Prolonger un prêt quand le compte en ligne ne fonctionne pas | Cours de japonais en franç…

Explications des phrases

1. オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。

   J'ai essayé de prolonger le prêt de mon livre en ligne, mais mon compte ne voulait pas se charger.

   オンラインで

   en ligne

   本

   livre

   貸出期間

   durée du prêt

   延長しようとしました

   j’ai essayé de prolonger

   アカウント

   compte

   読み込めませんでした

   n’a pas pu se charger

   Explication détaillée

   オンラインで indique que l’action se fait en ligne. で marque ici le moyen ou le cadre de l’action; ce n’est pas le mot qui signifie « en ligne ». 本 signifie « livre ». Dans 本の貸出期間, の relie le livre à ce qui le concerne: il s’agit donc de la durée du prêt du livre, comprise ici comme le livre emprunté par le locuteur. Exemple: 本を読む signifie « lire un livre »; 本を marque alors le livre comme objet de l’action. 貸出期間 signifie « durée du prêt ». C’est un nom composé de 貸出 (« prêt », au sens de mise à disposition) et 期間 (« durée, période »). Dans la phrase, ce groupe est le complément direct de l’action de prolonger. 延長しようとしました exprime « ai essayé de prolonger ». Le verbe de base est 延長する, « prolonger ». しよう est sa forme volitive, ici suivie de とする: V-ようとする signifie « essayer de faire V » ou « être sur le point de faire V », selon le contexte. La forme passée polie しました présente cette tentative comme achevée. Exemple: 電話をかけようとしました signifie « j’ai essayé de téléphoner ». アカウント signifie « compte », notamment un compte utilisateur. Il est marqué par が, qui le présente comme l’élément concerné par la possibilité ou l’impossibilité exprimée dans la suite. 読み込めませんでした signifie ici « n’a pas pu se charger ». Le verbe de base est 読み込む, « charger » ou « importer des données ». Sa forme potentielle est 読み込める, « pouvoir charger / se charger correctement »; la forme négative polie passée 読み込めませんでした signifie « n’a pas pu se charger » ou « n’a pas pu être chargé ». Dans cette phrase, le compte est l’élément qui n’a pas pu être chargé. Exemple: ページが読み込めません signifie « la page ne peut pas se charger ». L’ensemble suit cette structure: オンラインで situe l’action, puis 本の貸出期間を désigne la durée du prêt comme objet, et 延長しようとしました décrit la tentative de la prolonger. が relie ensuite cette tentative à un résultat contraire: アカウントが読み込めませんでした, « mais le compte n’a pas pu se charger ». La phrase signifie donc: « J’ai essayé en ligne de prolonger la durée du prêt de mon livre, mais mon compte n’a pas pu se charger. »

2. 返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。

   Appelez la bibliothèque avant que la date de retour ne soit dépassée.

   返却期限

   date limite de retour

   過ぎる

   être dépassée

   前に

   avant que

   図書館

   bibliothèque

   電話してください

   veuillez appeler

   Explication détaillée

   返却期限 signifie ici « date limite de retour ». C’est un nom composé de 返却 (« retour, restitution ») et 期限 (« délai, date limite »). Dans un autre contexte, 期限 peut désigner une autre sorte de délai ; ici, le contexte du livre précise le retour. 過ぎる est la forme de base qui signifie « passer » ou « être dépassé ». Dans cette phrase, il s’applique à 返却期限 : la date limite est dépassée. La forme non passée 過ぎる apparaît avant 前に pour exprimer l’événement qui doit encore avoir lieu : « avant que la date limite ne soit dépassée ». 前に signifie « avant ». Le schéma réutilisable est ［événement ou proposition］前に : « avant de… » ou « avant que… ». Exemple : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » 図書館 signifie « bibliothèque ». C’est le lieu auquel l’appel est destiné. Avec に, dans le segment 図書館に, il indique ici le destinataire ou le point d’arrivée de l’action téléphonique : appeler la bibliothèque. 電話してください est une demande polie signifiant « veuillez appeler ». 電話する est le verbe de base « téléphoner / appeler » ; してください ajoute une demande polie. Le même modèle s’emploie avec d’autres actions : 確認してください。 — « Veuillez vérifier. » L’ensemble suit le modèle ［返却期限が過ぎる］前に、［図書館に電話してください］ : « Avant que la date limite de retour ne soit dépassée, veuillez appeler la bibliothèque. » La virgule sépare le repère temporel placé au début de la demande.

3. その本は今日が返却期限なので、心配です。

   Je m'inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

   その

   ce/cette…

   本

   livre

   今日

   aujourd’hui

   返却期限

   date limite de retour

   なので

   parce que… / puisque…

   心配です

   je m’inquiète

   Explication détaillée

   その est un démonstratif qui signifie « ce/cette… » et se place devant le nom qu’il précise. Sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre en japonais ; le contexte ou le nom déterminé permet d’identifier la référence. Exemple : その問題は簡単です。= « Ce problème est facile. » 本 signifie ici « livre ». Il peut aussi désigner un volume ou un ouvrage selon le contexte. Avec un démonstratif, on obtient par exemple その本 (« ce livre »). La forme 本 ne marque pas à elle seule le pluriel. 今日 signifie « aujourd’hui ». C’est une expression de temps qui situe le fait dans la journée actuelle. Exemple : 今日は休みです。= « Aujourd’hui, c’est un jour de congé. » Ici, 今日が introduit le moment qui est présenté comme correspondant à l’échéance ; が marque ce constituant dans cette construction, et ne fait pas partie du mot 今日. 返却期限 est un nom composé formé de 返却 (« restitution, retour ») et 期限 (« délai, date limite ») : « date limite de retour ». Il est particulièrement utile pour parler d’un livre emprunté ou d’un objet à rendre. Dans le contexte fourni, il s’agit de la date à laquelle le livre doit être rendu. なので relie une raison à ce qui suit : « parce que… », « puisque… ». Il présente ici le fait que la date limite tombe aujourd’hui comme la raison de l’inquiétude. La forme なので combine un nom ou une expression nominale avec une liaison explicative ; elle ne signifie pas simplement « et ». 心配です exprime un état d’inquiétude de manière polie : « je m’inquiète » ou « je suis inquiet/inquiète ». 心配 porte le sens « inquiétude / inquiet » et です donne ici une formulation polie ; le japonais n’indique pas le genre du locuteur dans cette forme. Exemple : 明日の試験が心配です。= « Je m’inquiète pour l’examen de demain. » L’ensemble se construit ainsi : その本 (« ce livre ») + は pour en faire le thème ; 今日が返却期限 indique que l’échéance de retour est aujourd’hui ; なので relie cette situation à sa conséquence ; 心配です exprime l’inquiétude du locuteur. Le sens complet est donc : « Je m’inquiète parce que ce livre doit être rendu aujourd’hui. »

4. 図書館の人は、ログインの問題があったと分かれば、貸出期間を延長してくれるかもしれません。

   Les employés de la bibliothèque pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion.

   図書館

   bibliothèque

   人

   personne ; membre du personnel

   ログイン

   connexion

   問題

   problème

   あった

   il y a eu

   分かれば

   si l’on constate

   貸出期間

   durée du prêt

   延長してくれる

   prolonger pour le locuteur ou son groupe

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   図書館の人は signifie ici « les employés de la bibliothèque ». 図書館 veut dire « bibliothèque » et 人 « personne » ; en japonais, cette forme ne marque pas à elle seule le singulier ou le pluriel. の relie les deux noms, et は présente ce groupe comme le thème. Exemple : 店の人 signifie « le personnel du magasin ». ログインの問題 combine ログイン, emprunt lexical correspondant à la connexion à un service, et 問題, « problème ». の relie ici le domaine du problème à la connexion : « un problème de connexion ». Exemple : 接続の問題があります。 — « Il y a un problème de connexion. » あった est la forme passée de ある, « exister / il y avoir » pour une chose ou une situation. Dans 問題があった, le passé présente le problème comme ayant eu lieu : « il y a eu un problème ». Il ne s’agit pas du verbe animé いる, employé pour l’existence d’êtres animés. Exemple : 問題がありました。 — « Il y a eu un problème. » 分かれば vient de 分かる, « comprendre » ou « constater / se rendre compte ». La forme en -ば construit ici une condition : « si les employés constatent ». Le sujet n’est pas répété, mais la traduction fixe identifie les employés de la bibliothèque comme ceux qui constatent le problème. La forme non passée 分かる devient 分かれば dans cette construction. Exemple : 原因が分かれば、説明します。 — « Si je comprends la cause, je l’expliquerai. » 貸出期間 est un nom composé : 貸出 renvoie au prêt ou à la mise en prêt, et 期間 à une durée ou à une période. Ensemble, il signifie « durée du prêt ». 期間 désigne une étendue de temps, pas une date précise. Exemple : 貸出期間は一週間です。 — « La durée du prêt est d’une semaine. » 延長してくれる contient 延長する, « prolonger », sous sa forme en -て, puis くれる. Cette construction présente l’action comme un service rendu au locuteur ou à son groupe. Ici, elle indique que les employés prolongeraient le prêt pour le bénéfice du groupe auquel appartient le locuteur ; la phrase ne précise pas quel membre exact est concerné. La forme 延長して ne signifie pas à elle seule « au bénéfice de quelqu’un » : c’est くれる qui ajoute cette relation de bénéfice. Exemple : 店員が予約を変更してくれました。 — « L’employé a modifié la réservation pour moi. » かもしれません exprime une possibilité incertaine dans un registre poli : « il se peut que… », ici « pourront peut-être ». Il porte sur l’ensemble de l’action précédente, et non seulement sur 延長. La forme plus familière correspondante est かもしれない. Exemple : 明日は休みかもしれません。 — « Demain sera peut-être un jour de congé. » Dans l’ensemble, 図書館の人は pose les employés de la bibliothèque comme thème. ログインの問題があったと分かれば signifie « s’ils constatent qu’il y a eu un problème de connexion » : と marque le contenu constaté après 分かる. Enfin, 貸出期間を延長してくれるかもしれません signifie « ils pourront peut-être prolonger la durée du prêt au bénéfice du locuteur ou de son groupe ». La phrase complète veut donc dire : « Les employés de la bibliothèque pourront peut-être prolonger le prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion. »

5. 誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。

   Et si quelqu'un l'a réservé ?

   誰か

   quelqu’un

   その

   ce / cette

   本

   livre

   予約していたら

   si la réservation avait déjà eu lieu

   どうなりますか

   qu’arrivera-t-il ?

   Explication détaillée

   誰か signifie ici « quelqu’un ». 誰 sert à demander « qui ? » et か transforme cette base en un référent indéfini : 誰か = « quelqu’un ». La forme ne précise ni le nombre ni le genre. Avec が, ce groupe est le sujet de l’action : c’est quelqu’un qui aurait effectué la réservation. その est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Il signifie ici « ce/cet… » ou, selon le contexte, « le… » déjà identifiable. Il ne porte pas à lui seul l’information « livre » : cette information vient de 本. その ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. 本 signifie ici « livre ». Avec la particule を, dans その本を, il devient l’objet direct de 予約する : c’est le livre qui aurait été réservé. 本 peut avoir d’autres sens dans d’autres contextes, mais la traduction fixée indique ici le sens « livre ». 予約していたら vient de 予約する, « réserver ». していた combine する sous la forme en て (して) avec いた, forme passée de いる; dans cette phrase, l’ensemble présente la réservation comme déjà effectuée au moment envisagé. たら forme une condition, ici « si / dans le cas où ». Le schéma réutilisable est donc verbe + ていたら pour une condition portant sur un état ou une action déjà en cours ou déjà accomplie selon le contexte. Exemple : ホテルを予約していたら、安心です。 — « Si l’hôtel a déjà été réservé, c’est rassurant. » Ici, 予約していたら ne change pas le sujet exprimé : dans la phrase source, le sujet est 誰か. どうなりますか demande « qu’arrivera-t-il ? » ou « que se passera-t-il ? ». どう demande de quelle manière ou dans quel état une situation évoluera, tandis que なります est la forme polie de なる, « devenir / se passer, aboutir à ». ます marque le registre poli. Ce n’est pas une demande portant sur l’identité de la personne : cette question est exprimée par 誰 dans 誰か. L’ensemble se construit ainsi : 誰かが (« quelqu’un » comme sujet) + その本を予約していたら (« si cette personne avait déjà réservé ce livre ») + どうなりますか (« qu’arrivera-t-il ? »). La phrase signifie donc : « Et si quelqu’un l’avait réservé, qu’est-ce qui se passerait ? » Dans la traduction fixée, l’ renvoie au livre déjà introduit par その本. La tournure est une question polie sur la conséquence d’une situation supposée.

6. その場合、図書館の人は、電話でもその本の貸出期間を延長できないでしょう。

   Dans ce cas, les employés de la bibliothèque ne pourront probablement pas prolonger le prêt, même par téléphone.

   その場合

   dans ce cas

   図書館

   bibliothèque

   人

   personne ; ici, membre du personnel

   電話

   téléphone

   でも

   même par

   その

   ce/cet

   本

   livre

   貸出期間

   durée du prêt

   延長できない

   ne pas pouvoir prolonger

   でしょう

   probablement

   Explication détaillée

   その場合 signifie « dans ce cas ». その renvoie ici à la situation déjà identifiée, et non à un objet concret. Le modèle réutilisable その場合、… introduit la conséquence envisagée pour cette situation. 図書館 signifie « bibliothèque ». Exemple : 図書館に行きます signifie « Je vais à la bibliothèque ». Dans 図書館の人, の relie « bibliothèque » au nom suivant ; selon la traduction fixée, ce groupe désigne ici le personnel de la bibliothèque. 人 signifie « personne » ou « membre du personnel » dans ce contexte. Les noms japonais ne portent généralement pas de marque obligatoire de nombre : cette forme peut donc renvoyer à une personne ou à plusieurs personnes. Ici, la traduction fixe précise qu’il s’agit des employés de la bibliothèque ; il ne faut pas attribuer à 人 une marque française de pluriel. 電話 signifie « téléphone ». Avec で, dans 電話で, il désigne le moyen : « par téléphone ». でも signifie ici « même par ». On peut l’analyser comme で (moyen) suivi de も (aussi, même). Ainsi, 電話でも présente le téléphone comme un moyen qui ne permet pas non plus l’action envisagée. その est le déterminant démonstratif « ce/cet… » et précède le nom qu’il détermine. Dans その本, il accompagne le livre déjà identifié dans le contexte. Cette forme ne porte pas de marque de genre ou de nombre comparable à celles du français. 本 signifie « livre ». Le groupe その本 signifie donc « ce livre ». Exemple : 本を読みます signifie « Je lis un livre / le livre » ; を marque ici l’objet de l’action de lire. 貸出期間 signifie « durée du prêt ». C’est un nom composé associant 貸出 (« prêt, mise en prêt ») et 期間 (« période, durée »). Dans その本の貸出期間, の relie le livre à cette durée : « la durée du prêt de ce livre ». 延長できない signifie ici « ne pas pouvoir prolonger ». 延長する est le verbe « prolonger » ; できる exprime la possibilité de réaliser cette action, et sa forme négative できない signifie « ne pas pouvoir ». Exemple : 期間を延長できます signifie « On peut prolonger la durée » ; 期間を延長できません en est la forme négative polie. でしょう ajoute une prévision ou une probabilité formulée avec prudence. Avec 延長できない, 延長できないでしょう signifie « ne pourront probablement pas prolonger ». Il s’agit ici d’une conjecture, non d’une affirmation catégorique. L’ensemble s’assemble ainsi : その場合 pose la situation ; 図書館の人は désigne le personnel concerné ; その本の貸出期間を fait de la durée du prêt de ce livre l’objet de l’action ; 電話でも indique que même le téléphone ne permet pas cette action ; enfin 延長できないでしょう exprime la probabilité de l’impossibilité. La phrase signifie donc : « Dans ce cas, les employés de la bibliothèque ne pourront probablement pas prolonger le prêt, même par téléphone. »

7. その本を借り続けられると思い込む前に、予約があるか聞いてみます。

   Je demanderai s'il y a une réservation avant de penser que je peux garder le livre.

   その

   ce / cette

   本

   livre

   借り続けられる

   pouvoir continuer à emprunter

   思い込む

   se persuader

   前に

   avant de

   予約

   réservation

   ある

   il y a

   聞いてみます

   je vais demander

   Explication détaillée

   その est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Ici, avec 本, il désigne le livre déjà identifié dans la situation; sa forme ne porte pas à elle seule une information de genre ou de nombre. 本 signifie « livre ». Pour parler d’un livre comme objet d’une action, on peut le marquer par を, comme dans その本を : « le livre » comme objet de l’emprunt. 借り続けられる combine 借りる (« emprunter »), 続ける (« continuer ») et la forme potentielle られる. La forme observée signifie ici « pouvoir continuer à emprunter » le livre. Le potentiel exprime la possibilité ou la capacité; il ne signifie pas simplement « continuer ». Exemple : ここで本を借り続けられます。 — « On peut continuer à emprunter des livres ici. » 思い込む signifie « se persuader », « tenir fermement pour vrai » ou « partir du principe que ». Dans cette phrase, il s’agit de supposer comme certain que la possibilité de continuer à emprunter est acquise, et non d’une simple pensée passagère. Exemple : 彼は正しいと思い込んでいる。 — « Il est persuadé d’avoir raison. » 前に suit une action exprimée sous sa forme de dictionnaire et signifie « avant de ». Le segment 借り続けられると思い込む前に signifie donc « avant de se persuader que l’on peut continuer à emprunter [le livre] ». La forme 前に indique ici l’antériorité temporelle de la demande par rapport à cette supposition. 予約 signifie « réservation ». Dans 予約がある, が marque ce qui existe; 予約 est donc le sujet de l’existence, et non l’objet d’une action d’emprunt. ある est le verbe d’existence employé ici pour une chose ou une situation non animée : 予約がある signifie « il y a une réservation » ou « une réservation existe ». La question indirecte 予約があるか signifie « s’il y a une réservation »; か transforme la proposition en contenu de question. Exemple : 空席があるか確認します。 — « Je vérifie s’il y a une place libre. » 聞いてみます combine 聞く (« demander » ou « écouter » selon le contexte), てみる (« essayer de faire ») et la terminaison polie ます. Ici, le contexte et la traduction imposent le sens « demander » : « je vais essayer de demander ». みます ne signifie pas que le locuteur regarde; dans cette construction, il indique une tentative. Exemple : 店員に聞いてみます。 — « Je vais essayer de demander au personnel. » L’ensemble s’organise ainsi : その本を借り続けられると思い込む前に (« avant de se persuader que l’on peut continuer à emprunter le livre »), puis 予約があるか (« s’il y a une réservation »), et enfin 聞いてみます (« je vais essayer de demander »). La phrase entière signifie : « Je demanderai s’il y a une réservation avant de penser que je peux garder le livre. » La forme polie ます présente cette décision ou intention de manière polie.

8. 予約が入っているなら、今日はその本を返して、後でまた借りてください。

   S'il y a une réservation, rendez-le aujourd'hui et empruntez-le de nouveau plus tard.

   予約

   réservation

   入っている

   être enregistrée

   なら

   si c’est le cas

   今日

   aujourd’hui

   その

   ce/cette…-là

   本

   livre

   返して

   rendez

   後で

   plus tard

   また

   de nouveau

   借りてください

   veuillez emprunter

   Explication détaillée

   予約 signifie ici « réservation ». Le mot peut servir dans des expressions comme 予約がある (« avoir une réservation ») et 予約をする (« faire une réservation »). Dans le contexte fourni, il s’agit d’une réservation concernant le livre. 入っている signifie ici qu’une réservation « est enregistrée » ou « a été placée ». C’est la forme en -ている de 入る (« entrer »), mais dans cette expression elle décrit un état résultant plutôt qu’un simple déplacement physique : 予約が入っている = « une réservation est enregistrée ». La forme 入る est le dictionnaire ; 入っている présente l’état actuel. なら introduit une condition fondée sur l’information ou l’hypothèse précédente : Aなら、B = « si c’est A / si A est le cas, B ». Ici, la condition est 予約が入っているなら : « s’il y a une réservation ». 今日 signifie « aujourd’hui ». Il situe l’action de 返して dans la journée actuelle. Exemple : 今日は休みます。 — « Aujourd’hui, je me repose. » その est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Ici, その本 signifie « ce livre-là » ou, selon le contexte partagé, « le livre en question ». その ne porte pas seul le sens de « livre » : le nom 本 qui suit est nécessaire. 本 signifie ici « livre ». Dans その本, il se prononce ほん ; il ne s’agit pas d’un mot composé avec その, mais du nom 本 précédé par ce déterminant. Exemple : 本を読みます。 — « Je lis un livre / le livre. » 返して vient du verbe 返す, « rendre » ou « restituer ». La forme en -て sert ici à relier cette action à la demande suivante : 返して、… = « rendez-le, puis… ». Le complément その本を montre ce qui doit être rendu ; la traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit du livre. Exemple : 本を返して、帰ります。 — « Je rends le livre, puis je rentre. » 後で signifie « plus tard » ou « ensuite, à un moment ultérieur ». Il précise le moment de l’emprunt suivant, et non celui du retour effectué aujourd’hui. Exemple : 後で電話します。 — « Je téléphonerai plus tard. » また signifie « de nouveau » ou « encore ». Il indique que l’action exprimée par 借りてください se répète : la personne est priée d’emprunter à nouveau. Exemple : また来てください。 — « Veuillez revenir. » 借りてください est une demande polie formée de 借りる (« emprunter »), à la forme -て, suivie de ください (« veuillez… »). Le verbe 借りる est un verbe du groupe en -る ; sa forme en -て est 借りて. Cette expression demande donc à l’interlocuteur d’emprunter. Exemple : この本を借りてください。 — « Veuillez emprunter ce livre. » L’ensemble se construit ainsi : 予約が入っているなら pose la condition « s’il y a une réservation » ; 今日はその本を返して demande de rendre le livre aujourd’hui ; 後でまた借りてください demande de l’emprunter de nouveau plus tard. Le sens complet est donc : « S’il y a une réservation, rendez le livre aujourd’hui et empruntez-le de nouveau plus tard. »

9. そこにいる間に、パスワードもリセットします。

   Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que je serai là.

   そこにいる間に

   pendant que je serai là

   パスワード

   mot de passe

   も

   aussi

   リセットします

   réinitialiserai

   Explication détaillée

   そこにいる間に signifie ici « pendant que je serai là ». そこ est un démonstratif de lieu correspondant à « là » ; le texte fourni ne précise pas davantage quel est ce lieu. いる est la forme non passée de いる, employée pour le fait d’être présent ou de se trouver quelque part, notamment avec un être animé. Dans いる間, 間 signifie « intervalle / période » : X間 décrit la période pendant laquelle X continue, et X間に situe une action qui a lieu durant cette période. Exemple : 旅行している間に、写真を整理します。 — « Pendant le voyage, je trierai les photos. » パスワード est le nom « mot de passe ». C’est un emprunt écrit en katakana. Exemple : パスワードを入力します。 — « Je saisis le mot de passe. » Ici, le nom est suivi de も, et non de la particule de complément d’objet を. も signifie « aussi / également ». Cette particule ajoute パスワード à quelque chose déjà compris dans le contexte comme faisant aussi l’objet d’une action. Elle se place directement après l’élément auquel elle donne cette valeur additive. Exemple : 名前も書きます。 — « J’écrirai aussi le nom. » リセットします signifie ici « réinitialiserai ». リセットする est la forme de base du verbe, et リセットします en est la forme polie non passée. En japonais, cette forme non passée peut exprimer une action future lorsque le contexte la situe dans l’avenir ; la traduction fixe l’interprétation future ici. Le verbe リセットする est un verbe en する, formé à partir de リセット (« réinitialisation » au sens lexical) et de する (« faire »). Exemple : 設定をリセットします。 — « Je réinitialiserai les réglages. » L’ensemble se construit ainsi : そこにいる間に (« pendant que je serai là ») + パスワードも (« le mot de passe aussi ») + リセットします (« je réinitialiserai »). L’énoncé complet signifie donc : « Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que je serai là. »

10. そうすれば、次の更新はそれほどストレスを感じずにできるはずです。

    Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

    そうすれば

    ainsi / dans ce cas

    次の

    prochain

    更新

    renouvellement

    それほど

    à ce point / autant

    ストレス

    stress

    感じずに

    sans ressentir

    できるはずです

    devrait pouvoir le faire

    Explication détaillée

    そうすれば signifie ici « ainsi / dans ce cas ». C’est la forme conditionnelle de する (« faire ») précédée de そう (« ainsi ») ; elle présente la conséquence annoncée ensuite. 次の signifie « prochain ». 次 désigne ce qui vient après, et の relie ce terme au nom qui suit. Ici, 次の qualifie 更新. 更新 signifie ici « renouvellement ». C’est un nom qui peut aussi entrer dans des expressions comme 契約の更新, « le renouvellement d’un contrat ». Dans d’autres contextes, ce mot peut désigner une mise à jour, mais le sens fixé ici est celui de « renouvellement ». それほど signifie « autant / à ce point » dans cette construction avec une négation. Il indique le degré de ストレス dans それほど…感じずに : « sans ressentir autant de… ». ストレス signifie « stress ». Dans ストレスを感じる, le groupe signifie « ressentir du stress » ; を marque ce qui est ressenti. Exemple : ストレスを感じる signifie « ressentir du stress ». 感じずに signifie « sans ressentir ». Le verbe de base est 感じる (« ressentir »). 感じずに est une forme négative en ずに, qui relie cette action à la suite avec le sens « sans faire… ». Exemple : 何も言わずに帰った signifie « [quelqu’un] est parti sans rien dire ». できるはずです signifie « devrait pouvoir le faire ». できる exprime la possibilité ou la capacité, はず une attente fondée sur les informations disponibles, et です une terminaison polie. L’agent n’est pas exprimé dans cette forme. L’ensemble se construit ainsi : そうすれば (« ainsi, dans ce cas ») + 次の更新 (« le prochain renouvellement ») + それほどストレスを感じずに (« sans ressentir autant de stress ») + できるはずです (« devrait pouvoir le faire »). Le sens global est : « Ainsi, cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant. »