Choisir un film qui plaît à tout le monde | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. あなたはスリラーを見たいですが、私はもっと軽い作品がいいと思っていました。

   Tu veux un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

   あなたは

   toi / quant à toi

   スリラー

   thriller

   見たい

   vouloir voir

   ですが

   mais

   私は

   moi / quant à moi

   もっと

   plus / davantage

   軽い

   léger

   作品

   œuvre

   がいい

   être préférable

   と思っていました

   je pensais / j’espérais

   Explication détaillée

   あなたは désigne la personne à qui l’on parle et présente あなた comme thème avec は. Ici, la traduction fixe confirme « tu ». は peut aussi mettre ce thème en contraste avec 私は plus loin ; il ne sert pas à marquer le sujet grammatical dans tous les cas. スリラー est un nom emprunté qui signifie « thriller ». Il peut être utilisé comme nom de genre ou de type d’œuvre ; il n’est pas nécessaire de lui ajouter un article comme en français. 見たい signifie ici « vouloir voir ». C’est 見る (« voir ») suivi de たい, qui exprime le désir du sujet : 見る → 見たい. Exemple : 映画を見たい。 — « Je veux voir un film. » Avec あなたは, le désir est attribué à la personne à qui l’on parle : « tu veux voir un thriller ». ですが relie deux parties en introduisant un contraste, ici rendu par « mais ». La forme polie です suivie de が peut ainsi poursuivre la phrase sans constituer nécessairement une question ou une opposition forte. 私は présente 私 (« je ») comme thème, avec は. Dans cette phrase, il met en regard le point de vue du locuteur et le désir exprimé avec あなたは. もっと signifie « plus » ou « davantage ». Il renforce une comparaison avec un degré de référence sous-entendu : もっと軽い signifie « plus léger », et non une quantité précise. 軽い est l’adjectif de base signifiant « léger ». Ici, il décrit 作品, au sens figuré de quelque chose de moins lourd ou moins intense. Pour comparer, le japonais emploie couramment もっと devant l’adjectif : もっと軽い作品 — « une œuvre plus légère ». 軽い ne porte pas une marque de comparatif distincte comme en français. 作品 est un nom qui signifie « œuvre » ou « ouvrage ». Dans cet énoncé, il désigne le choix d’une œuvre à regarder, ce que la traduction rend naturellement par « quelque chose ». Exemple : 新しい作品を見ました。 — « J’ai regardé une œuvre récente. » がいい exprime qu’une option est préférable ou convient mieux. Dans もっと軽い作品がいい, la structure X がいい signifie « je préfère X » ou « X me conviendrait mieux ». いい est la forme de base de l’adjectif « bon / préférable » ; une autre forme utile est よくない, « ne pas être bon / ne pas convenir ». Ici, が marque l’option préférée dans cette construction. と思っていました signifie littéralement « je pensais que… » ou « j’avais cette pensée ». Il combine 思う (« penser »), la forme connective と qui introduit le contenu pensé, et 思っていました, forme passée de l’état ou de l’action en cours 思っています. Avec la traduction fixe et le contexte du choix souhaité, il se comprend naturellement comme « j’espérais » ou « je pensais que je préférerais ». Le sujet de 思っていました est le locuteur, établi ici par 私は. L’ensemble se construit ainsi : あなたはスリラーを見たい — « tu veux voir un thriller » — puis ですが — « mais ». La seconde partie, 私はもっと軽い作品がいいと思っていました, signifie que le locuteur pensait qu’une œuvre plus légère serait préférable pour lui. L’énoncé complet est donc : « Tu veux un thriller, mais j’espérais quelque chose de plus léger. »

2. 二人とも見たい映画が見つかるかもしれません。

   Peut-être que nous pouvons trouver un film que nous avons tous les deux envie de voir.

   二人とも

   tous les deux

   見たい

   avoir envie de voir

   映画

   film

   見つかる

   être trouvé

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   二人とも signifie ici « tous les deux » : 二人 désigne deux personnes et とも ajoute l’idée que chacune est incluse. Cette expression peut servir à parler de deux participants sans répéter leur nom. Exemple : 二人とも来ました。 — « Ils sont tous les deux venus. » 見たい vient du verbe 見る (« voir, regarder ») et de la forme 〜たい, qui exprime le désir du sujet : 見る → 見たい, « vouloir voir / avoir envie de voir ». Dans le groupe 二人とも見たい映画, le sujet compris de ce désir est « nous deux » d’après la traduction fixe. Le groupe entier signifie donc « le film que nous voulons tous les deux voir ». La forme 〜たい se construit avec la base en -ます sans ます : 見ます → 見たい. 映画 signifie « film ». Ici, il est placé après la proposition qui le décrit : en japonais, une proposition modificatrice précède généralement le nom. Ainsi, 見たい映画 correspond à « le film que [nous] voulons voir ». Exemple : 見たい映画があります。 — « Il y a un film que je veux voir. » 見つかる signifie « être trouvé » ou « se trouver ». C’est le verbe intransitif correspondant à 見つける, « trouver quelque chose » : avec 見つかる, la chose trouvée est le sujet marqué par が. Ici, 二人とも見たい映画が見つかる signifie littéralement que « le film que nous voulons tous les deux voir est trouvé », formulation naturellement rendue par « nous pouvons trouver un film que nous voulons tous les deux voir ». Exemple : いい店が見つかりました。 — « J’ai trouvé un bon magasin. » かもしれません exprime une possibilité : « peut-être que…, il se peut que… ». Il suit ici la forme neutre 見つかる pour former 見つかるかもしれません, « il se peut qu’un tel film soit trouvé ». かもしれません est la variante polie ; elle ne transforme pas la possibilité en certitude. La traduction fixe rend cette possibilité par « Peut-être que nous pouvons trouver… ». L’ensemble s’organise ainsi : 二人とも indique que le désir concerne les deux personnes ; 見たい décrit le film désiré ; 映画 est le nom ainsi décrit ; 見つかる indique qu’un film correspondant peut être trouvé ; et かもしれません présente cette recherche comme incertaine. La phrase signifie donc : « Peut-être que nous pouvons trouver un film que nous avons tous les deux envie de voir. »

3. このミステリーコメディはどうですか。レビューでは、あまり激しくないそうです。

   Que penses-tu de cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

   この

   cette / ce

   ミステリーコメディ

   comédie policière

   どうですか

   qu’en penses-tu ?

   レビューでは

   d’après les critiques

   あまり

   pas très

   激しくない

   ne pas être intense

   そうです

   on dit que…

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. Ici, avec ミステリーコメディ, il désigne cette comédie en la présentant comme proche du locuteur ou déjà saillante dans la situation. Il ne marque ni le genre ni le nombre. Exemple : この映画 = « ce film ». ミステリーコメディ est un groupe nominal formé de deux mots d’emprunt : ミステリー renvoie ici à l’aspect policier ou mystérieux, et コメディ à la comédie. Ensemble, ils désignent une comédie policière. En japonais, ces éléments s’écrivent sans espace dans cette expression. どうですか demande une évaluation ou une impression : « qu’en penses-tu ? » ou « comment est-ce ? ». どう signifie « comment », et ですか donne à l’ensemble une question polie. Exemple : この映画はどうですか。 = « Que penses-tu de ce film ? ». レビューでは introduit le point de vue ou la source dont on parle : « d’après les critiques ». レビュー signifie ici « critiques » ou « avis », et では combine で, qui marque ici le cadre ou la source, avec は, qui met ce cadre en relief. Exemple : レビューでは、面白いそうです。 = « D’après les critiques, ce serait intéressant. » あまり s’emploie normalement avec une forme négative pour atténuer ou limiter : « pas très » ou « pas tellement ». Il ne signifie donc pas ici « beaucoup » de façon autonome. Exemple : あまり高くない = « ce n’est pas très cher ». 激しくない signifie ici « ne pas être intense ». La forme de base de l’adjectif est 激しい, « intense » ; avec ない, sa négation est 激しくない. Pour cet adjectif en い, le い devient く avant ない. Avec あまり, l’ensemble あまり激しくない signifie « ne pas être trop intense ». そうです placé après une proposition en forme ordinaire rapporte une information attribuée à une source : « on dit que… » ou « il paraît que… ». Ici, il complète 激しくない : 激しくないそうです signifie « les critiques disent que ce n’est pas trop intense », conformément à la traduction donnée. Ce sens rapporté est distinct de l’emploi de そうです après une forme indiquant une apparence immédiate, par exemple おいしそうです, « cela a l’air bon ». Dans l’ensemble, このミステリーコメディはどうですか demande l’avis de l’interlocuteur sur cette comédie policière. Puis レビューでは、あまり激しくないそうです ajoute que, selon les critiques, elle n’est pas trop intense. La traduction complète est donc : « Que penses-tu de cette comédie policière ? Les critiques disent qu’elle n’est pas trop intense. »

4. それならよさそうです。字幕はありますか。

   Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

   それなら

   dans ce cas

   よさそうです

   ça a l’air bien

   字幕

   sous-titres

   ありますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « alors ». それ renvoie à une situation déjà évoquée, et なら pose cette situation comme condition ou point de départ : « si c’est ainsi ». Ici, l’ensemble introduit l’évaluation qui suit. よさそうです signifie ici « ça a l’air bien » et, dans la traduction fixée, « ça pourrait marcher ». La base est よい (« bon »), dont la forme courante いい existe aussi. Devant そうだ au sens de « avoir l’air de », on emploie la forme よさそう : よい devient donc よさそう, et non よいそう. です donne une fin polie. Exemple : この方法はよさそうです。 — « Cette méthode a l’air bonne. » 字幕 est le nom « sous-titres ». Il peut s’employer comme dans 字幕付き (« avec sous-titres »), où 付き signifie « muni de ». ありますか demande si quelque chose existe ou est disponible. La forme de base est ある, « exister / être disponible » pour les choses non animées ; sa forme polie est あります, et か transforme l’énoncé en question. Le japonais omet souvent le sujet ou le complément déjà compris : ici, le sens confirmé par la traduction est « Est-ce qu’il y a des sous-titres ? », et non une affirmation sur un autre objet. Exemple : 字幕があります。 — « Il y a des sous-titres. » L’énoncé s’assemble ainsi : それなら (« dans ce cas ») + よさそうです (« ça a l’air bien / ça pourrait marcher »), puis 字幕 (« sous-titres ») + はありますか (« est-ce qu’il y en a ? »). は présente les sous-titres comme le thème de la question, tandis que ありますか demande leur présence ou leur disponibilité. L’ensemble signifie donc : « Ça pourrait marcher. Est-ce qu’il y a des sous-titres ? »

5. ありますし、あまり長くありません。

   Oui, il y en a, et il n'est pas trop long.

   ありますし

   il y en a, et…

   長くありません

   n’est pas long

   Explication détaillée

   ありますし combine あります, forme polie non passée de ある, avec し, qui relie cet élément à un autre argument ou fait. ある sert ici à dire qu’une chose non animée existe ou est disponible ; dans le contexte fourni, il s’agit des sous-titres demandés. La terminaison ます rend l’expression polie. し donne ici « et… » et laisse la phrase se poursuivre avec un autre point positif. 長くありません exprime qu’une chose n’est pas longue. 長い est la forme de base de l’adjectif « long » ; devant la négation polie, il devient 長く puis ありません. La négation porte donc sur la longueur, et ありません est ici la forme polie négative correspondante, non une nouvelle description de l’existence. Exemple : この映画は長くありません。 — « Ce film n’est pas long. » あまり précède la partie négative et renforce l’idée de faible degré : « pas trop » ou « pas très ». Il s’emploie naturellement avec une négation dans ce type de phrase. L’ensemble signifie donc : « Oui, il y en a, et ce n’est pas trop long. » La première partie confirme la disponibilité des sous-titres ; la seconde ajoute que l’élément évoqué est de faible longueur. La structure réutilisable est X は あまり + adjectif en forme négative polie, par exemple この本はあまり厚くありません。 — « Ce livre n’est pas très épais. »

6. 私たちが遅い時間に見始めるときは、短い映画のほうがいいです。

   Les films plus courts sont mieux quand nous commençons tard.

   私たち

   nous

   遅い

   tardif

   時間

   moment, heure

   見始める

   commencer à regarder

   ときは

   quand

   短い

   court

   映画

   film

   ほうがいいです

   il vaut mieux

   Explication détaillée

   私たち signifie ici « nous », c’est-à-dire le locuteur avec d’autres personnes. 私 signifie « je » ou « moi », tandis que 私たち désigne un groupe ; le japonais n’y marque pas un genre grammatical. 遅い signifie ici « tardif » dans 遅い時間, et non « lent ». Le même adjectif peut aussi qualifier une vitesse lente ; le nom qu’il modifie permet donc de choisir le sens. Son opposé pertinent ici est 早い, « précoce » ou « tôt ». 時間 signifie « temps » ou « heure ». Dans la phrase, 遅い時間に situe l’action à une heure tardive ; に est la particule qui marque ce repère temporel. 見始める signifie « commencer à regarder ». C’est la combinaison de 見る, « regarder », et de 始める, « commencer », ajouté à la base de 見る. La forme observée est non passée/neutre et peut parler d’une action située selon le contexte. Exemple : 映画を見始めます。 — « Je commence à regarder un film. » ときは signifie « quand » ou « lorsque ». とき est le nom « moment », employé après la proposition 私たちが遅い時間に見始める ; は présente cette situation temporelle comme le cadre de l’énoncé. Le modèle réutilisable est verbe à la forme neutre + とき, par exemple 寝るとき — « quand on va dormir ». 短い signifie « court ». C’est un adjectif en -い : 短い (court), 短くない (pas court), 短かった (était court). Ici, il décrit 映画. L’idée comparative de « plus court » vient surtout de ほうがいい, et non d’une forme comparative particulière de 短い. Son contraste utile est 長い, « long ». 映画 signifie « film ». Dans 短い映画, il est le nom modifié par 短い : « un film court » ou, dans la préférence exprimée ici, « les films plus courts ». ほうがいいです est une construction de préférence : Xのほうがいいです signifie « X est préférable » ou « il vaut mieux choisir X ». ほう signifie littéralement « côté » ou « option », mais dans cette construction il sert à comparer des possibilités. いい signifie « bon » et です donne une forme polie. Ici, la construction exprime une préférence, pas nécessairement un ordre. L’ensemble s’assemble ainsi : 私たちが (« quand nous » comme sujet), 遅い時間に (« à une heure tardive »), 見始めるときは (« quand nous commençons à regarder »), puis 短い映画のほうがいいです (« les films plus courts sont préférables »). Le sens complet est donc : « Les films plus courts sont mieux quand nous commençons tard. »

7. 予告編には少しサスペンスがありますが、それでもおもしろそうです。

   La bande-annonce contient un peu de suspense, mais le film a quand même l'air drôle.

   予告編

   bande-annonce

   少し

   un peu

   サスペンス

   suspense

   あります

   il y a / contient

   それでも

   quand même

   おもしろそう

   semble amusant

   Explication détaillée

   予告編 signifie ici « bande-annonce ». C’est un nom composé : 予告 renvoie à une annonce préalable et 編 à un contenu ou une œuvre montée. Exemple : 予告編を見ます。 — « Je regarde la bande-annonce. » 少し exprime une petite quantité : « un peu ». Il peut modifier un nom ou un prédicat. Dans cette phrase, il indique que la quantité de suspense est limitée. Exemple : 少し疲れました。 — « Je suis un peu fatigué(e). » サスペンス est le nom emprunté qui désigne ici le suspense. En japonais, les mots étrangers peuvent être écrits en katakana, comme ce mot. Exemple : この映画にはサスペンスがあります。 — « Ce film contient du suspense. » あります est la forme polie non passée de ある, employée pour l’existence de choses non animées. Avec サスペンス, elle présente du suspense comme présent dans la bande-annonce ; selon le français naturel, cela se traduit par « il y a du suspense » ou « la bande-annonce contient du suspense ». Exemple : 机の上に本があります。 — « Il y a un livre sur la table. » Dans 予告編には, に indique le lieu ou le cadre où quelque chose se trouve, et は met ce cadre en thème : « dans la bande-annonce, quant à elle ». La structure réutilisable est XにはYがあります : « il y a Y dans X » ou « X contient Y ». それでも marque un contraste : « quand même », « malgré cela ». Il relie la présence d’un peu de suspense à l’évaluation positive qui suit. Exemple : 難しいですが、それでもやってみます。 — « C’est difficile, mais j’essaierai quand même. » おもしろそう signifie ici « avoir l’air amusant » ou « sembler intéressant ». La base est l’adjectif en -い おもしろい ; devant そう exprimant l’apparence, le い final disparaît : おもしろい → おもしろそう. です, qui suit dans la phrase complète, ajoute la politesse. Cette forme décrit une impression fondée sur l’apparence ou les indices, pas un fait directement affirmé. Exemple : この本はおもしろそうです。 — « Ce livre a l’air intéressant. » L’ensemble se construit ainsi : 予告編には pose la bande-annonce comme cadre, 少しサスペンスがあります indique qu’elle contient un peu de suspense, puis が introduit le contraste. それでもおもしろそうです signifie que, malgré cela, le film a quand même l’air amusant ; le sujet de cette dernière appréciation est implicite en japonais et est identifié comme le film par la traduction fixe. La phrase entière veut donc dire : « La bande-annonce contient un peu de suspense, mais le film a quand même l’air drôle. »

8. それなら、普通のスリラーより私たちに合っています。

   Alors, il nous convient mieux qu'un thriller pur.

   それなら

   alors, dans ce cas

   普通の

   ordinaire, classique

   スリラー

   thriller

   より

   que, en comparaison avec

   私たちに

   pour nous

   合っています

   convient

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». それ reprend une situation déjà évoquée, et なら présente cette situation comme la condition à partir de laquelle on tire la conclusion. Le mot ne signifie pas simplement « cela » dans cette phrase. 普通の veut dire « ordinaire » ou « classique » et décrit スリラー. 普通 est le nom/adjectif nominal de base ; avec の, il sert à modifier un nom : 普通の映画 signifie « un film ordinaire ». Ici, il ne porte pas la comparaison à lui seul. スリラー est un emprunt désignant un thriller. Les mots empruntés en katakana peuvent être employés comme des noms japonais ; ici, 普通の le précise et より introduit le terme de comparaison. より marque le point de comparaison après lequel on comprend « davantage que » ou « plutôt que ». Le modèle réutilisable est AよりBのほうが… : « B est … davantage que A ». Dans la phrase présente, 普通のスリラーより est le terme comparé, tandis que ce qui convient mieux est laissé sous-entendu par le contexte. 私たちに signifie « pour nous ». 私たち est le pronom « nous » ; に indique ici la personne pour qui quelque chose convient, et non le sujet qui convient. Exemple : この靴は私たちに合います。 — « Ces chaussures nous vont. » 合っています vient du verbe 合う, « convenir », « aller à » ou « correspondre ». La forme observée est polie : 合って + います. Dans cet emploi, 〜に合う signifie « convenir à quelqu’un/quelque chose ». 合っています présente cette adéquation comme valable dans la situation actuelle. Ce n’est pas le verbe 合わせる, qui signifie « ajuster » ou « faire correspondre » quelque chose. En assemblant les éléments, それなら pose la conclusion à partir de la situation précédente ; 普通のスリラーより établit la comparaison avec un thriller ordinaire ; 私たちに合っています indique que l’option évoquée convient à nous. L’ensemble signifie : « Dans ce cas, cela nous convient mieux qu’un thriller ordinaire. » Le sujet de « cela » n’est pas exprimé en japonais ; il est récupéré du contexte, sans que la phrase le répète.

9. 中央の列の席を予約します。

   Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

   中央

   milieu

   列

   rangée

   席

   places

   予約します

   réserver

   Explication détaillée

   中央 signifie ici « milieu » ou « centre ». Ce nom peut préciser la position d’un autre nom avec の : 中央の列 = « la rangée du milieu ». Exemple : 中央のドア signifie « la porte du milieu ». 列 désigne une rangée ou une file organisée. Dans 中央の列, 中央の indique quelle rangée est visée. Exemple : 後ろの列 signifie « la rangée de derrière ». 席 signifie une place ou un siège. Le japonais ne marque pas ici le singulier ou le pluriel : selon le contexte, 席 peut correspondre à « une place », « des places » ou « des sièges ». Dans cette phrase, la traduction fixe indique qu’il s’agit de places. Exemple : 席があります signifie « Il y a des places ». 予約します signifie « réserver ». La forme de base est 予約する; 予約します est sa forme polie en ます. 予約する est un verbe formé avec le nom 予約 (« réservation ») et する (« faire »). La forme en ます peut servir au présent ou au futur proche selon le contexte ; ici, elle exprime l’action que le locuteur va effectuer. Exemple : ホテルを予約します signifie « Je vais réserver un hôtel ». の relie deux noms ou groupes nominaux : dans 中央の列, le premier élément caractérise le second. を marque ici 席 comme objet de 予約します, c’est-à-dire ce qui est réservé. Le schéma réutilisable est donc AのBを予約します : « Je vais réserver B de A / dans A », selon le sens de A. L’ensemble se construit ainsi : 中央の列 = « la rangée du milieu », puis 中央の列の席 = « les places de la rangée du milieu ». Enfin, 席を予約します signifie « réserver les places ». La phrase entière signifie donc : « Je vais réserver des places dans la rangée du milieu. »

10. その映画を私たち二人とも楽しめると思います。

    Je pense que nous allons tous les deux l'apprécier.

    その

    ce/cette

    映画

    film

    私たち

    nous

    二人とも

    tous les deux

    楽しめる

    pouvoir apprécier

    と思います

    je pense que

    Explication détaillée

    その se place devant un nom et signifie « ce/cette » en le désignant dans le contexte. Ici, il accompagne 映画; la forme seule ne donne pas le genre grammatical du nom en français. 映画 signifie « film ». C’est un nom qui peut être réutilisé directement dans des phrases comme 映画を見る (« regarder un film »). Dans l’énoncé, その映画を forme le groupe « ce film » marqué comme objet de l’action par を. 私たち signifie « nous ». Le suffixe たち peut marquer un groupe associé au référent; ici, la traduction fixe identifie le groupe pertinent comme « nous ». Le mot ne porte pas à lui seul le sens « deux ». 二人とも signifie « tous les deux » pour deux personnes. 二人 est la forme de comptage de deux personnes, et とも ajoute l’idée que chacun des deux est inclus. Avec 私たち, 私たち二人とも signifie donc « nous deux, tous les deux » dans cette phrase. 楽しめる est la forme potentielle de 楽しむ, « apprécier / prendre plaisir à ». Elle exprime ici que les deux personnes peuvent apprécier le film; elle ne signifie pas simplement « apprécier » comme forme neutre. On peut comparer 楽しむ (« apprécier ») et 楽しめる (« pouvoir apprécier »). Exemple : 音楽を楽しめます。 — « Je peux apprécier la musique. » と思います combine と, qui marque le contenu pensé ou estimé, et la forme polie non passée 思います, de 思う (« penser »). La construction réutilisable 普通形 + と思います signifie « je pense que… ». Ici, と rattache toute la proposition précédente à « je pense »; il ne fait pas partie du verbe 楽しめる. L’ensemble se construit ainsi : その映画を (« ce film », objet), 私たち二人とも (« nous deux, tous les deux », groupe concerné), 楽しめる (« pouvons l’apprécier »), puis と思います (« je pense que »). Le sens global est : « Je pense que nous allons tous les deux l’apprécier. »