Emprunter une perceuse et parler de sécurité | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 小さな棚を取り付けるために、あなたのドリルを借りてもいいですか。

   Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?

   小さな

   petite

   棚

   étagère

   取り付ける

   installer, fixer

   ために

   pour, afin de

   あなたの

   ta, ton

   ドリル

   perceuse

   借りてもいいですか

   Puis-je emprunter ?

   Explication détaillée

   小さな signifie ici « petite » et décrit 棚. C’est un mot attributif japonais, placé directement devant un nom; il ne se comporte pas comme un adjectif en -い et ne se conjugue pas comme tel. 小さい est l’adjectif en -い correspondant, également employé devant un nom : 小さい棚 — « une petite étagère ». Exemple : 小さな箱です。 — « C’est une petite boîte. » 棚 signifie « étagère ». Ici, il désigne le support que la personne veut installer. Exemple : 棚があります。 — « Il y a une étagère. » 取り付ける signifie « installer » ou « fixer ». La forme observée est la forme du dictionnaire, qui sert notamment à parler de l’action de manière neutre et à former certaines constructions. Avec 棚を, 棚 est l’objet direct de l’installation. Exemple : ライトを取り付ける。 — « Installer une lampe. » ために introduit ici le but. Après un verbe à la forme du dictionnaire, Vために signifie « afin de V » ou « pour V ». Ainsi, 棚を取り付けるために signifie « pour installer une étagère »; c’est l’ensemble 取り付けるために qui exprime le but. あなたの signifie « ta » ou « ton ». あなた désigne l’interlocuteur et の relie ce terme au nom suivant pour marquer la possession : あなたのドリル signifie donc « ta perceuse ». Le japonais ne marque pas ici le genre ni le nombre du possesseur, et ce possesseur peut souvent être omis lorsque le contexte le permet. ドリル est un nom emprunté, employé ici pour « perceuse ». Dans ドリルを借りる, ドリル est l’objet emprunté, marqué par を. Exemple : ドリルを使います。 — « J’utilise une perceuse. » 借りてもいいですか demande la permission d’emprunter. Elle contient 借りる, « emprunter », sous sa forme en -て (借りて), suivie de もいいですか : Vてもいいですか signifie « Est-ce que je peux V ? » ou « Puis-je V ? ». Ici, 借りる signifie emprunter quelque chose; « prêter » se dit 貸す. Exemple : この本を借りてもいいですか。 — « Puis-je emprunter ce livre ? » L’ensemble se construit ainsi : 小さな棚を (« une petite étagère », objet de l’installation) + 取り付けるために (« pour installer ») + あなたのドリルを (« ta perceuse », objet emprunté) + 借りてもいいですか (« puis-je emprunter ? »). La phrase entière signifie : « Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ? » La formulation est polie et demande l’autorisation d’emprunter la perceuse.

2. いいですよ。前にドリルを使ったことはありますか。

   Oui, tu peux. As-tu déjà utilisé une perceuse ?

   いいですよ

   D’accord ; oui, tu peux.

   前に

   auparavant ; déjà

   ドリル

   perceuse

   使った

   utilisé

   ことはありますか

   est-ce déjà arrivé ?

   Explication détaillée

   いいですよ signifie ici « Oui, tu peux » ou « D’accord ». いい est la forme courante de l’adjectif いい, « bon » ou « convenable » ; avec ですよ, il sert ici à donner une réponse affirmative et rassurante. La particule finale よ présente l’information comme une confirmation adressée à l’interlocuteur. Exemple : ここでいいですよ。 — « Ici, ça va. » 前に signifie « auparavant » ou « déjà, dans le passé ». 前 veut dire « avant » ou « devant » ; avec に, il situe le moment antérieur. Dans cette phrase, il ne signifie pas « devant » au sens spatial. Exemple : 前に会いました。 — « Nous nous sommes déjà rencontrés. » ドリル est le nom « perceuse » dans le sens pertinent ici. C’est un mot écrit en katakana, couramment employé pour cet outil. Exemple : ドリルを使います。 — « J’utilise une perceuse. » 使った signifie ici « utilisé ». Il s’agit de 使う, « utiliser », à la forme passée en た : 使う → 使った. Cette forme passée apparaît dans l’expression d’expérience Vたことがある, qui signifie « avoir déjà fait V ». Exemple : この道具を使った。 — « J’ai utilisé cet outil. » ことはありますか complète 使った pour former 使ったことはありますか, littéralement une question sur le fait d’avoir cette expérience : « Est-ce que tu as déjà utilisé… ? » こと nominalise l’action, et は met cette expérience en relief ; ありますか transforme l’ensemble en question. Le modèle réutilisable est Vたことがありますか : « Avez-vous déjà fait V ? » Exemple : 日本へ行ったことがありますか。 — « Êtes-vous déjà allé au Japon ? » Ici, le verbe 行く devient 行った avant ことがありますか. L’ensemble se construit ainsi : いいですよ donne l’autorisation demandée précédemment, puis 前に et 使ったことはありますか demandent si l’interlocuteur possède une expérience antérieure de l’utilisation de ドリル. La phrase entière signifie donc : « Oui, tu peux. As-tu déjà utilisé une perceuse ? »

3. 私は一度しか使ったことがないので、基本的な説明があると助かります。

   Je ne l'ai utilisée qu'une fois, donc des instructions de base m'aideraient.

   私は

   quant à moi ; je

   一度しか

   seulement une fois

   使った

   utilisé

   ことがない

   ne pas avoir l’expérience de…

   ので

   puisque ; donc

   基本的な

   de base

   説明

   explications ; instructions

   あると

   si … sont disponibles

   助かります

   cela m’aiderait

   Explication détaillée

   私は met le locuteur comme thème de la phrase. は marque ce dont on parle, souvent traduit ici par « moi, je ». Exemple : 私は学生です。 — « Moi, je suis étudiant(e). » 一度しか signifie « seulement une fois », mais しか se construit normalement avec une prédication négative. La négation est portée ici par ない dans ことがない : 一度しか使ったことがない signifie donc « ne l’avoir utilisé qu’une seule fois », et non « l’avoir utilisé une fois ou davantage ». 一度 veut dire « une fois » ; 二度 veut dire « deux fois ». 使った est la forme passée de 使う, « utiliser ». La terminaison -た présente ici l’utilisation comme une expérience passée. Exemple : この道具を使った。 — « J’ai utilisé cet outil. » L’objet peut rester implicite quand le contexte le rend compréhensible. ことがない est la construction verbe à la forme passée + ことがある／ない, qui sert à parler de l’expérience ou de son absence. Avec 使った, 使ったことがない signifie « ne jamais avoir utilisé » ; combinée avec 一度しか, la phrase précise que l’expérience existe, mais une seule fois. Exemple : 日本へ行ったことがない。 — « Je ne suis jamais allé(e) au Japon. » ので relie une cause à une conséquence, avec une nuance explicative : « puisque » ou « comme ». Ici, la faible expérience donnée par la première partie motive la demande de la seconde. Exemple : 初めてなので、ゆっくりお願いします。 — « Comme c’est la première fois, allez-y doucement, s’il vous plaît. » 基本的な est la forme adnominale de 基本的だ, « être fondamental / de base ». Elle se place devant un nom : 基本的な説明 signifie « des explications de base ». Ce n’est pas 説明 qui porte cette forme ; c’est l’adjectif 基本的な qui qualifie le nom suivant. 説明 signifie « explication » ou « instructions », selon ce qui est expliqué. Dans cette phrase, le contexte d’utilisation d’un outil favorise le sens « instructions ». Exemple : 説明を読んでください。 — « Veuillez lire les instructions. » あると est formé de ある, « être disponible / exister » pour une chose, suivi de と, qui introduit ici la condition ou la situation envisagée : « s’il y a / si … sont disponibles ». 基本的な説明があると signifie donc « si des instructions de base sont disponibles ». Pour une personne, on emploie généralement いる plutôt que ある. 助かります vient de 助かる, « être aidé(e) » ou « cela être d’un grand secours ». La forme polie en -ます convient à une demande courtoise. Dans あると助かります, le locuteur ne dit pas simplement qu’il est sauvé : il exprime que la disponibilité des instructions lui serait utile. Exemple : 手伝ってもらえると助かります。 — « Cela m’aiderait si vous pouviez m’aider. » L’ensemble se construit ainsi : 私は (« pour moi ») + 一度しか使ったことがない (« je ne l’ai utilisé qu’une seule fois ») + ので (« puisque ») + 基本的な説明があると (« si des instructions de base sont disponibles ») + 助かります (« cela m’aiderait »). Le sens complet est donc : « Je ne l’ai utilisée qu’une fois, donc des instructions de base m’aideraient. »

4. まず壁の種類を確認して、保護メガネをかけてください。

   Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.

   まず

   d’abord

   壁

   mur

   種類

   type

   確認して

   vérifier

   保護メガネ

   lunettes de protection

   かけてください

   veuillez mettre

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord » et sert à mettre la première étape en tête d’une suite d’actions. Exemple : まず手を洗ってください。 — « Lavez-vous d’abord les mains. » 壁 signifie « mur ». C’est le nom de la surface dont il faut déterminer le type dans cette phrase. Exemple : 壁を見ます。 — « Je regarde le mur. » 種類 signifie « type » ou « sorte ». Dans 壁の種類, の relie le nom 壁 au nom 種類 : « le type de mur ». Le même modèle est réutilisable avec 木の種類 — « le type de bois ». 確認して vient du verbe 確認する, « vérifier » ou « confirmer ». して est sa forme en て, qui relie cette action à l’instruction suivante et donne ici l’ordre des étapes : vérifier d’abord, puis mettre les lunettes. Exemple : 名前を確認して、入力してください。 — « Vérifiez le nom, puis saisissez-le. » 保護メガネ est un composé signifiant « lunettes de protection » : 保護 indique la protection et メガネ désigne des lunettes. Ici, ce groupe nominal est l’objet de l’action suivante. Exemple : 保護メガネを使います。 — « J’utilise des lunettes de protection. » かけてください vient de かける avec ください. Pour des lunettes, メガネをかける signifie « mettre ou porter des lunettes » ; ce verbe a donc ici ce sens concret, et non un autre emploi possible de かける. La forme てください sert à formuler une demande polie : 保護メガネをかけてください — « veuillez mettre des lunettes de protection ». L’ensemble se construit ainsi : まず (« d’abord ») + 壁の種類を確認して (« vérifier le type de mur, puis ») + 保護メガネをかけてください (« veuillez mettre des lunettes de protection »). Le sens complet est donc : « Vérifie d’abord de quel type de mur il s’agit et porte des lunettes de protection. »

5. 私も電気の配線に当たるのが心配です。

   Je crains aussi de toucher des fils électriques en perçant.

   私も

   moi aussi

   電気

   électricité

   配線

   câblage électrique

   当たる

   toucher

   のが心配です

   craindre que…

   Explication détaillée

   私も signifie ici « moi aussi ». 私 est le pronom de première personne « je / moi » ; も ajoute cette personne à ce qui a déjà été mentionné, avec le sens « aussi ». Exemple : 私も行きます。 — « Moi aussi, j’y vais. » 電気 signifie « électricité » dans cette phrase. Le mot composé 電気の配線 désigne le « câblage électrique » : の relie le premier nom au second et indique ici le domaine ou le type de câblage. Dans 電気の配線, 配線 est donc le nom principal, tandis que 電気 le précise. Exemple : 電気のスイッチ — « l’interrupteur électrique ». 配線 est le nom « câblage », c’est-à-dire l’ensemble ou le réseau de fils installés. Il ne faut pas le confondre avec 電線, qui désigne plus directement un fil ou une ligne électrique. Ici, le sens fixé par la traduction est celui du câblage électrique que l’on risque de toucher en perçant. 当たる est la forme de base du verbe. Dans cette phrase, il exprime le fait de toucher ou de heurter accidentellement le câblage en perçant. Le même verbe peut avoir d’autres emplois selon le contexte, par exemple « tomber juste » ou « être frappé par », mais ces sens ne sont pas ceux retenus ici. Exemple : 壁の中の配線に当たる。 — « Toucher le câblage dans le mur. » のが心配です transforme l’action précédente en ce qui est source d’inquiétude. の nominalise ici la proposition 電気の配線に当たる, et が marque cette situation comme le sujet de 心配です, « être préoccupant / s’inquiéter ». 心配です est la forme polie au présent de 心配だ; elle décrit ici une inquiétude actuelle. Le schéma réutilisable est verbe à la forme neutre + のが心配です : « je crains de… / je m’inquiète de… ». Exemple : 道に迷うのが心配です。 — « Je crains de me perdre. » Dans l’ensemble, 私も ajoute le locuteur aux personnes qui éprouvent cette inquiétude ; 電気の配線に当たる signifie « toucher le câblage électrique » ; et のが心配です présente cette éventualité comme préoccupante. L’énoncé signifie donc : « Moi aussi, je crains de toucher des fils électriques en perçant. »

6. どこに穴を開けるときも、先にこの探知機を使ってください。

   Utilise ce détecteur avant de percer, quel que soit l'endroit.

   どこに

   où

   穴

   trou

   開ける

   percer

   ときも

   chaque fois que

   先に

   d'abord

   この

   ce / cette

   探知機

   détecteur

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   どこに signifie ici « à quel endroit / où ». どこ est le mot interrogatif de lieu, et に marque l’endroit visé par l’action. Dans le groupe どこに穴を開ける, il introduit donc l’emplacement où l’on percera le trou. 穴 signifie « trou ». C’est le nom de la chose créée par l’action 穴を開ける. Dans cet emploi, 穴を開ける est une construction courante pour « faire un trou / percer ». 開ける est la forme de base du verbe transitif « ouvrir ; percer ». Ici, avec 穴を, il signifie « percer un trou ». Il ne faut pas le confondre avec 開く, verbe intransitif, qui décrit quelque chose qui s’ouvre ou qui devient ouvert. Exemple : 箱を開ける signifie « ouvrir une boîte ». ときも combine とき (« moment où / quand ») et も (« aussi, même »). Après どこに穴を開ける, cette combinaison donne une portée générale : « quel que soit l’endroit où l’on perce » ou « chaque fois que l’on perce ». Elle ne désigne pas un emplacement précis. 先に signifie « d’abord / au préalable ». Ici, cette action doit avoir lieu avant le perçage. Exemple : 先に確認してください。 — « Veuillez vérifier d’abord. » この est un démonstratif placé devant un nom. Il signifie « ce / cette » et ne varie pas selon le nombre ou le genre grammatical du nom qui suit. Dans この探知機, il désigne le détecteur mentionné par la traduction fixe : « ce détecteur ». 探知機 est le nom « détecteur », c’est-à-dire un appareil servant à détecter quelque chose. Dans le contexte fourni, il s’agit de l’appareil utilisé avant de percer afin de vérifier l’emplacement, notamment pour éviter de toucher un élément caché. 使ってください signifie « veuillez utiliser ». 使う est le verbe de base « utiliser » ; sa forme en て, 使って, suivie de ください, forme une demande polie adressée à l’interlocuteur. La demande porte ici sur l’utilisation du détecteur, et non sur le perçage lui-même. L’ensemble s’organise ainsi : どこに穴を開けるときも (« quel que soit l’endroit où vous percez un trou ») + 先に (« d’abord ») + この探知機を使ってください (« veuillez utiliser ce détecteur »). La phrase demande donc poliment d’utiliser ce détecteur avant de percer, quel que soit l’endroit choisi.

7. 私は穴の位置に印を付ける前に、その場所を探知機で調べます。

   Je vérifierai l'endroit avec le détecteur avant de marquer l'emplacement des trous.

   私は

   je

   穴

   trou

   位置

   emplacement

   印を付ける

   marquer

   前に

   avant de

   その

   cet / cette

   場所

   endroit

   探知機

   détecteur

   調べます

   vérifier

   Explication détaillée

   私は place 私 as the topic with は. Here it corresponds to « je »; は presents the person as the one whose action is being described. In another sentence, the same topic pattern can be used with a different subject, for example 私は確認します (« je vérifie »). The form 私 itself does not indicate a plural number here. 穴 means « trou ». Japanese nouns generally do not mark singular and plural by changing their form, so this word can refer to one or several holes when the context supports it. The expression 穴の位置 uses の to link the hole(s) with their location: « l’emplacement des trous » here. 位置 means « emplacement » or « position ». It is a noun for where something is located; it is distinct from 場所, a more general « endroit » or « lieu ». In this sentence, 位置 specifies the location to be marked, rather than the place where the checking takes place. 印を付ける is the reusable expression « marquer » or « mettre une marque ». Its base verb is 付ける, « attacher / mettre », combined with 印, « marque », and the object marker を. The whole expression should be learned as a unit: ここに印を付ける means « marquer ici ». 前に means « avant de / avant ». With a verb in its non-past form, V-る前に expresses that one action occurs before another: 出かける前に確認します (« Je vérifie avant de sortir »). Here 印を付ける前に means « avant de marquer », so the marking is the later action in the sequence. その is a demonstrative determiner meaning « cet / cette » or, in context, « l’endroit concerné ». It directly modifies 場所 in その場所; unlike a noun, it does not carry the grammatical role by itself. The fixed translation identifies this as the relevant place to be checked. 場所 means « endroit » or « lieu ». It is broader than 位置: 場所 can designate the place involved in an action, while 位置 focuses on a location or position. The phrase その場所 therefore means « cet endroit / l’endroit concerné » in this utterance. 探知機 means « détecteur ». The particle で after it, in the full sequence 探知機で, indicates the instrument or means: « avec le détecteur ». This is different from を, which marks the object being examined or acted on. 調べます is the polite form of the verb 調べる, « examiner / vérifier ». Its ます ending marks polite style; it is not by itself a separate future tense. In this sentence, the future-oriented reading (« je vérifierai ») comes from the situation and the fixed translation. For example, 資料を調べます can mean « Je vais vérifier / j’examinerai les documents » in an appropriate context. Taken together, その場所を探知機で調べます means « je vérifierai l’endroit avec le détecteur ». The object marker を identifies the place being examined, while で identifies the detector used. The preceding 穴の位置に印を付ける前に adds « avant de marquer l’emplacement des trous ». The complete utterance therefore means: « Je vérifierai l’endroit avec le détecteur avant de marquer l’emplacement des trous. »

8. ドリルは、充電器とビットも一緒に返してください。

   Rapporte la perceuse avec le chargeur et les mèches en même temps, s'il te plaît.

   ドリル

   perceuse

   充電器

   chargeur

   ビット

   mèches

   一緒に

   ensemble

   返してください

   rapporte, s’il te plaît

   Explication détaillée

   ドリル désigne ici la perceuse. Le mot est un emprunt couramment utilisé en japonais pour cet outil ; il ne porte pas ici de marque visible de nombre. Exemple : ドリルを使います。 — « J’utilise la perceuse. » 充電器 signifie « chargeur ». C’est un nom composé formé de 充電 (« recharge ») et 器 (« appareil »), mais il est préférable de mémoriser ici le composé entier. Exemple : 充電器を持ってきてください。 — « Apportez le chargeur, s’il vous plaît. » ビット désigne ici les mèches utilisées avec la perceuse. Comme ドリル, c’est un nom en katakana ; le japonais ne marque pas nécessairement le pluriel par la forme du nom. Le sens pluriel « les mèches » vient ici de la traduction fixée et du contexte de l’outillage. 一緒に signifie « ensemble » ou « en même temps ». Il indique que les éléments concernés doivent être rendus avec la perceuse, plutôt que séparément. Exemple : 二つを一緒に送ります。 — « J’envoie les deux ensemble. » 返してください vient du verbe 返す, « rendre » ou « retourner », sous sa forme en て suivie de ください. Cette construction sert à formuler une demande polie : 返して + ください signifie « veuillez rendre / rapporte, s’il te plaît ». Elle ne décrit pas une action déjà accomplie. Exemple : 本を返してください。 — « Veuillez rendre le livre. » Dans l’ensemble, ドリルは établit la perceuse comme élément principal de la demande. 充電器とビット coordonne le chargeur et les mèches avec と, qui signifie ici « et ». La particule も après ビット ajoute ces éléments à ce qui doit être rendu : ils doivent eux aussi être rapportés. 一緒に précise qu’ils doivent l’être ensemble, puis 返してください forme la demande polie. Le sens complet est donc : « Rapporte la perceuse avec le chargeur et les mèches en même temps, s’il te plaît. »

9. 私はドリルを返す前に、ほこりを拭き取ります。

   J'enlèverai la poussière de la perceuse avant de la rendre.

   私は

   moi, je

   ドリル

   perceuse

   返す

   rendre ; rapporter

   前に

   avant de

   ほこり

   poussière

   拭き取ります

   essuierai en l’enlevant

   Explication détaillée

   私は présente 私 comme thème de la phrase : « moi, je… ». 私 signifie « je / moi » et は est la particule de thème ; elle ne marque pas à elle seule le sujet grammatical dans toutes les situations. Exemple : 私は学生です。— « Moi, je suis étudiant(e). » ドリル est ici le nom « perceuse ». Il s’agit d’un emprunt utilisé comme nom japonais. Avec を, comme dans ドリルを, il désigne l’objet directement concerné par l’action : ドリルを返す signifie « rendre la perceuse ». 返す est la forme de base du verbe « rendre » ou « rapporter ». Dans cette phrase, il apparaît avant 前に : 返す前に signifie « avant de rendre ». Exemple : 本を返す前に、名前を書きます。— « Avant de rendre le livre, j’écris mon nom. » Ici, ドリルを est déjà l’objet de 返す dans la proposition ドリルを返す. 前に signifie « avant de / avant ». Après un verbe à la forme de base, le modèle réutilisable est verbe + 前に : 出かける前に — « avant de sortir ». 前に peut aussi suivre un nom, mais la construction verbale observée ici relie deux actions dans le temps. ほこり est le nom « poussière ». Avec を, ほこりを est le complément direct de l’action suivante. Exemple : 机のほこりを取ります。— « J’enlève la poussière du bureau. » 拭き取ります signifie ici « enlèverai en essuyant ». Sa forme de base est 拭き取る ; 拭き取ります est sa forme polie non passée. En japonais, cette forme peut parler d’une action future selon le contexte, ce qui donne ici « j’enlèverai ». Le composé 拭き取る associe l’idée d’essuyer à celle d’enlever par essuyage ; il est donc plus précis que le simple 拭く, « essuyer ». Exemple : 水を拭き取ります。— « J’essuie l’eau pour l’enlever. » L’ensemble se construit ainsi : 私は établit « moi » comme thème ; ドリルを返す前に place l’action de rendre la perceuse avant l’action principale ; ほこりを indique la poussière enlevée ; 拭き取ります exprime l’action polie d’essuyer pour la retirer. La phrase signifie donc : « J’enlèverai la poussière de la perceuse avant de la rendre. »

10. 急がずに作業してください。速さよりも安全のほうが大切です。

    Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la rapidité.

    急がずに

    sans se presser

    作業

    travail / tâche

    してください

    veuillez faire

    速さ

    rapidité

    よりも

    que / davantage que

    安全

    sécurité

    ほうが

    le côté qui…

    大切

    important

    Explication détaillée

    急がずに signifie ici « sans se presser ». C’est la forme en ずに de 急ぐ (« se dépêcher ») : l’action suivante se fait sans accomplir l’action exprimée par ce verbe. Le modèle réutilisable est V-ずに + action, par exemple 朝食を食べずに出かけました : « Je suis parti(e) sans prendre de petit-déjeuner. » 作業 désigne le travail ou la tâche à effectuer. C’est un nom, souvent employé dans des contextes pratiques ou professionnels. Avec する, 作業する signifie « travailler » ou « effectuer une tâche » ; ici, 作業 est suivi de してください pour former une demande polie. してください est une demande polie signifiant « veuillez faire ». する devient して, puis ください ajoute la demande polie. Le sujet n’est pas exprimé : le destinataire est compris par la situation. Le modèle réutilisable est nom + してください, par exemple 確認してください : « Veuillez vérifier. » 速さ signifie ici « rapidité » ou « vitesse ». Il est formé à partir de l’adjectif 速い (« rapide ») avec le suffixe -さ, qui transforme une propriété en nom : 速い → 速さ. Cette forme désigne le degré de rapidité, et non l’action de se dépêcher ; c’est une distinction utile par rapport à 急ぐ. よりも introduit le terme de comparaison : « que », « davantage que » ou « plutôt que », selon la construction. も renforce ici la comparaison, mais より suffit souvent dans une comparaison simple. Le modèle est Aより(も)Bのほうが… : « B est plus… que A. » 安全 signifie ici « sécurité » ou « sûreté ». C’est un nom ; il peut aussi entrer dans 安全な, « sûr / sûre », lorsqu’il qualifie un nom. Dans la phrase donnée, il désigne ce qui est comparé à 速さ. ほうが signifie littéralement « le côté / l’option… ». Dans la construction comparative AよりもBのほうが…, il marque B comme le terme présenté comme supérieur ou préférable. Ici, 安全のほうが introduit donc la sécurité comme le terme jugé le plus important ; ほうが ne signifie pas à lui seul « est davantage ». 大切 signifie « important » ou « précieux ». Ici, il exprime le degré d’importance attribué à la sécurité par rapport à la rapidité. Il peut aussi qualifier un nom avec 大切な, par exemple 大切な道具 : « un outil important ». En assemblant les éléments, 急がずに作業してください demande de faire le travail sans se presser. Puis 速さよりも安全のほうが大切です affirme, selon le modèle AよりもBのほうが…, que la sécurité est plus importante que la rapidité. L’ensemble signifie donc : « Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la rapidité. »