Expliquer un retard de retour et un renouvellement en ligne | Cours de japonais en frança…

Explications des phrases

1. この本の返却期限が過ぎていることに、今気づきました。

   Je viens de me rendre compte que ce livre est en retard.

   この

   ce / cette

   本

   livre

   返却期限

   date limite de retour

   過ぎている

   être dépassé

   ことに

   au fait que

   今

   maintenant

   気づきました

   je me suis rendu compte

   Explication détaillée

   この accompagne un nom placé juste après lui : il signifie « ce/cette » dans le sens de « ce livre-ci ». En japonais, cette forme ne marque ni le genre ni le nombre ; le nom et le contexte indiquent ce qui est désigné. Exemple : この映画は長い。— « Ce film est long. » 本 signifie ici « livre ». Dans この本, 本 est le nom déterminé par この. Le mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici la traduction fixe identifie bien un livre. 返却期限 est un nom composé formé de 返却 (« retour, restitution ») et de 期限 (« délai, date limite ») : il désigne la date limite à laquelle un objet doit être rendu. Le groupe この本の返却期限 signifie donc « la date limite de retour de ce livre ». La particule の relie le livre à cette date limite. 過ぎている vient du verbe 過ぎる, « passer » ou « être dépassé » selon le contexte. Dans 返却期限が過ぎている, le sujet grammatical est 返却期限 et la forme exprime l’état résultant : la date limite est déjà passée. ている ne signifie donc pas nécessairement que le passage est encore en cours. Exemple : 締め切りが過ぎている。— « La date limite est dépassée. » ことに nominalise la proposition précédente : 返却期限が過ぎていること signifie « le fait que la date limite soit dépassée ». Avec 気づく, le schéma réutilisable est ...ことに気づく, « se rendre compte que… ». Ici, に marque ce dont on prend conscience ; il ne signifie pas à lui seul « à » ou « dans ». 今 signifie « maintenant ». Placé avant 気づきました, il précise le moment de la prise de conscience. Avec le passé poli de 気づく, il correspond naturellement à « venir de se rendre compte » dans la traduction fournie. 気づきました est la forme passée polie de 気づく, « remarquer » ou « se rendre compte ». La terminaison ました exprime ici un événement accompli dans un registre poli ; le sujet « je » est compris par le contexte et n’est pas exprimé dans la phrase. Exemple : 間違いに気づきました。— « Je me suis rendu compte de l’erreur. » L’ensemble se construit ainsi : この本の précise le livre concerné ; 返却期限が過ぎている affirme que sa date limite de retour est dépassée ; ことに気づきました présente cette proposition comme le fait dont le locuteur vient de prendre conscience. La phrase signifie donc : « Je viens de me rendre compte que la date limite de retour de ce livre est dépassée. »

2. 今日返却して、それからカウンターで更新履歴を確認してもらってください。

   Rendez-le aujourd’hui, puis demandez à l’accueil de vérifier l’historique du renouvellement.

   今日

   aujourd’hui

   返却して

   rendre

   それから

   puis

   カウンターで

   au comptoir

   更新履歴

   historique des renouvellements

   確認して

   vérifier

   もらってください

   veuillez demander ce service

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui » et situe l’action de 返却して. En japonais, ce mot peut simplement fonctionner comme complément de temps, sans particule supplémentaire dans ce type de phrase. 返却して est la forme en て de 返却する, « rendre » un objet emprunté. La forme de base est 返却する; 返却して sert ici à relier cette action à l’instruction suivante, plutôt qu’à former à elle seule une demande complète. Le contexte permet de comprendre que l’objet à rendre est le livre mentionné auparavant. Exemple : 本を返却してから帰ります。 — « Après avoir rendu le livre, je rentre. » それから signifie « puis » ou « ensuite » et marque clairement l’étape qui vient après le retour. Il aide à présenter les actions dans l’ordre : d’abord rendre, ensuite faire vérifier quelque chose. カウンターで signifie « au comptoir ». La particule で indique ici le lieu où l’action de vérification ou la demande a lieu. Elle se distingue notamment de に, qui peut marquer une personne à qui l’on s’adresse ou une destination selon la construction. Exemple : カウンターで聞きます。 — « Je demande au comptoir. » 更新履歴 désigne l’« historique des renouvellements » dans cette situation. C’est un groupe nominal composé de 更新 (« renouvellement », « mise à jour ») et de 履歴 (« historique », « relevé des antécédents »). Dans 更新履歴を確認する, 更新履歴 est l’objet que l’on vérifie. Exemple : 更新履歴を確認します。 — « Je vérifie l’historique des renouvellements. » 確認して est la forme en て de 確認する, « vérifier » ou « contrôler ». Ici, elle se combine avec もらってください : elle ne signifie donc pas simplement « vérifiez » en isolation. Exemple : 名前を確認してください。 — « Veuillez vérifier le nom. » もらってください appartient à la construction Vて + もらう + ください. Littéralement, elle présente le locuteur comme bénéficiant de l’action faite par quelqu’un d’autre; dans cette demande, elle signifie « veuillez demander à quelqu’un de le faire » ou « veuillez faire vérifier ». La forme polie de demande est ください. Avec 確認して, 確認してもらってください demande donc, au comptoir, que le personnel vérifie l’historique. Ce n’est pas ici le simple sens de « recevoir » de もらう. L’ensemble s’organise ainsi : 今日返却して (« rendez-le aujourd’hui »), puis それから (« puis »), カウンターで (« au comptoir »), 更新履歴を確認してもらってください (« demandez au personnel de vérifier l’historique des renouvellements »). La phrase entière est donc : « Rendez-le aujourd’hui, puis demandez à l’accueil de vérifier l’historique du renouvellement. »

3. オンラインで更新したと思っていましたが、アカウントは更新されませんでした。

   Je pensais l’avoir renouvelé en ligne, mais mon compte n’a jamais été mis à jour.

   オンラインで

   en ligne

   更新した

   a renouvelé

   と思っていました

   pensais que…

   アカウント

   compte

   更新されませんでした

   n’a pas été mis à jour

   Explication détaillée

   オンラインで signifie ici « en ligne ». で marque le moyen ou le cadre de l’action : オンラインで更新する = « renouveler / mettre à jour en ligne ». Exemple : アプリで確認します。 = « Je vérifierai dans l’application. » 更新した est la forme passée, en style neutre, de 更新する (« renouveler », « mettre à jour »). Dans cette phrase, la traduction fixe indique que le locuteur pensait avoir effectué le renouvellement en ligne ; le sujet et le complément sont sous-entendus et ne sont pas répétés en japonais. La forme した exprime l’action considérée comme accomplie, tandis que 更新している présenterait plutôt une action en cours ou un état résultant selon le contexte. と思っていました combine と, qui marque le contenu d’une pensée, avec 思っていました, forme polie passée de 思っている (« penser »). L’ensemble signifie « je pensais que… » ou, littéralement, « j’étais dans l’idée que… ». Ici, 更新したと思っていました présente comme pensée antérieure le fait d’avoir renouvelé quelque chose. が relie ensuite cette pensée à un résultat contraire ou inattendu : « mais ». アカウント est un nom emprunté signifiant « compte ». Dans アカウントは, は fait du compte le thème de la seconde proposition. Le thème n’est donc pas nécessairement l’agent de l’action : la phrase parle du compte et décrit ce qui lui est arrivé. 更新されませんでした signifie « n’a pas été mis à jour ». Le verbe de base est 更新する (« mettre à jour / renouveler ») ; 更新される est sa forme passive, « être mis à jour / être renouvelé ». Dans la forme observée, されませんでした porte la négation polie au passé : される → されません (« n’est pas… ») → されませんでした (« n’a pas été… »). Le compte est ainsi présenté comme le participant qui devait recevoir la mise à jour, sans que l’agent soit indiqué. L’ensemble se construit ainsi : オンラインで更新した (« avoir renouvelé en ligne ») + と思っていました (« je pensais que… »), puis が (« mais ») + アカウントは更新されませんでした (« le compte n’a pas été mis à jour »). La phrase signifie donc : « Je pensais l’avoir renouvelé en ligne, mais mon compte n’a pas été mis à jour. »

4. システムに記録されていなければ、職員がアカウントを修正できるかもしれません。

   Si le système ne l’a pas enregistré, le personnel pourra peut-être corriger votre compte.

   システム

   système

   記録されていなければ

   si ce n’est pas enregistré

   職員

   personnel

   アカウント

   compte

   修正できる

   pouvoir corriger

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   システム signifie ici « le système ». C’est un nom réutilisable dans des phrases comme システムが停止しました (« Le système s’est arrêté »). 記録されていなければ signifie ici « si le système ne l’a pas enregistré » ou, plus littéralement, « si cela n’a pas été enregistré par le système ». Le verbe de base est 記録する (« enregistrer »). 記録される est sa forme passive (« être enregistré »), 記録されていない exprime l’état négatif (« ne pas être enregistré »), et -ば transforme cette condition en « si… ». Dans cette phrase, システムに désigne l’agent de l’enregistrement passif, conformément à la traduction fixe. Exemple : 登録されていなければ、もう一度入力してください。 — « Si ce n’est pas enregistré, veuillez le saisir de nouveau. » 職員 signifie « membre du personnel » ou « agent ». Ce nom désigne une personne employée par une organisation et ne précise pas à lui seul le nombre de personnes. Exemple : 職員に聞いてください。 — « Demandez à un membre du personnel. » アカウント signifie « compte ». C’est un emprunt couramment utilisé pour un compte informatique ou en ligne. Exemple : アカウントを確認します。 — « Je vérifie le compte. » 修正できる signifie ici « pouvoir corriger ». Le verbe correspondant est 修正する (« corriger », « rectifier ») ; sa forme potentielle est 修正できる. Elle exprime la possibilité ou la capacité de corriger, et non le simple fait de corriger. Exemple : 職員が情報を修正できます。 — « Le membre du personnel peut corriger les informations. » かもしれません ajoute une incertitude exprimée poliment : « peut-être » ou « il est possible que ». La forme moins polie かもしれない exprime la même incertitude. Ici, cette expression porte sur la possibilité exprimée par 修正できる, sans affirmer que la correction aura lieu. En assemblant les éléments, システムに記録されていなければ pose la condition « si le système ne l’a pas enregistré ». 職員がアカウントを修正できる indique que le personnel peut corriger le compte, et かもしれません transforme cette possibilité en une éventualité prudente. L’ensemble signifie : « Si le système ne l’a pas enregistré, le personnel pourra peut-être corriger votre compte. »

5. 言い争いたいわけではありません。

   Je ne veux pas me disputer.

   言い争いたい

   vouloir se disputer

   わけではありません

   ce n’est pas que…

   Explication détaillée

   言い争いたい vient de 言い争う, « se disputer / se quereller ». 言い争う est un verbe composé ; sa base utilisée avant たい est 言い争い, la forme en -ます étant 言い争います. La structure V-たい exprime le désir : 話したい signifie « vouloir parler ». Exemple : 説明したいです。 — « Je veux expliquer. » わけではありません signifie « ce n’est pas le cas que… » et sert ici à écarter l’interprétation selon laquelle le locuteur voudrait se disputer. Le schéma réutilisable V-たいわけではありません signifie « ce n’est pas que je veuille V » et peut se traduire naturellement par « je ne veux pas V » selon le contexte. わけ est ici un nom dans cette construction ; ではありません est la copule négative polie. Exemple : 帰りたいわけではありません。 — « Ce n’est pas que je veuille rentrer. » En assemblant les deux parties, 言い争いたいわけではありません。 écarte le désir de se disputer et signifie : « Je ne veux pas me disputer. »

6. でも、何が起きたのかを説明したいと思います。

   Mais j’aimerais expliquer ce qui s’est passé.

   でも

   mais

   何

   quoi / ce qui

   起きた

   s’est passé

   説明したい

   aimerais expliquer

   と思います

   je pense que

   Explication détaillée

   でも introduit une opposition, ici rendue par « mais ». Il se place souvent au début d’une phrase pour relier ce qui suit à ce qui précède. Exemple : でも、行きます。 — « Mais j’y vais. » 何 signifie « quoi » et peut aussi apparaître dans une question indirecte. Dans 何が起きたのか, 何 est le sujet marqué par が : la construction demande littéralement « qu’est-ce qui s’est passé ? ». Ici, la traduction fixe indique le sens « ce qui s’est passé », et non une demande directe adressée à l’interlocuteur. 起きた est la forme passée de 起きる, « se produire / arriver » dans ce contexte. La terminaison -た présente l’événement comme accompli. Le même verbe peut aussi signifier « se lever » selon le contexte ; dans cette phrase, la proposition avec 何が concerne ce qui s’est produit. 説明したい est formé de la base en -ます 説明し et de たい, qui exprime le désir du sujet : « vouloir expliquer ». La forme observée est donc « vouloir expliquer », et non le verbe simple 説明する (« expliquer »). Exemple : 理由を説明したいです。 — « Je veux expliquer la raison. » と思います combine と, qui marque le contenu d’une pensée, et 思います, forme polie de 思う (« penser »). Après 説明したい, l’ensemble présente cette intention comme une pensée ou une formulation atténuée et polie. Dans la traduction fixée, cela donne naturellement « j’aimerais expliquer ». La proposition 何が起きたのか est nominalisée par の et reçoit か, ce qui forme une question indirecte : « ce qui s’est passé ». Le marqueur を indique ensuite que cette proposition est le contenu expliqué : 何が起きたのかを説明したい signifie « vouloir expliquer ce qui s’est passé ». Enfin, と思います porte sur cette intention et la phrase complète devient : « Mais j’aimerais expliquer ce qui s’est passé. »

7. 更新しようとしたことが分かるスクリーンショットかメールを持ってきてください。

   Apportez une capture d’écran ou un e-mail qui montre que vous avez essayé de le renouveler.

   更新しようとした

   avoir essayé de renouveler

   ことが分かる

   montrer que…

   スクリーンショット

   capture d’écran

   メール

   e-mail

   持ってきてください

   veuillez apporter

   Explication détaillée

   更新しようとした signifie ici « avoir essayé de renouveler [le] ». 更新する est la forme de base, « renouveler / mettre à jour ». 更新しよう est sa forme volitive, utilisée devant とする pour exprimer la tentative ; 更新しようとした est au passé, car la tentative a déjà eu lieu. Exemple : 電話しようとした signifie « j’ai essayé de téléphoner ». ことが分かる transforme le fait exprimé avant こと en élément que l’on peut comprendre ou constater. 分かる signifie ici « être clair / être identifiable », et non « savoir » au sens d’avoir appris une information. Ainsi, 更新しようとしたことが分かる indique qu’un élément permet de constater que la tentative de renouvellement a eu lieu. Exemple : 彼が来たことが分かる signifie « on peut voir qu’il est venu ». スクリーンショット est le nom « capture d’écran ». C’est un emprunt lexical ; sa forme ne marque pas ici de nombre. Exemple : スクリーンショットを保存する signifie « enregistrer une capture d’écran ». メール signifie « e-mail » ou « message électronique ». Dans cette phrase, il est coordonné avec スクリーンショット par か, qui signifie « ou » : l’un ou l’autre peut servir de preuve du fait décrit. Exemple : 電話かメールで連絡してください signifie « veuillez me contacter par téléphone ou par e-mail ». 持ってきてください signifie « veuillez apporter ». 持ってくる est une expression composée : 持つ (« tenir / avoir avec soi ») associé à くる (« venir »), avec l’idée de venir en apportant quelque chose vers le lieu ou le point de référence. 持ってきて est sa forme en て, suivie de ください, qui forme une demande polie. Exemple : 書類を持ってきてください signifie « veuillez apporter les documents ». L’ensemble s’organise ainsi : 更新しようとしたことが分かる décrit la qualité demandée — un élément qui permet de constater la tentative de renouvellement — puis スクリーンショットかメール en donne deux possibilités, et 持ってきてください demande de les apporter. Le sens global est donc : « Veuillez apporter une capture d’écran ou un e-mail qui montre que vous avez essayé de le renouveler. »

8. リマインドメールしかなくて、確認メールはありません。

   Je n’ai que l’e-mail de rappel, pas de confirmation.

   リマインドメール

   e-mail de rappel

   しかなくて

   n’avoir que… et…

   確認メール

   e-mail de confirmation

   ありません

   il n’y a pas

   Explication détaillée

   リマインドメール désigne ici l’e-mail de rappel. C’est un groupe nominal composé de リマインド (« rappel ») et de メール (« e-mail »). Pour un autre type d’e-mail, on peut remplacer le premier élément : par exemple、確認メール signifie « e-mail de confirmation ». しかなくて combine しか avec la forme négative de ある, なく, puis la terminaison connective て. しか…ない exprime une limitation : « ne… que » ou « il n’y a que… ». Ici, la seule chose présentée comme disponible est l’e-mail de rappel. La forme en て relie cette information à la phrase suivante ; elle n’est pas une nouvelle affirmation indépendante. Comparez : リマインドメールしかありません signifie « Il n’y a que l’e-mail de rappel ». 確認メール signifie « e-mail de confirmation ». Comme pour リマインドメール, il s’agit d’un nom composé où le premier élément précise le type d’e-mail. Dans l’énoncé, il est présenté comme l’élément qui n’est pas disponible. ありません est la forme polie négative de ある, verbe qui exprime l’existence ou la disponibilité d’une chose non animée. La forme affirmative correspondante est あります ; ainsi, 確認メールがあります signifie « Il y a un e-mail de confirmation ». Ici, la négation porte sur l’existence ou la disponibilité de cet e-mail. En assemblant les éléments, リマインドメールしかなくて indique qu’il n’y a que l’e-mail de rappel, puis 確認メールはありません ajoute, avec は comme marque de thème ou de contraste, qu’il n’y a pas d’e-mail de confirmation. L’ensemble signifie : « Je n’ai que l’e-mail de rappel, pas de confirmation. »

9. では、そのことをはっきり説明してください。

   Alors, expliquez-le clairement.

   では

   alors

   そのこと

   cela / ce point

   はっきり

   clairement

   説明してください

   veuillez expliquer

   Explication détaillée

   では signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à faire passer la conversation à une demande ou à une étape suivante. Exemple : では、始めましょう。 — « Alors, commençons. » そのこと signifie « cela » ou « ce point ». その est un démonstratif placé devant un nom, et こと est le nom qui signifie notamment « fait », « affaire » ou « point ». Dans cette phrase, l’ensemble désigne le contenu auquel on veut donner une explication, sans que le japonais précise davantage ce contenu dans la phrase elle-même. Le mot は, qui suit dans le texte, marque そのこと comme thème : そのことは signifie « quant à cela ». はっきり signifie « clairement », avec l’idée que l’explication doit être nette et compréhensible. C’est un adverbe : il précise la manière d’expliquer, et non le contenu expliqué. Exemple : はっきり話してください。 — « Parlez clairement, s’il vous plaît. » 説明してください signifie « veuillez expliquer ». Le verbe de base est 説明する, « expliquer ». Sa forme 説明して est la forme en て, et ください ajouté après cette forme sert à formuler une demande polie : Vてください = « veuillez faire V / faites V, s’il vous plaît ». Ici, 説明してください ne précise pas l’identité de la personne à qui l’on demande l’explication ; la traduction fixe l’exprime naturellement par « expliquez ». L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + そのことは (« quant à cela ») + はっきり (« clairement ») + 説明してください (« veuillez expliquer »). Le sens complet est donc : « Alors, expliquez-le clairement. »

10. 次に同じ問題を避けるにはどうすればよいか聞いてください。

    Demandez comment éviter le même problème la prochaine fois.

    次に

    la prochaine fois

    同じ

    même, identique

    問題

    problème

    避ける

    éviter

    どうすればよいか

    que faut-il faire pour…

    聞いてください

    veuillez demander

    Explication détaillée

    次に signifie ici « la prochaine fois » ou « à l’occasion suivante ». Il peut aussi signifier « ensuite » dans un récit ; c’est le contexte qui précise la valeur. Exemple : 次に何をしますか。 — « Que ferez-vous ensuite ? » 同じ signifie « le même » ou « identique ». C’est un mot descriptif placé devant le nom qu’il précise : 同じ本 signifie « le même livre ». Il ne porte pas ici de marque visible de nombre ou de genre. 問題 signifie « problème ». C’est un nom ; dans 同じ問題, il est précisé par 同じ, ce qui donne « le même problème ». Exemple : 問題があります。 — « Il y a un problème. » 避ける est la forme de base du verbe « éviter ». Elle se place ici avant la structure どうすればよいか, qui transforme la question en contenu demandé. Une forme courante au passé est 避けた — « a évité ». どうすればよいか exprime « ce qu’il faut faire pour… » ou, dans cette phrase, « comment… ». どう demande de quelle manière ; すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »), et よい ajoute l’idée de convenance ou de bonne manière d’agir. か marque la question intégrée : la question n’est pas posée directement, elle devient ce que l’on demande. Le modèle réutilisable est どうすればよいか聞く : « demander comment faire ». Dans un registre plus courant, どうすればいいか remplace souvent どうすればよいか. 聞いてください signifie « veuillez demander ». 聞く est le verbe de base ; ください après sa forme en て sert à formuler une demande polie. Ici, 聞く prend comme contenu la question intégrée 次に同じ問題を避けるにはどうすればよいか. Exemple : 先生に聞いてください。 — « Veuillez demander à l’enseignant. » L’ensemble se construit ainsi : 次に situe l’action à la prochaine occasion ; 同じ問題を避ける signifie « éviter le même problème » (を marque ce que l’on évite) ; には combine に avec は pour mettre en relief la situation ou l’objectif « pour éviter… » ; どうすればよいか demande quelle action conviendrait ; enfin 聞いてください demande poliment de poser cette question. L’énoncé complet signifie donc : « Demandez comment éviter le même problème la prochaine fois. »

11. アカウントにまだその本の返却期限が過ぎていると表示されていても、更新の手続きを理解したいです。

    Même si mon compte indique toujours que le livre est en retard, je veux comprendre le processus de renouvellement.

    アカウント

    compte

    まだ

    toujours / encore

    その

    ce / cet / cette

    本

    livre

    返却期限

    date limite de retour

    過ぎている

    être dépassé

    表示されていても

    même si c’est affiché

    更新

    renouvellement

    手続き

    procédure

    理解したいです

    je veux comprendre

    Explication détaillée

    アカウント signifie ici « compte ». La particule に, qui n’est pas incluse dans la citation, marque ici le lieu ou le support où l’information est affichée : « sur le compte ». アカウント peut aussi désigner un compte en ligne dans d’autres contextes. まだ signifie ici « toujours » ou « encore » et indique que l’affichage demeure au moment considéré. Avec une négation, まだ〜ない signifie souvent « ne pas encore〜 ». その est un déterminant placé devant un nom. Ici, avec 本, il désigne le livre concerné par l’énoncé. Il ne porte pas le genre grammatical du nom ; le japonais n’a pas ici de distinction française comme masculin/féminin à faire accorder. 本 signifie ici « livre ». Un nom japonais ne prend pas obligatoirement une marque de pluriel : 本 peut donc désigner un livre ou plusieurs selon le contexte. 返却期限 est un nom composé signifiant « date limite de retour ». 返却 renvoie au fait de rendre quelque chose et 期限 à une limite ou une échéance. Dans 返却期限が過ぎている, ce groupe nominal est marqué comme sujet par が. 過ぎている vient de 過ぎる, « passer » ou « dépasser ». Ici, 〜ている décrit l’état résultant : l’échéance est passée. Il ne s’agit pas de 過ごす, qui signifie « passer du temps » ou « passer une période » de manière transitive. Exemple : 期限が過ぎている。 — « L’échéance est dépassée. » 表示されていても signifie ici « même si c’est affiché ». 表示する signifie « afficher », et 表示される signifie « être affiché ». Dans 表示されている, 〜ている décrit l’état actuel d’affichage ; 〜ても ajoute la concession « même si ». Le contenu affiché est introduit par と : 返却期限が過ぎていると表示されている signifie « il est affiché que l’échéance est dépassée ». 更新 signifie ici « renouvellement » ou « prolongation ». C’est un nom qui peut aussi former 更新する, « renouveler » ou « prolonger ». Dans 更新の手続き, の relie le renouvellement à la procédure : « la procédure de renouvellement ». 手続き signifie « procédure » ou « démarche ». Exemple : 手続きを確認します。 — « Je vérifie la procédure. » 理解したいです signifie « je veux comprendre ». Le verbe de base est 理解する, « comprendre ». Sa forme 理解し reçoit たい pour former 理解したい, qui exprime le souhait du sujet ; です donne ici une formulation polie. Exemple : 説明を理解したいです。 — « Je veux comprendre l’explication. » L’ensemble assemble アカウントに (« sur le compte »), まだ (« toujours »), puis その本の返却期限が過ぎていると表示されていても (« même si l’on y affiche que l’échéance de retour du livre est dépassée »). La seconde partie, 更新の手続きを理解したいです, exprime poliment le souhait de comprendre la procédure de renouvellement. L’énoncé signifie donc : « Même si mon compte indique toujours que le livre est en retard, je veux comprendre le processus de renouvellement. » Structure réutilisable : 〜と表示されていても、〜たいです — « même si l’on affiche que…, je veux… ».

12. そのように進めれば、話を問題の解決に集中させられます。

    Cette approche permet de garder la conversation centrée sur la résolution du problème.

    そのように

    de cette manière

    進めれば

    si l’on procède ainsi

    話

    conversation

    問題

    problème

    解決

    résolution

    集中させられます

    peut faire se concentrer

    Explication détaillée

    そのように signifie ici « de cette manière ». ように sert à indiquer la manière, et その reprend une manière déjà comprise dans la situation ; il ne faut pas lui attribuer un référent plus précis que ce que les données permettent. 進めれば vient du verbe 進める, « faire avancer / mener », sous sa forme conditionnelle en -ば. Le sens est « si l’on mène les choses ainsi » ou « en procédant ainsi ». Le sujet n’est pas exprimé : la phrase ne précise pas qui agit. La construction réutilisable est verbe en -ば, « si… ». 話 signifie ici « la conversation » ou « le contenu de la discussion ». C’est un nom ; dans 話を, la particule を marque ce qui reçoit l’action de la forme causative placée à la fin. 問題 signifie « problème ». Dans 問題の解決, の relie ce nom au nom suivant : 問題の解決 signifie « la résolution du problème ». 問題 n’est donc pas le mot qui signifie « résolution ». 解決 signifie « résolution » ou « fait de résoudre ». C’est un nom sino-japonais, employé ici dans 問題の解決. Comme verbe, on rencontre notamment 解決する, « résoudre / régler » ; le nom et la forme verbale ne doivent pas être confondus. 集中させられます signifie ici « peut faire se concentrer ». Il est construit sur 集中する, « se concentrer », puis 集中させる, « faire se concentrer », avec la forme potentielle polie 集中させられます, « peut faire se concentrer ». Dans cette phrase, la présence de 話を et le sens fixé par la traduction montrent qu’il s’agit de la capacité à orienter la conversation, et non du sens passif « être forcé de se concentrer ». La terminaison ます rend l’énoncé poli. En assemblant les éléments, そのように進めれば pose la condition « si l’on procède de cette manière », puis 話を問題の解決に集中させられます indique le résultat possible : on peut garder la conversation centrée sur la résolution du problème. La phrase complète exprime donc qu’une certaine manière de procéder permet de maintenir la conversation orientée vers cet objectif.