Inviter un ami à un événement de design | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今週、デザインのイベントがあります。

   Il y a un événement de design cette semaine.

   今週

   cette semaine

   デザイン

   design

   イベント

   événement

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   今週 signifie ici « cette semaine ». C’est une expression de temps formée de 今 (« maintenant ») et 週 (« semaine »). Elle peut se placer au début de la phrase pour situer l’événement dans le temps. Exemple : 今週は忙しいです。 — « Cette semaine, je suis occupé(e). » デザイン est un nom emprunté qui signifie « design » ou « conception », selon le contexte. Comme d’autres noms en japonais, il peut préciser un autre nom avec の : デザインの本 signifie « un livre sur le design » ou « un livre de design », selon le contexte. Ici, の relie デザイン à イベント. イベント signifie « événement ». Ce nom ne porte pas ici de marque de pluriel ; le japonais ne marque généralement pas le pluriel des noms de cette manière. Exemple : イベントに行きます。 — « Je vais à un événement. » あります est la forme polie non passée de ある, utilisée pour indiquer l’existence d’une chose ou qu’un événement a lieu. Ici, elle correspond à « il y a ». Le verbe ne s’accorde pas en personne ou en nombre avec le sujet. Pour une personne ou un animal, on emploie généralement います plutôt que あります. Exemple : 駅があります。 — « Il y a une gare. » L’ensemble se construit ainsi : 今週 situe le moment ; デザインのイベント signifie « un événement de design » ; あります indique que cet événement existe ou a lieu à ce moment-là. La phrase signifie donc : « Il y a un événement de design cette semaine. »

2. あなたが行きたいかもしれないと思いました。

   Je me suis dit que tu voudrais peut-être y aller.

   あなた

   tu

   行きたい

   vouloir aller

   かもしれない

   peut-être

   と思いました

   je me suis dit

   Explication détaillée

   あなた signifie ici « tu ». C’est un pronom de deuxième personne ; contrairement au français, le japonais ne marque pas ici le genre ni le nombre. Dans une phrase réutilisable, le sujet peut aussi être omis si le contexte le rend clair. 行きたい exprime le désir d’aller quelque part. Il se construit avec la base de 行く (« aller ») : 行く → 行きたい (« vouloir aller »). La forme en たい présente le désir de la personne concernée ; ici, la traduction fixe l’attribue à « tu ». La destination n’est pas exprimée dans cette phrase ; le « y » de la traduction est compris grâce au contexte de l’événement. かもしれない ajoute l’incertitude : « peut-être », « il se peut que ». Il suit ici 行きたい, d’où 行きたいかもしれない : « peut-être vouloir aller ». Ce n’est pas la même construction que 行くかもしれない, qui signifie « peut-être aller / peut-être que [quelqu’un] ira » ; dans la phrase donnée, l’incertitude porte sur le désir d’aller. と思いました signifie littéralement « j’ai pensé / je me suis dit ». 思いました est la forme passée polie de 思う (« penser »), et と introduit le contenu pensé. Le modèle réutilisable est donc …と思いました : « je me suis dit que … ». Ici, le contenu placé avant と est あなたが行きたいかもしれない. L’ensemble s’organise ainsi : あなたが (« que tu », avec が comme marqueur du sujet de la proposition), 行きたいかもしれない (« voudrais peut-être y aller »), puis と思いました (« je me suis dit »). La phrase signifie donc : « Je me suis dit que tu voudrais peut-être y aller. »

3. 行くかもしれません。どんなイベントですか？

   J'irai peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?

   行く

   aller

   かもしれません

   il se peut que…

   どんな

   quel genre de

   イベント

   événement

   ですか

   marque une question polie

   Explication détaillée

   行く signifie ici « aller ». C’est la forme non passée, qui peut parler d’un déplacement à venir ; elle ne marque pas à elle seule la certitude. La forme polie non passée correspondante est 行きます. Exemple : 明日、行きます。 — « J’irai demain. » かもしれません ajoute une possibilité incertaine : « il se peut que… », « peut-être ». Dans 行くかもしれません, il suit la forme non passée 行く et rend l’ensemble poli. La structure réutilisable est [forme non passée] + かもしれません : 明日は雨かもしれません。 — « Il pleuvra peut-être demain. » Ici, conformément à la traduction fixée, le locuteur dit qu’il ira peut-être ; cette forme exprime une possibilité, et non une certitude. どんな demande la nature ou le type de ce qui suit : « quel genre de… ? ». Il se place devant le nom qu’il détermine. Exemple : どんな本ですか。 — « Quel genre de livre est-ce ? » Il ne demande pas nécessairement le nom précis de l’objet. イベント est un nom emprunté signifiant « événement ». Il peut désigner une manifestation ou une activité organisée. Exemple : このイベントは土曜日にあります。 — « Cet événement a lieu samedi. » ですか associe la copule polie です à la particule interrogative か ; l’ensemble marque une question polie. Exemple : 学生ですか。 — « Êtes-vous étudiant(e) ? » En assemblant les deux parties, 行くかもしれません。 donne « J’irai peut-être. » Puis どんなイベントですか？ demande de quel type est l’événement. L’énoncé complet exprime donc, selon la traduction fixée, une possibilité de s’y rendre, suivie d’une question polie sur la nature de l’événement.

4. 短いトークがいくつかと、小さな展示があります。

   Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition.

   短い

   court(e)

   トーク

   présentation

   いくつか

   quelques

   と

   et

   小さな

   petit(e)

   展示

   exposition

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   短い signifie ici « court » et qualifie トーク. C’est un adjectif en -い : sa forme de base est déjà 短い, placée avant le nom. Exemple : 短い文 signifie « une phrase courte ». Le contraire utile est 長い, « long ». トーク est un nom d’origine étrangère employé ici pour une présentation ou une intervention orale. Le sens exact est précisé par la traduction fixe : il s’agit de courtes présentations. Comme nom, il peut recevoir des quantificateurs, par exemple トークが二つあります : « Il y a deux présentations. » いくつか indique une quantité indéterminée mais supérieure à un : « quelques », « plusieurs ». Il ne donne pas de nombre précis. Exemple : 質問がいくつかあります signifie « Il y a quelques questions. » と relie ici deux groupes nominaux : 短いトークがいくつか et 小さな展示. Dans cette construction, il correspond à « et ». Il peut aussi relier deux noms simples, comme dans 本と雑誌 : « des livres et des magazines ». 小さな signifie « petit » devant le nom 展示. Cette forme est une forme attributive placée avant un nom. 小さい peut également modifier un nom et peut servir de forme prédicative : 展示は小さい signifie « L’exposition est petite ». Il faut donc retenir le contraste d’emploi 小さな展示 / 展示は小さい, plutôt que de traiter 小さな comme une forme du nom voisin. 展示 est le nom « exposition » dans le sens donné ici. Il peut aussi désigner une présentation ou un affichage d’objets selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe sélectionne le sens « exposition ». Exemple : 展示を見る signifie « regarder l’exposition ». あります est la forme polie non passée de ある, utilisée pour dire qu’une chose non animée existe ou se trouve quelque part : « il y a » dans cet emploi. La forme simple correspondante est ある; la forme négative polie est ありません, « il n’y a pas ». Le non-passé peut aussi convenir à une situation future ou prévue selon le contexte, mais ici il présente simplement ce que l’événement comporte. La structure 短いトークがいくつかと、小さな展示があります présente deux éléments comme ce qui existe : d’abord quelques présentations courtes, puis une petite exposition. が marque l’ensemble présenté comme sujet de la construction existentielle, et と coordonne les deux groupes. L’ensemble signifie donc : « Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition. »

5. それなら、気軽に立ち寄れそうです。

   Donc, il devrait être facile d'y passer.

   それなら

   dans ce cas / alors

   気軽に

   sans difficulté, en toute simplicité

   立ち寄れそうです

   devrait pouvoir passer

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « alors ». それ renvoie ici à la situation qui vient d’être présentée, et なら pose cette situation comme condition ou point de départ pour la conclusion. Le bloc est placé au début et organise donc toute la phrase : « si c’est ainsi… ». 気軽に est la forme adverbiale de 気軽だ, « simple, sans difficulté particulière ». Elle indique la manière ou l’attitude avec laquelle on fait l’action suivante : on peut passer sans formalité ni hésitation importante. Exemple : 気軽に相談してください。 — « N’hésitez pas à demander conseil. » 立ち寄れそうです se construit à partir du verbe 立ち寄る, « passer quelque part / faire un détour pour s’arrêter brièvement ». Sa forme potentielle est 立ち寄れる, « pouvoir passer », et 立ち寄れそうです ajoute そうです après cette forme pour exprimer une apparence ou une probabilité fondée sur la situation : « cela semble possible ». です donne une terminaison polie. Exemple : 帰りに店へ立ち寄れそうです。 — « Je devrais pouvoir passer au magasin sur le chemin du retour. » L’ensemble suit le schéma réutilisable それなら、[adverbe de manière] [verbe potentiel]そうです : « Dans ce cas, il semble que l’on puisse [faire quelque chose] [de telle manière]. » Ici, それなら relie la conclusion aux informations précédentes, 気軽に décrit le fait de passer, et 立ち寄れそうです indique que cette possibilité paraît réalisable. La phrase signifie donc : « Donc, il devrait être facile d’y passer. »

6. 来場者は事前に申し込む必要がありますか？

   Les visiteurs doivent-ils s'inscrire à l'avance ?

   来場者

   visiteur, participant à l’événement

   事前に

   à l’avance

   申し込む

   s’inscrire, faire une demande

   必要がありますか

   est-il nécessaire ?

   Explication détaillée

   来場者 désigne ici les personnes qui viennent à l’événement, donc les visiteurs ou participants concernés. C’est un nom formé de 来場 (« venir sur le lieu d’un événement ») et de 者 (« personne »). Le suffixe 者 sert souvent à former des noms de personnes liées à une action ou à une activité, comme dans 参加者 (« participant »). 事前に signifie « à l’avance » ou « au préalable ». 事前 signifie « avant l’événement / au préalable », et に marque ici le repère temporel. Exemple : 事前に確認する signifie « vérifier à l’avance ». 申し込む est le verbe « s’inscrire » ou « faire une demande ». Sa forme de base est déjà 申し込む; dans la phrase, il n’exprime ni le passé ni une forme polie. Exemple : イベントに申し込む signifie « s’inscrire à un événement ». Ce verbe composé exprime une demande ou une inscription formelle, et pas simplement le fait de « dire » quelque chose. 必要がありますか sert à demander si quelque chose est nécessaire. 必要 signifie « nécessaire », tandis que あります est la forme polie de ある (« exister / y avoir »). Dans 申し込む必要がありますか, le verbe en forme neutre 申し込む modifie 必要 : littéralement, il s’agit de la « nécessité de s’inscrire ». La question finale か transforme l’ensemble en question polie. Le même modèle se réutilise ainsi : V-必要がありますか (« est-il nécessaire de V ? »). Exemple : 予約する必要がありますか signifie « Est-il nécessaire de réserver ? » Dans l’ensemble, 来場者は présente les visiteurs comme thème, 事前に申し込む signifie « s’inscrire à l’avance », et 必要がありますか demande si cette action est requise. La phrase signifie donc : « Les visiteurs doivent-ils s’inscrire à l’avance ? »

7. イベントのページを確認して、詳細を送ります。

   Je vais consulter la page de l'événement et t'envoyer les détails.

   イベント

   événement

   の

   de

   ページ

   page

   確認して

   consulter puis…

   詳細

   détails

   送ります

   envoyer

   Explication détaillée

   イベント signifie ici « événement ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : イベントがあります。 — « Il y a un événement. » の relie deux noms : le premier précise le second. Dans イベントのページ, la relation est « la page de l’événement ». Le même schéma est réutilisable avec 会社のページ — « la page de l’entreprise ». ページ signifie « page », ici une page consacrée à l’événement. Avec イベントの, il forme le groupe nominal イベントのページ. 確認して vient du verbe 確認する, « vérifier » ou « consulter ». La forme en て relie cette action à la suite : 確認して、送ります signifie « je consulterai, puis j’enverrai ». Elle ne porte pas à elle seule le temps ou la politesse exprimés par 送ります. 詳細 signifie « détails » ou « informations détaillées ». C’est le contenu qui sera envoyé dans cette phrase. Exemple : 詳細を確認します。 — « Je vérifie les détails. » La particule を marque ici ce qui est vérifié ou envoyé. 送ります vient de 送る, « envoyer ». 送ります est sa forme polie au non-passé ; dans ce contexte, elle exprime l’action que le locuteur va effectuer. Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe indique ici « je ». Exemple : 資料を送ります。 — « Je vais envoyer les documents. » Dans l’ensemble, イベントのページを signifie « la page de l’événement » comme objet de la consultation. 確認して enchaîne ensuite cette consultation avec 詳細を送ります, « j’enverrai les détails ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vais consulter la page de l’événement et t’envoyer les détails. »

8. 私たちがどこで会えばよいかも調べてもらえますか？

   Pourrais-tu aussi trouver où nous devons nous retrouver ?

   私たち

   nous

   どこで

   où

   会えばよいか

   conviendrait de se retrouver

   調べてもらえますか

   pourrais-tu vérifier pour moi ?

   Explication détaillée

   私たち signifie ici « nous » et désigne le groupe comprenant le locuteur. C’est une forme de première personne du pluriel ; elle ne précise pas à elle seule combien d’autres personnes sont incluses. どこで signifie « où », avec で qui marque le lieu où se déroule l’action. Comparez どこに (« où / vers quel endroit »), employé notamment pour une destination ou un lieu d’existence ; ici, で convient parce que l’on parle du lieu où la rencontre aura lieu. 会えばよいか contient 会う, « se rencontrer / se retrouver », sous la forme conditionnelle 会えば, puis よい, « être bon / convenable », et か, qui transforme l’ensemble en question intégrée. Cette structure exprime ce qui conviendrait pour se retrouver ; avec どこで placé juste avant, どこで会えばよいか signifie « où il conviendrait de se retrouver » / « où nous devons nous retrouver ». La forme 会えば n’est pas un impératif : elle présente la condition ou la manière appropriée. Exemple : どうすればよいか分かりません。 — « Je ne sais pas quoi faire. » 調べてもらえますか emploie 調べる, « vérifier / rechercher », suivi de てもらえますか. Cette construction demande poliment si l’interlocuteur peut faire l’action pour le bénéfice du locuteur : 調べて est la forme en て de 調べる, et もらえますか sert à demander « pourriez-vous… ? ». Ici, il s’agit de vérifier où le groupe peut se retrouver. Exemple : この住所を調べてもらえますか。 — « Pourriez-vous vérifier cette adresse pour moi ? » En assemblant les éléments, 私たちが identifie le groupe concerné, どこで会えばよいか demande quel lieu conviendrait pour sa rencontre, et も調べてもらえますか ajoute cette vérification à la demande précédente avec も (« aussi »). L’ensemble signifie donc : « Pourrais-tu aussi trouver où nous devons nous retrouver ? » La tournure complète est une demande polie et collaborative.

9. 申し込みが簡単なら、最初のトークの前に入口のそばで会いましょう。

   Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première présentation.

   申し込み

   inscription

   簡単

   simple

   最初

   premier / début

   トーク

   présentation

   前に

   avant

   入口

   entrée

   そばで

   près de

   会いましょう

   retrouvons-nous

   Explication détaillée

   申し込み désigne ici l’inscription ou la démarche d’inscription. C’est un nom ; il peut servir de sujet avec が, comme dans 申し込みが簡単です (« l’inscription est simple »). Exemple : 申し込みをしました。 — « J’ai fait l’inscription. » 簡単 signifie ici « simple » ou « facile ». C’est un adjectif en な : devant un nom, on dit 簡単な手続き (« une démarche simple »), tandis qu’en prédicat on dit 手続きは簡単です (« la démarche est simple »). Ici, 簡単なら exprime la condition « si c’est simple » ; なら suit cette forme prédicative. 最初 signifie « le début » ou « le premier élément ». Dans 最初のトーク, の relie ce nom au nom suivant et donne « la première présentation ». Exemple : 最初の質問 — « la première question ». 最初 n’est pas une forme fléchie de トーク : chacun reste un mot distinct. トーク est un nom d’emprunt employé ici pour une présentation ou une intervention orale. 最初のトーク signifie donc « la première présentation » dans cette phrase. Exemple : トークを聞きます。 — « J’écoute la présentation. » 前に exprime « avant » lorsqu’il situe une action dans le temps. Le modèle réutilisable est nom + の前に : 出発の前に確認します。 — « Je vérifie avant le départ. » Ici, トークの前に signifie « avant la présentation ». 入口 signifie « entrée ». Dans 入口のそば, の relie le lieu de référence à そば : « près de l’entrée ». Exemple : 入口を探しています。 — « Je cherche l’entrée. » そばで signifie « près de [un lieu] », avec で qui marque l’endroit où se déroule l’action. Le modèle 入口のそばで会う signifie « se retrouver près de l’entrée ». Exemple : 駅のそばで会いましょう。 — « Retrouvons-nous près de la gare. » 会いましょう vient du verbe 会う (« rencontrer » ou « se retrouver »). La forme ましょう est une forme polie de proposition : elle correspond ici à « retrouvons-nous ». Le sujet n’est pas exprimé ; la forme présente une proposition faite aux interlocuteurs, sans identifier un participant supplémentaire. L’ensemble suit le schéma condition + moment + lieu + proposition. 申し込みが簡単なら pose la condition « si l’inscription est simple ». 最初のトークの前に situe le moment avant la première présentation, et 入口のそばで indique le lieu près de l’entrée. Avec 会いましょう, toute la phrase signifie : « Si l’inscription est simple, retrouvons-nous près de l’entrée avant la première présentation. »

10. それで大丈夫です。予定が決まったら、送ってください。

    Ça me convient. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.

    それで大丈夫です

    Ça me convient.

    予定

    plan ; programme

    決まったら

    dès que c’est décidé

    送ってください

    envoyez-le, s’il vous plaît

    Explication détaillée

    それで大丈夫です signifie ici que la situation ou la proposition ainsi désignée convient. それ est un démonstratif/pronom renvoyant à ce qui est déjà en discussion ; で marque ici le moyen ou l’état dans lequel quelque chose est acceptable. 大丈夫 est un adjectif nominal signifiant « sans problème, acceptable » ; la forme polie est 大丈夫です. Exemple : これで大丈夫です。 — « Comme ça, c’est bon. » 予定 est le nom « programme, planning, projet prévu ». Le mot peut désigner une organisation prévue, pas nécessairement un plan écrit. Exemple : 予定を確認します。 — « Je vérifie le programme. » 決まったら vient du verbe intransitif 決まる, « être fixé, être décidé ». 決まった est sa forme au passé, et 〜たら transforme cette forme en condition temporelle : « quand / dès que c’est fixé ». Il faut le distinguer de 決める, « décider, fixer quelque chose », qui est transitif : 予定を決める — « fixer le programme ». Ici, le programme est présenté comme devenant fixé, sans préciser qui le fixe. 送ってください combine 送る, « envoyer », sa forme en て (送って), et ください, qui sert à formuler une demande polie : « veuillez envoyer ». L’objet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; selon la traduction fixée, il s’agit ici du programme, et l’envoi est compris comme destiné à l’interlocuteur parlant. Exemple : 写真を送ってください。 — « Veuillez envoyer la photo. » En assemblant les éléments : それで大丈夫です établit que cela convient ; 予定が決まったら signifie « dès que le programme sera fixé », avec が marquant le programme comme sujet de 決まる ; 送ってください demande ensuite de l’envoyer. L’ensemble veut donc dire : « Ça me convient. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras. » Cette formulation est polie, mais ください reste une demande directe plutôt qu’un simple énoncé descriptif.

11. 今夜、申し込みのルールを確認して、会う時間を提案します。

    Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.

    今夜

    ce soir

    申し込み

    inscription

    ルール

    règle

    確認して

    vérifier

    会う

    se retrouver

    時間

    heure

    提案します

    proposer

    Explication détaillée

    今夜 signifie « ce soir ». C’est un repère temporel placé au début de la phrase ; avec le contexte, il situe les deux actions dans la soirée à venir. 申し込み est le nom « inscription » ou « demande d’inscription ». Le verbe associé est 申し込む, « s’inscrire / faire une demande ». Dans 申し込みのルール, の relie le nom au nom suivant : il s’agit des règles relatives à l’inscription. ルール est un emprunt qui signifie « règle ». Ici, il désigne les règles de l’inscription, et non une règle au sens général isolé. 確認して vient de 確認する, « vérifier, confirmer ». La forme して est la forme en て de ce verbe ; elle relie cette action à la suivante. Dans cette phrase, le locuteur indique qu’il vérifiera d’abord les règles, puis qu’il proposera une heure. Exemple : 予定を確認して、連絡します。 — « Je vérifierai le programme et je prendrai contact. » 会う signifie « se rencontrer / se retrouver ». C’est sa forme de dictionnaire, employée ici devant 時間 pour préciser le type d’heure : 会う時間, « l’heure à laquelle se rencontrer ». Le japonais place ainsi une proposition devant le nom qu’elle décrit, sans pronom relatif séparé. 時間 signifie « temps » ou « heure ». Dans 会う時間, il désigne un créneau ou une heure de rendez-vous, plutôt qu’une durée abstraite. Exemple : 会う時間を決めます。 — « Je fixe l’heure de notre rencontre. » 提案します vient de 提案する, « proposer ». します est la forme polie en ます de する. Cette forme ne marque pas à elle seule un futur grammatical ; avec 今夜 et la traduction donnée, elle prend ici une valeur prospective : « je proposerai ». L’ensemble suit le schéma Nを確認して、Vる時間を提案します : le locuteur vérifie les règles de l’inscription, puis propose l’heure de la rencontre. を marque l’objet de chacune des actions : d’abord les règles vérifiées, puis l’heure proposée. Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe identifie le locuteur comme celui qui accomplira les deux actions. Ainsi, la phrase signifie : « Ce soir, je vérifierai les règles d’inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver. »

12. それなら、その夜は予定を空けておけます。

    Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

    それなら

    Alors, dans ce cas

    その

    cette / ce

    夜

    soirée, nuit

    予定

    programme, projet

    空けておけます

    pourrai garder libre

    Explication détaillée

    それなら signifie « alors, dans ce cas ». それ reprend une situation déjà évoquée, et なら la prend comme condition ou point de départ pour la suite. Dans le contexte fourni, cette suite est la possibilité d’organiser son emploi du temps pour la soirée. Exemple : それなら、行きます。 — « Dans ce cas, j’irai. » その signifie « cette / ce » et se place devant un nom. Il indique un élément lié au contexte partagé ; ici, avec 夜, il forme その夜, « cette soirée » ou « cette nuit ». La forme その ne porte pas à elle seule le nombre : c’est le contexte qui permet de comprendre la période visée. 夜 signifie « nuit » ou « soirée ». Dans その夜, la traduction fixe retient le sens de « cette soirée ». Le mot peut désigner une période nocturne plutôt que seulement un point précis dans le temps. Exemple : 夜は静かです。 — « La nuit, c’est calme. » 予定 désigne un programme, un projet ou quelque chose de prévu. Dans 予定を, la particule を marque ce que l’action concerne. Ici, il s’agit de libérer la période prévue, et non de dire simplement que le programme existe. Exemple : 予定があります。 — « J’ai quelque chose de prévu. » 空けておけます exprime ici « pouvoir garder libre » ou « pouvoir libérer à l’avance ». Le verbe de base est 空ける, « libérer, rendre disponible » ; avec 予定を, il signifie libérer une plage du programme. 空けて est sa forme en て, qui permet de l’enchaîner avec おく. La construction Vておく indique qu’on fait quelque chose à l’avance ou qu’on maintient un état en vue d’un moment ultérieur. Ici, 空けておく signifie donc « garder libre ». Dans おけます, おく est à la forme potentielle polie : おける « pouvoir garder / laisser », puis おけます au registre poli non passé. La possibilité porte donc sur le fait de garder la période libre ; ce n’est pas le potentiel de 空ける lui-même. Exemple : 席を空けておきます。 — « Je garderai la place libre. » L’ensemble se construit ainsi : それなら (« dans ce cas ») + その夜 (« cette soirée ») + 予定を空けておけます (« je pourrai garder libre [mon] programme / cette période »). La particule を relie 予定 à l’action 空ける. La traduction complète est donc : « Alors, je pourrai garder cette soirée libre. »