Respecter le poids autorisé des bagages | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私のスーツケースは重く感じますし、手荷物の重量制限は本当に厳しいです。

   Ma valise me semble lourde, et la franchise de bagages est vraiment stricte.

   私の

   ma

   スーツケース

   valise

   重く

   lourd

   感じます

   semble

   し

   et

   手荷物

   bagages à main

   重量制限

   limite de poids

   本当に

   vraiment

   厳しいです

   est stricte

   Explication détaillée

   私の signifie « de moi / ma » : 私 est « je / moi » et の relie ce possesseur au nom qui suit. La forme complète 私のスーツケース indique donc que la valise appartient à la personne qui parle. Exemple : 私のかばんです。 — « C’est mon sac. » スーツケース est le nom « valise ». Comme beaucoup de noms empruntés, il ne porte pas ici de marque visible de nombre : le contexte permet de comprendre une valise. Avec 私の, on obtient le groupe nominal « ma valise ». 重く est la forme de 重い, « lourd ». La terminaison -く permet à cet adjectif en い de relier la qualité à un verbe, ici 感じます : 重く感じる signifie « ressentir comme lourd / sembler lourd ». La forme de base est 重い, et non 重く. Exemple : 荷物が重く感じます。 — « Le bagage me semble lourd. » 感じます vient de 感じる, « ressentir, avoir l’impression ». C’est sa forme polie non passée ; dans 重く感じます, le sujet parlant éprouve l’impression que la valise est lourde. Cette tournure ne présente pas nécessairement le poids comme une mesure objective. Exemple : 少し寒く感じます。 — « J’ai l’impression qu’il fait un peu froid. » し relie la proposition précédente à une autre proposition. Ici, il ajoute le fait que la limite de poids est stricte, avec un effet proche de « et » ou « de plus ». Il peut aussi servir à enchaîner plusieurs raisons ou caractéristiques ; il ne signifie pas à lui seul « parce que » dans cette phrase. 手荷物 est le nom « bagage à main ». 手 signifie ici « main » dans le composé, mais 手荷物 fonctionne comme un nom établi pour les affaires emportées avec soi, notamment un bagage de cabine. Exemple : 手荷物を持っています。 — « J’ai un bagage à main. » 重量制限 signifie « limite de poids ». Le premier élément renvoie au poids et le second à une restriction ou une limite ; l’ensemble désigne donc la limite autorisée, ici pour les bagages. Exemple : 重量制限を確認します。 — « Je vérifie la limite de poids. » 本当に est l’adverbe « vraiment ». Il renforce 厳しいです et porte ici sur le degré de sévérité de la limite, pas sur la quantité de bagages. Exemple : 本当に重いです。 — « C’est vraiment lourd. » 厳しいです vient de l’adjectif 厳しい, « strict, sévère ». 厳しい est la forme de base ; です ajoute la politesse dans cette prédication non passée. Ici, la limite est décrite comme difficile à respecter ou peu permissive. L’adjectif s’applique à 重量制限, et non à 手荷物. Exemple : 規則は厳しいです。 — « Les règles sont strictes. » Dans l’ensemble, 私のスーツケースは pose « ma valise » comme thème. 重く感じますし exprime que le locuteur la ressent comme lourde et relie cette observation à la suite. 手荷物の重量制限は pose ensuite « la limite de poids des bagages à main » comme thème, et 本当に厳しいです la décrit comme vraiment stricte. La phrase signifie donc : « Ma valise me semble lourde, et la limite de poids des bagages est vraiment stricte. »

2. 私たちが出発する前に重さを量って、必要なら今のうちに詰め直せるようにしましょう。

   Pèse-la avant que nous partions, afin que tu puisses la refaire maintenant si nécessaire.

   私たちが

   nous

   出発する

   partir

   前に

   avant

   重さ

   poids

   量って

   peser

   必要なら

   si nécessaire

   今のうちに

   pendant qu’il est encore temps

   詰め直せる

   pouvoir refaire le rangement

   ようにしましょう

   faisons en sorte que

   Explication détaillée

   私たちが signifie « nous » ici : 私たち est le pronom « nous » et が marque le sujet de la proposition. Dans 私たちが出発する前に, c’est donc « avant que nous partions ». Le japonais n’impose pas de genre grammatical à ce pronom. 出発する est la forme de base, non passée, de « partir ». Elle peut servir après un élément temporel comme 前に : 出発する前に = « avant de partir / avant que nous partions ». Ici, la traduction fixe précise que le départ concerne « nous ». 前に signifie « avant ». Dans ce tour, 前 est le nom « avant » et に marque le repère temporel : Vる前に signifie « avant de faire V ». Exemple : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » 重さ est le nom « poids ». Ici, il désigne le poids de la valise mentionnée dans le contexte. Le nom 重さ se distingue de l’adjectif 重い (« lourd ») : 重い荷物 signifie « un bagage lourd », tandis que 荷物の重さ signifie « le poids du bagage ». 量って est la forme en て du verbe 量る, « peser / mesurer ». La forme en て relie cette action à la suite : 重さを量って、… signifie littéralement « mesurer le poids, puis… ». Dans la traduction fixe, cette action est rendue naturellement par « pèse-la », où « la » renvoie à la valise ; grammaticalement, l’objet exprimé en japonais est 重さ, « le poids ». 必要なら signifie « si nécessaire ». 必要 veut dire « nécessaire » et なら forme ici une condition : 必要なら = « si c’est nécessaire ». Cette condition porte sur l’action suivante, et non sur le fait de peser. 今のうちに signifie « pendant qu’il est encore temps / tant qu’on le peut encore ». Le schéma réutilisable 今のうちに + action présente une action à accomplir avant que la situation ne change. Exemple : 今のうちに予約しましょう。 — « Réservons pendant qu’il est encore temps. » 詰め直せる signifie « pouvoir refaire le rangement / pouvoir remballer ». Il vient de 詰め直す, « remballer, refaire la manière de remplir », avec la forme potentielle 詰め直せる, « pouvoir remballer ». 直す ajoute l’idée de refaire ou de corriger une action ; ce n’est pas simplement 詰める (« remplir, ranger en tassant »). Dans la traduction fixe, la personne qui doit pouvoir le faire est « tu » ; le japonais ne marque pas explicitement ce sujet dans cette forme. ようにしましょう est le tour V-る / V-ない / V-れる + ようにする au style de proposition : « faisons en sorte que… / veillons à ce que… ». しましょう est la forme volitive polie de する, « faisons ». Ici, 詰め直せるようにしましょう signifie donc « faisons en sorte que tu puisses remballer ». L’ensemble se construit ainsi : 私たちが出発する前に donne le moment — « avant que nous partions » ; 重さを量って donne l’action à effectuer — « mesure le poids », rendu naturellement par « pèse la valise » ; 必要なら今のうちに signifie « si nécessaire, pendant qu’il est encore temps » ; enfin 詰め直せるようにしましょう exprime le but pratique — « faisons en sorte que tu puisses la remballer ». Le sens global correspondant à la traduction fixe est : « Pèse-la avant que nous partions, afin que tu puisses la refaire maintenant si nécessaire. »

3. 制限を超えているので、何かを取り出す必要があります。

   Elle dépasse la limite, alors je dois retirer quelque chose.

   制限

   limite

   超えている

   dépasser ; être au-delà de

   ので

   parce que ; puisque

   何か

   quelque chose

   取り出す

   retirer ; sortir

   必要があります

   il est nécessaire de

   Explication détaillée

   制限 signifie ici « limite », dans le contexte de poids autorisé. Le nom 制限 peut servir dans des expressions comme 重量制限 (« limite de poids »), visible dans le contexte suivant. Dans la phrase source, il reçoit を, qui marque ce qui est directement concerné par l’action suivante. 超えている signifie ici « dépasser la limite » et décrit l’état actuel de l’objet dont il est question dans la traduction fixe (« elle »). Sa base est 超える (« dépasser »). La forme 〜ている peut décrire un état résultant ou une situation en cours ; ici, l’état pertinent est que la limite est dépassée. Elle ne signifie pas que 制限 dépasse quelque chose : 制限を est l’élément dépassé. ので relie cette situation à sa conséquence en donnant une raison : « puisque / comme … ». Le segment 制限を超えているので se comprend donc comme « puisque cela dépasse la limite » ou « comme la limite est dépassée ». Dans cet énoncé, le sujet de 超えている n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe l’interprète comme « elle ». 何か signifie « quelque chose ». Le mot 何 (« quoi ») reçoit ici か et forme un indéfini. Il est l’objet de 取り出す, comme le montre を après 何か. Exemple : 何か食べます。 — « Je vais manger quelque chose. » 取り出す signifie « retirer / sortir quelque chose ». C’est un verbe composé de 取る (« prendre ») et 出す (« faire sortir, sortir »), mais il faut l’apprendre ici comme une unité réutilisable pour l’action de sortir un élément d’un contenant ou d’un ensemble. Sa forme de base est 取り出す; dans la phrase, il n’est pas conjugué séparément avant 必要があります. Exemple : 本を取り出す。 — « Sortir un livre. » 必要があります exprime la nécessité de l’action précédente, avec une forme polie. 必要 est le nom/adjectif nominal « nécessité, nécessaire », et あります est la forme polie de ある (« il y a / être présent »), employée ici dans la construction 必要がある : « il est nécessaire de ». Ainsi, 取り出す必要があります signifie « il est nécessaire de retirer quelque chose », rendu dans la traduction par « je dois retirer quelque chose ». Le japonais ne marque pas ici le sujet de あります; c’est le contexte et la traduction fixe qui donnent cette lecture. L’ensemble s’assemble ainsi : 制限を超えているので (« puisque cela dépasse la limite ») fournit la raison, puis 何かを取り出す (« retirer quelque chose ») désigne l’action nécessaire, et 必要があります la présente poliment comme une obligation. La phrase complète signifie donc : « Elle dépasse la limite, alors je dois retirer quelque chose. »

4. リュックの重量制限に余裕があれば、重い物を移してください。

   Si le poids autorisé de ton sac à dos le permet, mets-y les objets lourds.

   リュック

   sac à dos

   重量制限

   limite de poids

   余裕があれば

   si une marge est disponible

   重い

   lourd

   物

   objet

   移してください

   veuillez déplacer

   Explication détaillée

   リュック désigne ici le sac à dos. C’est un nom courant, souvent écrit en katakana, et il peut être réutilisé comme dans リュックを背負う (« porter un sac à dos »). La phrase ne précise pas davantage le référent du sac ; la traduction fixe l’interprète comme le sac à dos de la personne à qui l’on s’adresse. 重量制限 signifie « limite de poids ». Il s’agit d’un composé : 重量 (« poids ») + 制限 (« limite, restriction »). D’autres composés avec 制限 indiquent aussi une limite dans un domaine précis, par exemple 年齢制限 (« limite d’âge »). Ici, 重量制限 est le poids maximal autorisé, et non le poids effectivement porté. 余裕があれば signifie « s’il y a une marge suffisante » ou, dans cette phrase, « si la limite de poids du sac le permet ». 余裕 désigne une marge ou une capacité restante ; が marque ce qui possède cette marge. あれば est la forme conditionnelle de ある (« être, exister » pour une chose non animée) : ある → あれば. Le modèle réutilisable est Nがあれば、… (« s’il y a N / si N est disponible, … »). Exemple : 時間に余裕があれば、確認してください。 — « Si vous avez assez de temps, veuillez vérifier. » 重い signifie « lourd ». C’est la forme de base d’un adjectif en -い et il décrit directement 物 dans la phrase. Pour le degré comparatif, le japonais emploie généralement もっと重い (« plus lourd »), tandis que l’opposé courant est 軽い (« léger »). Exemple : この箱は重いです。 — « Cette boîte est lourde. » 物 signifie « objet » ou « chose matérielle ». Dans 重い物, il est modifié par l’adjectif placé avant lui : 重い物 signifie donc « les objets lourds » ou « les choses lourdes ». Le japonais n’impose pas ici de marque de pluriel ; le contexte et la traduction indiquent des objets lourds au sens général. Exemple : 大きい物を箱に入れます。 — « Je mets les objets volumineux dans la boîte. » 移してください signifie « veuillez déplacer ». Le verbe observé est 移す (« déplacer, transférer quelque chose »), et -てください forme une demande polie : 移す → 移して + ください. Cette construction demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action ; elle ne signifie pas simplement que le déplacement aura lieu. Exemple : 荷物をこちらに移してください。 — « Veuillez déplacer les bagages ici. » L’ensemble se construit ainsi : リュックの重量制限 (« la limite de poids du sac à dos ») est le sujet associé à 余裕があれば (« si elle laisse une marge suffisante »). La condition est suivie de 重い物を移してください : を marque les objets déplacés, et la demande porte sur leur déplacement. Le sens complet est donc : « Si la limite de poids autorisée de ton sac à dos le permet, déplace les objets lourds dedans. » La particule et le lieu d’arrivée correspondant à « dedans » ne sont pas exprimés séparément dans le japonais fourni ; ils sont rendus par le sens fixé de la traduction.

5. たぶん、本が一番の問題です。

   Les livres sont probablement le principal problème.

   たぶん

   probablement

   本

   livre(s)

   一番

   le plus ; principalement

   問題

   problème

   Explication détaillée

   たぶん signifie ici « probablement ». Cet adverbe présente une estimation plutôt qu’une certitude. Exemple : たぶん明日来ます。 — « Il/elle viendra probablement demain. » 本 signifie ici « livre » ou « livres ». Ce nom ne marque généralement pas obligatoirement le singulier ou le pluriel ; le contexte et la traduction déterminent l’interprétation. Ici, la traduction fixe retient « les livres ». La phrase suivante du contexte parle séparément d’un seul livre à emporter, mais cela ne transforme pas automatiquement 本 en forme singulière dans cette phrase. 一番 sert à exprimer le degré le plus élevé ou la priorité. Dans 一番の問題, il contribue au sens « le principal problème » ou « le problème le plus important ». Dans un autre exemple, 一番大きい signifie « le plus grand ». 一番 n’est pas une forme fléchie de 問題 et ne signifie pas « un livre ». 問題 signifie « problème ». Dans 一番の問題, il désigne le problème présenté comme principal. Exemple : これが問題です。 — « C’est le problème. » の relie ici 一番 au nom 問題 et forme le groupe nominal 一番の問題, « le principal problème ». が marque 本 comme le groupe identifié par le prédicat, et です donne à l’énoncé une formulation polie. La phrase assemble donc たぶん (« probablement »), 本が (« les livres », avec が), 一番の問題 (« le principal problème ») et です (forme polie). Elle signifie : « Les livres sont probablement le principal problème. »

6. 飛行機で必要な一冊だけ持っていってください。

   N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

   飛行機

   avion

   必要な

   nécessaire ; dont on a besoin

   一冊

   un volume

   だけ

   seulement

   持っていってください

   veuillez emporter

   Explication détaillée

   飛行機 signifie ici « avion ». Avec で, l’ensemble 飛行機で indique le moyen ou le contexte : « en avion » / « pour le vol ». Exemple : 電車で行きます。 — « J’y vais en train. » 必要な exprime « nécessaire » ou « dont on a besoin ». 必要 est un nom ou un adjectif en な ; devant le nom 一冊, il prend donc la forme attributive 必要な. Ici, il décrit le volume dont la personne a besoin pour le vol. Exemple : 必要なものを選びます。 — « Je choisis les choses nécessaires. » 一冊 désigne un livre ou un volume compté comme une unité. 冊 est le compteur employé notamment pour les livres ; 一冊 signifie donc « un volume ». Dans 必要な一冊, il s’agit d’un seul volume répondant au besoin indiqué, et non d’un nombre ajouté par l’article français « un ». だけ signifie « seulement » et porte ici sur 必要な一冊 : seule cette unité nécessaire doit être emportée. La structure réutilisable est nom + だけ (« seulement le nom »). Exemple : 水だけ持っていきます。 — « Je n’emporte que de l’eau. » 持っていってください est une demande polie fondée sur 持っていく, « emporter / prendre avec soi en allant ailleurs ». 持っていく combine 持つ (« tenir, porter ») et いく (« aller ») ; sa forme en て, 持っていって, suivie de ください, sert à demander poliment cette action. Le sujet n’est pas exprimé, mais la demande s’adresse à l’interlocuteur. Pour demander d’apporter quelque chose vers le lieu du locuteur, on emploie plutôt 持ってきてください (« veuillez apporter »). Ainsi, 飛行機で situe l’action dans le voyage en avion, 必要な一冊だけ restreint ce qui doit être pris à un seul volume nécessaire, et 持っていってください formule la demande d’emporter ce volume. L’ensemble signifie : « N’emportez que le volume dont vous avez besoin pour le vol. »

7. 残りは家に置いていってください。

   Laisse le reste à la maison.

   残り

   le reste

   家

   la maison

   置いていってください

   laisse … sur place, s’il te plaît

   Explication détaillée

   残り signifie ici « le reste », c’est-à-dire ce qui n’est pas emporté. Le mot vient de 残る (« rester ») et fonctionne ici comme un nom. Exemple : 残りは冷蔵庫に入れてください。 — « Mettez le reste au réfrigérateur, s’il vous plaît. » 家 signifie « maison » ou « chez soi ». Dans cette phrase, 家に indique le lieu où le reste doit être laissé : la particule に marque ici le lieu de destination ou de placement. 家 peut aussi apparaître dans 家に帰る — « rentrer à la maison ». 置いていってください est une demande polie construite sur 置く (« poser », « laisser »). 置いて est sa forme en て, et いって vient de 行く dans la construction 置いていく : on laisse quelque chose sur place en partant. ください transforme cette construction en demande polie. Ainsi, 置いていってください signifie « laissez-le/la sur place, s’il vous plaît », et non simplement « posez-le/la ». L’ensemble suit le schéma 残りは (« quant au reste ») + 家に (« à la maison ») + 置いていってください (« laissez-le sur place, s’il vous plaît »). La phrase signifie donc : « Laisse le reste à la maison. » Le ton est une demande polie, malgré le tutoiement choisi dans la traduction française.

8. ジャケットはスーツケースに入れずに着ていけます。

   Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

   ジャケット

   veste

   スーツケース

   valise

   入れずに

   sans mettre

   着ていけます

   peut porter en partant

   Explication détaillée

   ジャケット signifie ici « veste ». C’est un nom emprunté, utilisé pour désigner le vêtement concerné. Exemple : ジャケットを着ます。 — « Je mets une veste. » スーツケース signifie « valise ». Comme ジャケット, c’est un nom ; に marque ici le lieu ou le contenant dans lequel on met quelque chose : スーツケースに入れる — « mettre dans la valise ». 入れずに vient du verbe 入れる, « mettre / placer à l’intérieur ». La forme observée combine la négation littéraire 入れず et に, avec le sens « sans mettre ». Le sujet de l’action omise reste le même que dans le contexte de la phrase. Le verbe courant à la forme négative en ない est 入れない ; 入れずに est une autre construction, plus concise, pour relier « sans faire X » à la suite. Exemple : 傘を持たずに出かけました。 — « Je suis sorti sans prendre de parapluie. » 着ていけます combine 着る, « porter / mettre un vêtement », la forme en て 着て, puis いけます, la forme polie potentielle de 行く dans cette construction. 着ていく signifie « aller en portant [le vêtement] » ; 着ていけます signifie donc « pouvoir partir en le portant ». Ici, la possibilité porte sur le fait de porter la veste en partant, et non sur le fait de la placer dans la valise. Pour les vêtements portés sur le haut du corps, on emploie 着る; pour des chaussures ou des vêtements portés aux pieds, on emploie généralement 履く. Exemple : コートを着ていけます。 — « Je peux partir en portant le manteau. » Dans l’ensemble, ジャケットは fait de la veste le thème. スーツケースに入れずに indique qu’elle n’est pas mise dans la valise, et 着ていけます indique qu’il est possible de partir en la portant. La phrase signifie donc : « Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise. » La structure réutilisable est Aを入れずに、Bていけます : « on peut partir en faisant B sans mettre A [dans le contenant indiqué] ».

9. それなら、全部詰め直さずに済むはずです。

   Ça devrait aider sans que tu aies à tout remballer.

   それなら

   dans ce cas

   全部

   tout

   詰め直さずに済む

   pouvoir éviter de remballer

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». それ reprend une situation déjà évoquée, et なら pose cette situation comme condition. Exemple : それなら、行きましょう。 — « Dans ce cas, allons-y. » 全部 signifie « tout » ou « la totalité ». Ici, il porte sur l’action de remballer : avec le groupe verbal qui suit, le sens est « tout remballer ». Exemple : 全部持っていきます。 — « J’emporte tout. » 詰め直さずに済む exprime le fait de pouvoir éviter de refaire le rangement ou l’emballage. Le verbe de base est 詰め直す (« remballer », c’est-à-dire refaire le rangement), et 詰め直さずに est sa forme négative en ずに, « sans remballer ». 済む signifie ici qu’une situation peut être réglée sans effectuer cette action. Avec 全部 placé juste avant, le groupe complet signifie « ne pas avoir à tout remballer ». La construction réutilisable est V-ずに済む : « pouvoir éviter de faire V » ou « ne pas avoir à faire V ». Par exemple, 予約せずに済みました。 signifie « J’ai pu éviter de réserver. » La forme en ずに s’attache au verbe, tandis que 済む exprime le fait que l’on peut s’en tirer sans cette action. はずです présente le contenu précédent comme ce qui est attendu ou logiquement prévu. はず est le nom qui exprime cette attente, et です donne ici à l’énoncé une forme polie. Dans cette phrase, cela correspond à « devrait », et non à un ordre. Exemple : 彼は来るはずです。 — « Il est censé venir. » En assemblant les éléments : それなら pose la situation comme condition, 全部 indique que l’action évitée porterait sur la totalité à remballer, 詰め直さずに済む indique qu’il sera possible d’éviter de remballer, et はずです marque cette issue comme attendue. L’ensemble signifie : « Dans ce cas, tu devrais pouvoir éviter de tout remballer. »

10. これで制限を下回りました。

    Maintenant, elle est en dessous de la limite.

    これで

    avec cela ; maintenant

    制限

    limite

    下回りました

    est passé en dessous

    Explication détaillée

    これで signifie ici « avec cela » ou « grâce à cela ». これ est un démonstratif employé comme pronom : il désigne ce qui est déjà établi dans la situation, sans que la phrase japonaise précise davantage son référent. La particule で marque ici le moyen ou la condition qui permet d’atteindre le résultat. Le même marqueur peut avoir d’autres fonctions dans d’autres phrases, notamment celle du lieu. 制限 est le nom « limite » ou « restriction ». Dans 制限を下回る, la particule を introduit la limite par rapport à laquelle on mesure la valeur ; elle ne fait pas partie du nom. Exemple : 基準を下回る signifie « être inférieur au critère ». 下回りました vient du verbe 下回る, « être inférieur à » ou « passer en dessous de ». La forme 下回りました combine la base de liaison 下回り- avec ました, marque de la politesse au passé. Elle présente donc le fait comme un résultat désormais acquis. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; conformément à la traduction fournie, il s’agit ici de « elle ». En assemblant les éléments, これで indique le moyen ou le changement qui vient d’être obtenu, 制限を donne la limite de comparaison, et 下回りました indique que la valeur concernée est passée sous cette limite. L’ensemble signifie donc : « Avec cela, elle est maintenant en dessous de la limite. »

11. それなら、カウンターでスーツケースを開けずに出発できますね。

    Alors, nous pourrons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

    それなら

    dans ce cas / alors

    カウンター

    comptoir

    スーツケース

    valise

    開けずに

    sans ouvrir

    出発できます

    pouvoir partir

    Explication détaillée

    それなら reprend la situation précédente et signifie « dans ce cas » ou « alors, si c’est bien ainsi ». それ renvoie à ce qui vient d’être établi, tandis que なら présente cette information comme condition. Exemple : それなら、行きましょう。 — « Dans ce cas, allons-y. » カウンター désigne ici le comptoir, et で indique le lieu où se déroule l’action. La particule で sert notamment à marquer le lieu d’une action, contrairement à に, qui peut marquer une destination ou un point d’arrivée selon le contexte. スーツケース signifie « valise ». C’est un nom emprunté ; il ne porte pas ici de marque visible de nombre, et le contexte français fixe l’interprétation comme une valise. 開けずに signifie « sans ouvrir ». Sa base est 開ける, « ouvrir ». La forme 開けずに est formée avec la négation en -ずに et relie cette action à la suivante : elle indique que l’action suivante a lieu sans effectuer l’action négative. Exemple : 窓を開けずに寝ます。 — « Je dors sans ouvrir la fenêtre. » La forme -ずに est une tournure plutôt écrite ou soignée ; 開けないで est une autre façon courante de dire « sans ouvrir ». 出発できます signifie « pouvoir partir ». Le verbe de base est 出発する, « partir », et 出発できる exprime la possibilité ou la capacité de partir ; 出発できます en est la forme polie. La terminaison polie ます ne marque pas la personne ni le nombre : le sujet n’est pas exprimé dans cette forme. Ici, la traduction fixe fournit « nous », mais le japonais laisse ce sujet sous-entendu. L’ensemble se construit ainsi : それなら (« dans ce cas ») + カウンターで (« au comptoir ») + スーツケースを (« la valise », avec を comme marqueur de l’objet) + 開けずに (« sans ouvrir ») + 出発できます (« nous pouvons partir »). Le sens complet est donc : « Alors, nous pourrons partir sans ouvrir la valise au comptoir. » La politesse de できます convient à une conversation courtoise ; le futur français est ici une traduction naturelle de la possibilité présentée dans ce contexte.