtout pour un appareil, un logiciel ou un système. Dans 不具合があります, il désigne le problème existant ; 不具合 est un nom, tandis que あります porte l’idée d’existence. あります est la forme polie au non-passé de ある, employée ici pour l’existence d’une chose non humaine ou non animée. La chaîne utile est ある → あります. Exemple : 問題があります。 — « Il y a un problème. » が relie ici la première proposition à la suivante avec une opposition : « mais ». Il ne faut pas lui attribuer à lui seul le sens de toute la proposition précédente ; le contraste vient de l’ensemble …ありますが、…. 技術的な signifie « technique ». C’est la forme attributive de l’adjectif en -な 技術的, placée devant un nom : 技術的な詳細 signifie « des détails techniques ». Avec un adjectif en -い, la liaison serait différente, par exemple 詳しい説明 — « une explication détaillée ». 詳細 signifie « détails » ou « informations détaillées ». Dans 技術的な詳細, ce nom est modifié par 技術的な. Il peut aussi apparaître dans 詳細を説明する — « expliquer les détails ». なしで exprime l’absence d’un élément dans une action ou une situation : 名詞 + なしで signifie « sans + nom ». Ici, 詳細なしで signifie « sans détails ». なし signifie littéralement l’absence, et で marque la condition ou la manière dans laquelle l’action est réalisée. Exemple : 予約なしで入れます。 — « On peut entrer sans réservation. » 説明できます signifie ici « je peux expliquer ». La base verbale est 説明する (« expliquer ») ; la construction de possibilité est 説明できる, dont la forme polie au non-passé est 説明できます. Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe identifie ici le locuteur : « je ». Exemple : この問題を説明できます。 — « Je peux expliquer ce problème. » L’ensemble se construit ainsi : ダッシュボードに不具合があります (« il y a un problème dans le tableau de bord ») + が (« mais ») + 技術的な詳細なしで説明できます (« je peux l’expliquer sans détails techniques »). Le résultat est donc : « Le tableau de bord a un problème, mais je peux l’expliquer sans détails techniques. »

2. お願いします。営業チームは影響だけ知る必要があるからです。

   Oui, expliquez-le-moi, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

   お願いします

   s’il vous plaît

   営業チーム

   équipe commerciale

   影響

   impact

   だけ

   seulement

   知る

   connaître

   必要がある

   avoir besoin de

   からです

   parce que

   Explication détaillée

   お願いします est une formule polie de demande. Ici, elle accompagne la demande d’explication rendue par la traduction fixe (« Oui, expliquez-le-moi »). La forme plus neutre お願いする signifie « demander / solliciter » ; お願いします est la forme polie courante utilisée pour demander quelque chose ou une action. 営業チーム désigne l’équipe commerciale. 営業 se rapporte aux activités commerciales ou à la vente, et チーム signifie « équipe ». Le composé peut donc être réutilisé avec d’autres noms de groupes, par exemple 開発チーム (« équipe de développement »). 影響 signifie ici « impact » ou « effet ». C’est un nom : 影響を知る signifie « connaître l’impact », tandis que 影響する est un verbe distinct, « avoir une influence sur ». Il ne faut donc pas traiter 影響 comme la forme nominale d’un verbe construit sur le même mot. だけ marque la limitation : 影響だけ signifie « seulement l’impact ». Il se place après l’élément limité. Par exemple, 名前だけ知る signifie « ne connaître que le nom ». 知る signifie ici « connaître / savoir » au sens de parvenir à connaître une information. C’est la forme de dictionnaire du verbe ; après 必要がある, cette forme en る sert à relier le verbe à l’expression de nécessité. Exemple : 結果を知る必要がある — « Il est nécessaire de connaître le résultat. » 必要がある exprime qu’une action est nécessaire ou qu’un besoin existe. 必要 est le nom « nécessité / besoin », et ある est le verbe d’existence employé ici avec ce nom. Le sujet de la nécessité est l’équipe commerciale : elle a besoin de connaître seulement l’impact. Dans une phrase affirmative polie, 必要があります est une autre forme courante de cette expression. からです donne la raison et se traduit ici par « parce que ». から suit la proposition qui fournit la cause ; です donne une terminaison polie et explicative. La combinaison finale présente donc l’énoncé précédent comme la raison de la demande. Dans la phrase source, 営業チームは影響だけ知る必要がある signifie « l’équipe commerciale a besoin de connaître seulement l’impact », et からです ajoute « parce que ». En assemblant les éléments : 営業チームは établit l’équipe commerciale comme thème, 影響だけ limite l’information à l’impact, et 知る必要がある exprime le besoin de le connaître. La fin からです indique que cette nécessité explique la demande polie お願いします. Le sens global compatible avec la traduction fixe est donc : « Oui, expliquez-le-moi, car l’équipe commerciale a seulement besoin de connaître l’impact. »

3. ユーザーが日付フィルターを変更した後も、一部のグラフには古い数字が表示され続けます。

   Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont changé le filtre de date.

   ユーザー

   utilisateur

   日付フィルター

   filtre de date

   変更した

   a changé

   後も

   même après

   一部の

   certains

   グラフ

   graphiques

   古い

   anciens

   数字

   chiffres

   表示され続けます

   continuent de s'afficher

   Explication détaillée

   ユーザー signifie ici « utilisateur(s) ». En japonais, ce nom ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel ; le contexte et la traduction fixent ici la lecture « les utilisateurs ». Exemple : ユーザーが確認します。 — « L’utilisateur vérifie. » 日付フィルター est un groupe nominal : 日付 signifie « date » et フィルター « filtre », d’où « filtre de date ». Le premier nom précise le type du second, comme dans 製品ページ — « page produit ». Il s’agit ici de l’objet marqué ensuite par を. 変更した vient du verbe 変更する, « modifier, changer ». した est sa forme passée non polie ; avec 日付フィルターを, elle forme la proposition « ont changé le filtre de date ». Le japonais n’y marque ni la personne ni le nombre du sujet : 変更しました est la version polie correspondante. Exemple : 設定を変更した。 — « J’ai modifié le réglage. » 後も combine 後, « après », et も, qui ajoute l’idée de « même ». Ici, 変更した後も signifie « même après avoir changé [le filtre] ». Le passé dans 変更した situe le changement avant la situation décrite dans la proposition principale ; il ne signifie pas que 後 lui-même est un verbe. 一部の signifie « une partie de, certains ». 一部 désigne une portion d’un ensemble et の relie cette portion au nom qui suit. Ainsi, 一部のグラフ signifie « certains graphiques », sans préciser combien. Exemple : 一部のデータが欠けています。 — « Certaines données manquent. » グラフ signifie « graphique ». Dans グラフには, に situe le phénomène sur les graphiques et は donne à ce groupe une valeur de thème ou de contraste : « quant à certains graphiques ». Le nom reste invariable ici. 古い signifie « ancien, vieux » et vient de l’adjectif en -い 古い. Placé devant 数字, il le décrit : 古い数字 signifie « d’anciens chiffres » dans cette phrase. Pour opposer cette idée, on peut employer 新しい, « nouveau » : 新しい数字 — « de nouveaux chiffres ». Exemple : 古いファイルを削除します。 — « Je supprime l’ancien fichier. » 数字 signifie « chiffre(s), nombres affichés ». Il est le sujet de la partie 表示され続けます, ce que marque が dans la phrase complète. Selon le contexte, 数字 peut désigner les valeurs numériques visibles, et non nécessairement des chiffres isolés au sens typographique. 表示され続けます signifie « continuent de s’afficher ». 表示される est la forme passive ou intransitive de « être affiché / s’afficher », tandis que 続ける ajoute la continuité ; dans 表示され続ける, cette combinaison signifie « continuer à être affiché ». ます donne ici la forme polie non passée. Exemple : 同じ画面が表示され続けます。 — « Le même écran continue de s’afficher. » L’ensemble s’organise ainsi : ユーザーが日付フィルターを変更した後も pose la condition temporelle, « même après que les utilisateurs ont changé le filtre de date ». Puis 一部のグラフには indique le sous-ensemble de graphiques concerné, et 古い数字が表示され続けます dit que les anciens chiffres continuent d’y être affichés. La phrase entière signifie donc : « Certains graphiques continuent d’afficher d’anciens chiffres après que les utilisateurs ont changé le filtre de date. »

4. ユーザーはまだ正しいレポートをダウンロードできますか。

   Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le rapport correct ?

   ユーザー

   utilisateur(s)

   まだ

   encore

   正しい

   correct

   レポート

   rapport

   ダウンロード

   télécharger

   できますか

   est-il possible de… ?

   Explication détaillée

   ユーザー signifie ici « utilisateur(s) ». En japonais, ce nom ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel ; la traduction fixe indique ici des utilisateurs. Avec は, dans ユーザーは, il devient le thème : « quant aux utilisateurs… ». Exemple : 学生は来ます。 — « Les étudiants viennent. » まだ signifie « encore » dans cette question. Il indique que la possibilité est maintenue jusqu’à présent, malgré le problème évoqué dans le contexte. Il peut aussi apparaître dans une phrase négative avec le sens « pas encore », mais ce n’est pas le sens de la phrase fixe. 正しい est un adjectif en -い signifiant « correct » ici. Sa forme négative est 正しくない (« incorrect / pas correct ») : le changement concerne l’adjectif lui-même. Exemple : この情報は正しいです。 — « Cette information est correcte. » レポート est le nom « rapport ». Il suit 正しい dans la chaîne 正しいレポート : en japonais, l’élément descriptif précède généralement le nom qu’il décrit. Ici, il s’agit donc du rapport correct, et non d’un rapport quelconque. ダウンロード est un mot emprunté qui peut fonctionner comme nom, tandis que ダウンロードする signifie « télécharger ». Dans la forme observée ダウンロードできる, il se combine directement avec できる pour exprimer la possibilité de télécharger. Ici, le contenu téléchargeable est 正しいレポート. できますか combine できる (« être possible / pouvoir »), sa forme polie できます, et la particule interrogative か. Après ダウンロード, la construction ダウンロードできますか demande si le téléchargement est possible. Le thème est déjà introduit par ユーザーは, et か transforme l’ensemble en question polie. En assemblant les éléments : ユーザーは pose les utilisateurs comme thème ; まだ ajoute l’idée de maintien ; 正しいレポート désigne le rapport correct ; ダウンロードできますか demande si son téléchargement est possible pour eux. L’énoncé entier signifie donc : « Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le rapport correct ? »

5. エクスポートしたレポートは正しいので、一時的な対処法として役立ちます。

   Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution provisoire.

   エクスポートした

   exporté

   レポート

   rapport

   正しい

   correct

   ので

   puisque

   一時的な

   provisoire

   対処法

   solution

   として

   en tant que

   役立ちます

   être utile

   Explication détaillée

   エクスポートした signifie ici « exporté ». Il vient du verbe エクスポートする (« exporter ») : エクスポートした est sa forme passée, placée devant un nom pour le qualifier. Le japonais emploie ainsi une proposition déterminante avant le nom : エクスポートしたレポート = « les rapports qui ont été exportés ». レポート signifie « rapport ». Ce nom ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel en japonais ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « les rapports ». 正しい signifie ici « correct » ou « exact ». C’est un adjectif en い. Sa forme non passée est 正しい, tandis que sa forme passée est 正しかった (« était correct »). Exemple : この情報は正しいです。 = « Ces informations sont correctes. » ので relie une raison à une conséquence : la proposition qui précède donne la cause, et ce qui suit en est la conséquence. Ici, エクスポートしたレポートは正しいので signifie « puisque les rapports exportés sont corrects » ou « les rapports exportés étant corrects ». ので s’attache directement à une forme prédicative ; avec l’adjectif 正しい, on a donc 正しいので. 一時的な signifie « provisoire » ou « temporaire ». 一時的 est un adjectif en な lorsqu’il qualifie un nom ; le な relie donc 一時的 au nom suivant. Par exemple, 一時的な変更 signifie « une modification provisoire ». 対処法 désigne une « solution » ou une « méthode pour faire face à un problème ». Le mot est plus précis que 方法, qui signifie simplement « méthode » : 対処法 met l’accent sur la manière de gérer une difficulté. Dans 一時的な対処法, il s’agit d’une solution provisoire, et non d’une solution définitive. として signifie « en tant que » ou « comme », et indique le rôle ou la fonction sous laquelle quelque chose est considéré. Dans 一時的な対処法として, le sens est « comme solution provisoire ». 役立ちます signifie « est utile » ou « sert ». C’est la forme polie non passée de 役立つ (« être utile »). La forme 役立ちました exprime « a été utile ». Exemple : この機能は仕事に役立ちます。 = « Cette fonction est utile pour le travail. » L’ensemble se construit ainsi : エクスポートしたレポート (« les rapports exportés ») est le thème, 正しいので donne la raison (« puisqu’ils sont corrects »), puis 一時的な対処法として précise la fonction (« comme solution provisoire »), et 役立ちます exprime le résultat (« sont utiles »). L’énoncé complet signifie donc : « Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution provisoire. »

6. ダッシュボードの修正にはどのくらい時間がかかりますか。

   Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?

   ダッシュボード

   tableau de bord

   修正

   correction

   どのくらい

   combien de temps

   時間

   temps

   かかりますか

   prendra-t-il ?

   Explication détaillée

   ダッシュボード signifie ici « tableau de bord ». C’est un nom emprunté, formé à partir de l’anglais, et il désigne l’interface qui rassemble des informations ou des indicateurs. Exemple : ダッシュボードを確認します。 — « Je vérifie le tableau de bord. » 修正 signifie ici « correction » ou « modification ». Ce nom peut aussi entrer dans la construction verbale 修正する, « corriger / modifier » : 資料を修正します。 — « Je corrige le document. » Dans 修正には, に rattache le thème à l’action concernée, avec は qui en fait le thème de la question : « quant à la correction du tableau de bord ». どのくらい demande une quantité ou une durée approximative : selon le contexte, il peut signifier « dans quelle mesure », « combien » ou « combien de temps ». Ici, le mot suivant 時間 impose l’interprétation de durée. Exemple : どのくらい待ちますか。 — « Combien de temps attend-on ? » 時間 signifie « temps » lorsqu’il mesure une durée. Dans どのくらい時間, il participe à la question sur la durée nécessaire. Il peut aussi désigner une heure ou une période selon le contexte ; ici, la traduction fixe confirme qu’il s’agit du temps requis pour la correction. かかりますか vient de かかる, « prendre / nécessiter » lorsqu’on parle du temps ou des ressources nécessaires. La forme polie non passée かかります devient interrogative avec か : 時間がかかります。 — « Cela prend du temps. » かかりますか demande donc si, ou combien de temps, l’action nécessite. Ce verbe n’exprime pas ici le fait qu’une personne « accroche » quelque chose : le sens dépend de la construction et du contexte. Ensemble, ダッシュボードの修正 signifie « la correction du tableau de bord », には présente cette tâche comme thème, puis どのくらい時間がかかりますか demande la durée nécessaire. La phrase entière signifie donc : « Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ? » La tournure polie convient à une demande professionnelle ou neutre.

7. 私たちは問題を再現でき、明日には更新の準備ができるはずです。

   Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

   私たちは

   nous

   問題

   problème

   再現でき

   pouvoir reproduire

   明日

   demain

   更新

   mise à jour

   準備

   préparation

   できるはずです

   devrait être prêt(e)

   Explication détaillée

   私たちは présente « nous » comme thème de la phrase. 私たち signifie « nous » et は marque le thème ; cette forme ne précise pas à elle seule combien de personnes sont incluses. Exemple : 私は学生です。 signifie « Je suis étudiant(e). » 問題 signifie ici « problème ». Dans 問題を, を marque le problème comme objet de l’action qui suit. La phrase indique donc que c’est ce problème que l’on peut reproduire. 再現でき vient de 再現する, « reproduire ». Sa forme potentielle est 再現できる, « pouvoir reproduire » ; 再現でき est ici la forme de liaison qui précède la virgule. Exemple : この現象を再現できます。 signifie « Je peux reproduire ce phénomène » ou, sans sujet exprimé, « On peut reproduire ce phénomène » selon le contexte. 明日 signifie « demain ». Dans la phrase complète, 明日には situe l’état attendu à demain et peut se traduire naturellement par « d’ici demain » ou « demain ». 更新 signifie « mise à jour ». Dans 更新の準備, の relie ce nom à 準備 et indique de quelle préparation il s’agit : la préparation d’une mise à jour. 準備 signifie « préparation ». La construction 準備ができる indique que la préparation est faite ou prête. Dans la traduction fixée, cette idée est rendue naturellement par « la mise à jour devrait être prête » ; il ne faut pas analyser 更新 comme le sujet grammatical direct de できる. できるはずです combine できる, qui signifie ici que la préparation est prête ou achevée, avec はずです, qui exprime une attente ou une déduction présentée poliment : « devrait… » ou « est censé… ». Ici, 更新の準備ができるはずです signifie, selon la traduction fixée, que la mise à jour devrait être prête. です donne une forme polie. L’ensemble se construit ainsi : 私たちは問題を再現でき (« nous pouvons reproduire le problème »), puis 明日には更新の準備ができるはずです (« une mise à jour devrait être prête demain »). La virgule relie ces deux propositions, ce qui donne : « Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain. »

8. それなら、更新の準備ができるまで、チームにはエクスポートしたレポートを使うように伝えられます。

   Je peux donc dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

   それなら

   dans ce cas / alors

   更新

   mise à jour

   準備ができる

   être prêt

   まで

   jusqu’à

   チームには

   à l’équipe

   エクスポートした

   exporté

   レポート

   rapport

   使う

   utiliser

   伝えられます

   peux dire

   Explication détaillée

   それなら reprend une condition ou une information déjà établie : « dans ce cas » ou « alors ». Ici, il relie la phrase à la possibilité qu’une mise à jour soit bientôt prête, sans ajouter à lui seul une nouvelle information sur les participants. 更新 est le nom « mise à jour ». Il peut s’employer avec する pour former « mettre à jour » : 更新する. Dans la phrase, il est intégré à 更新の準備, littéralement « la préparation de la mise à jour ». Dans 準備ができる, 準備 signifie « préparation » et できる indique ici que cette préparation devient possible ou est achevée : « être prêt ». La forme できる est la forme non passée, adaptée à la situation envisagée jusqu’à ce moment. Exemple : 準備ができました。 — « La préparation est terminée / Tout est prêt. » まで placé après できる signifie « jusqu’à ce que ». La structure V-るまで borne une action dans le temps : 更新の準備ができるまで signifie « jusqu’à ce que la mise à jour soit prête ». Le verbe de cette proposition reste à la forme non passée, même si la traduction française emploie le subjonctif. チームには désigne l’équipe comme destinataire de la communication. に marque notamment la personne à qui l’on transmet quelque chose, et は met ce groupe en relief comme thème ou cadre. La forme ne précise pas davantage la composition de l’équipe. エクスポートした modifie le nom qui suit. エクスポートする signifie « exporter » ; sa forme passée attributive エクスポートした signifie ici « exporté ». En japonais, cette forme passée devant un nom peut décrire un résultat déjà obtenu : エクスポートしたレポート = « le rapport / les rapports exporté(s) ». Le nombre exact de レポート n’est pas imposé par sa forme. レポート est le nom « rapport ». Il est ici le complément direct de 使う, et non le destinataire de la communication. Exemple : レポートを確認します。 — « Je vérifie le rapport. » 使う signifie « utiliser ». Avec を, il prend l’objet utilisé : レポートを使う = « utiliser le rapport / les rapports ». Dans la construction 使うように伝える, ように introduit le contenu de la consigne : « dire à quelqu’un de faire quelque chose ». Exemple : 担当者に資料を使うように伝えます。 — « Je dis au responsable d’utiliser le document. » 伝えられます est la forme potentielle polie de 伝える (« transmettre, dire ») : 伝えられる signifie « pouvoir dire / pouvoir transmettre », et ます marque le registre poli. Ici, la traduction fixe confirme la lecture « je peux dire », plutôt qu’une lecture passive. Le sujet de cette capacité est donc « je », conformément à la traduction, même s’il n’est pas exprimé par un pronom japonais. L’ensemble suit le schéma réutilisable destinataire に contenu ように 伝える : « dire à quelqu’un de faire quelque chose ». Le contenu demandé est エクスポートしたレポートを使う, « utiliser le(s) rapport(s) exporté(s) », et la limite temporelle 更新の準備ができるまで signifie « jusqu’à ce que la mise à jour soit prête ». Ainsi, la phrase entière signifie : « Dans ce cas, je peux dire à l’équipe d’utiliser les rapports exportés jusqu’à ce que la mise à jour soit prête. »

9. スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。

   Une courte note accompagnée de captures d'écran devrait aider.

   スクリーンショット付き

   accompagné de captures d’écran

   短い

   court

   メモ

   note

   役立つ

   être utile

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   スクリーンショット付き signifie ici « accompagné de captures d’écran ». 付き se place après un nom pour indiquer qu’une chose est fournie avec cet élément ou en est munie : 写真付きの申込書 = « un formulaire accompagné d’une photo ». La liaison avec le nom suivant se fait par の : スクリーンショット付きのメモ. 短い décrit ici la note et signifie « court ». C’est la forme attributive de l’adjectif en -い, placée directement avant le nom : 短いメモ = « une note courte ». Sa forme de base est également 短い; à titre d’exemple, 短い文を書きます。 signifie « J’écris une phrase courte. » メモ est un nom signifiant « note » ou « mémo ». Dans l’énoncé, il désigne le document qui est accompagné de captures d’écran et qui devrait être utile. Exemple : メモを残します。 = « Je laisse une note. » 役立つ est un verbe signifiant « être utile » ou « aider concrètement ». Sa forme de base est 役立つ; le つ final appartient au verbe et ne doit pas être traité comme une terminaison isolée. Exemple : この情報は役立ちます。 = « Cette information est utile. » はずです exprime ici une attente ou une prévision fondée : « devrait » ou « est censé ». はず est un nom employé dans la construction forme ordinaire + はずです; です donne une fin polie. Avec un verbe au présent comme 役立つ, 役立つはずです signifie donc « devrait être utile ». Cette construction ne décrit pas une certitude absolue. Exemple : 彼は来るはずです。 = « Il devrait venir. » L’ensemble se construit ainsi : スクリーンショット付きのメモ (« une note accompagnée de captures d’écran ») est qualifié par 短い, ce qui donne スクリーンショット付きの短いメモ (« une courte note accompagnée de captures d’écran »). Cette note est le sujet de 役立つ, et はずです présente son utilité comme attendue : « Une courte note accompagnée de captures d’écran devrait aider. »

10. そうすれば、そのメッセージを落ち着いて伝えやすくなります。

    Cela permettra de transmettre le message plus facilement et calmement.

    そうすれば

    ainsi, si l’on fait cela

    その

    ce / cette

    メッセージ

    message

    落ち着いて

    calmement

    伝えやすくなります

    devient plus facile à transmettre

    Explication détaillée

    そうすれば signifie ici « ainsi / si l’on fait cela ». そう renvoie à une action ou à une situation déjà établie, et すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »). Le schéma réutilisable そうすれば、… présente donc le résultat attendu d’une action ou d’une mesure mentionnée auparavant, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser ici le contenu. その signifie « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. Cette forme désigne un élément identifié dans le contexte ; ici, la traduction fixe l’interprétation comme « le message ». Un autre exemple : その本 signifie « ce livre-là / le livre en question ». メッセージ est le nom « message ». C’est un emprunt écrit en katakana. Dans cette phrase, il désigne le contenu à communiquer, sans préciser davantage sa nature. 落ち着いて signifie « calmement » dans cette phrase. Il s’agit de la forme en て de 落ち着く, « se calmer / être calme », employée ici pour indiquer la manière dont l’action suivante est accomplie. Cette forme peut aussi relier des actions ou ajouter une circonstance. Exemple : 落ち着いて話してください。 — « Parlez calmement, s’il vous plaît. » 伝えやすくなります combine 伝える, « transmettre / communiquer », avec やすい, « facile à faire », puis なる, « devenir ». 伝えやすい signifie donc « facile à transmettre », et 伝えやすくなります signifie « devient plus facile à transmettre ». La forme やすく est la forme en く de l’adjectif en やすい, nécessaire avant なる. なります est la forme polie non passée de なる ; elle présente le changement comme un résultat ou un état qui devient vrai. Exemple : この方法なら説明しやすくなります。 — « Avec cette méthode, il devient plus facile d’expliquer. » En assemblant les éléments, そうすれば introduit le résultat, そのメッセージを marque le message comme objet de 伝える, 落ち着いて indique la manière de communiquer, et 伝えやすくなります exprime le changement de facilité. L’ensemble signifie : « Cela permettra de transmettre le message plus facilement et calmement. »