Emprunter un adaptateur avant une présentation | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. ノートパソコンのアダプターが見つからなくて、発表がもうすぐ始まります。

   Il me manque l'adaptateur de mon ordinateur portable, et ma présentation commence bientôt.

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   アダプター

   adaptateur

   見つからなくて

   ne pas être trouvé

   発表

   présentation

   もうすぐ

   bientôt

   始まります

   commencer

   Explication détaillée

   ノートパソコン désigne un ordinateur portable. C’est un nom composé couramment utilisé pour parler d’un ordinateur portable, par opposition à un ordinateur de bureau. アダプター signifie ici « adaptateur ». Le mot est un emprunt et désigne notamment l’appareil ou le bloc d’alimentation nécessaire à un autre appareil. Dans ノートパソコンのアダプター, の relie les deux noms : « l’adaptateur de l’ordinateur portable ». 見つからなくて vient de 見つかる, « être retrouvé / être trouvé ». La forme observée est la forme négative en -なくて : 見つからない devient 見つからなくて. Elle indique ici que l’adaptateur n’est pas retrouvé ou manque, puis relie cette situation à la suite. 見つける, « trouver quelque chose », est un autre verbe : 見つかる présente plutôt la chose comme étant retrouvée. 発表 signifie « présentation » ou « exposé ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne la présentation mentionnée par la traduction fixe. もうすぐ signifie « bientôt », avec l’idée qu’un événement est proche dans le temps. Il se place ici avant le verbe et précise que le début est imminent. 始まります vient de 始まる, « commencer / débuter ». 始まります est sa forme polie non passée : elle peut parler d’un événement qui va commencer ou qui commence selon le contexte. Le verbe 始まる décrit le commencement de l’événement lui-même ; 始める signifie « commencer quelque chose » et prend normalement un objet. Assemblage : ノートパソコンのアダプター forme le groupe nominal « l’adaptateur de l’ordinateur portable ». Avec が見つからなくて, on obtient « comme l’adaptateur n’est pas retrouvé / parce qu’il me manque ». Puis 発表がもうすぐ始まります signifie « la présentation commence bientôt ». L’ensemble exprime donc : « Il me manque l’adaptateur de mon ordinateur portable, et ma présentation commence bientôt. »

2. あなたが使えるアダプターを一つ持っています。

   J'en ai un que vous pouvez utiliser.

   あなたが

   vous (sujet)

   使える

   pouvoir utiliser

   アダプター

   adaptateur

   一つ

   un

   持っています

   avoir

   Explication détaillée

   あなたが désigne « vous » comme sujet de la proposition qui suit. La particule が marque ici le sujet à l’intérieur de la proposition relative ; elle ne signifie pas à elle seule « avoir » ou « pouvoir ». Exemple : 彼が選んだ本 = « le livre qu’il a choisi ». 使える signifie ici « que vous pouvez utiliser ». C’est la forme potentielle de 使う (« utiliser ») : 使う → 使える. Dans cette phrase, le sujet compris de cette forme est あなたが, tandis que l’adaptateur est l’objet utilisable. Exemple : このカードが使える = « On peut utiliser cette carte » / « Cette carte est utilisable », selon le contexte. アダプター est le nom « adaptateur », écrit en katakana. Le groupe あなたが使えるアダプター signifie littéralement « l’adaptateur que vous pouvez utiliser ». En japonais, la proposition qui caractérise un nom se place avant ce nom ; il n’y a pas de pronom relatif séparé correspondant à « que ». 一つ indique un exemplaire. 一つ est le compteur général pour des objets ; dans ce contexte, il compte un adaptateur. Il se place avant le verbe de possession : アダプターを一つ = « un adaptateur ». Exemple : りんごを一つ買いました = « J’ai acheté une pomme. » 持っています signifie ici « j’en ai » ou « je possède ». Le verbe de base est 持つ (« avoir, tenir, posséder »). La forme observée se construit avec 持って et l’auxiliaire います ; l’ensemble est la forme polie non passée. Dans ce cas, -ている exprime un état actuel de possession, et non nécessairement l’action momentanée de tenir l’objet dans la main. 私も一つ持っています = « Moi aussi, j’en ai un. » En assemblant les éléments : あなたが使える caractérise アダプター, アダプターを一つ indique un adaptateur comme objet possédé, et 持っています affirme que le locuteur en a un. L’énoncé complet signifie donc : « J’en ai un que vous pouvez utiliser. »

3. でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

   Mais vérifions qu'il fonctionne avec votre ordinateur portable.

   でも

   mais

   あなたの

   votre

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   使えるか

   si c’est utilisable

   確認しましょう

   vérifions

   Explication détaillée

   でも signifie ici « mais » et relie cette proposition à ce qui précède. Exemple : でも、まだ分かりません。 — « Mais je ne sais pas encore. » あなたの signifie « votre ». あなた signifie « vous » et の relie ce terme au nom qui suit pour marquer le possesseur : あなたのノートパソコン signifie « votre ordinateur portable ». あなた n’est pas en soi une forme polie ; dans un échange, le contexte permet souvent d’omettre ce pronom, mais il est employé ici pour expliciter le possesseur. ノートパソコン est le nom « ordinateur portable ». Exemple : ノートパソコンを使います。 — « J’utilise un ordinateur portable. » Dans あなたのノートパソコンで, で marque ici le dispositif ou le contexte avec lequel l’utilisation est envisagée : « avec/sur votre ordinateur portable ». 使えるか signifie ici « si c’est utilisable » ou « si cela fonctionne avec cet ordinateur ». 使える est la forme potentielle de 使う (« utiliser ») : 使う → 使える. Elle présente donc la possibilité d’utiliser quelque chose, tandis que 使う exprime l’action « utiliser ». La particule か transforme la proposition en question indirecte oui/non : 使えるか確認する signifie « vérifier si c’est utilisable ». Exemple : このアダプターが使えるか調べます。 — « Je vais vérifier si cet adaptateur est utilisable. » 確認しましょう signifie « vérifions ». Le verbe de base est 確認する (« vérifier, confirmer ») ; 確認します est sa forme polie, et 確認しましょう sa forme volitive polie. Cette dernière propose une action commune : « faisons la vérification ». Exemple : もう一度確認しましょう。 — « Vérifions encore une fois. » L’ensemble でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。 signifie : « Mais vérifions si cela fonctionne avec votre ordinateur portable. »

4. 端子にきちんと差し込めます。まだプロジェクターもテストする必要があります。

   Il se branche bien sur le port. Je dois encore tester le projecteur.

   端子

   port, borne

   きちんと

   correctement, convenablement

   差し込めます

   peut se brancher

   まだ

   encore

   プロジェクター

   projecteur

   も

   aussi

   テストする

   tester

   必要があります

   il faut, c’est nécessaire

   Explication détaillée

   端子 désigne ici le port ou la borne dans lequel quelque chose est inséré. Avec 端子に, に marque le point de connexion ou la destination de l’insertion. Le mot peut aussi désigner une borne dans d’autres contextes. きちんと signifie que l’action est faite correctement et convenablement. C’est un adverbe : il précise ici que la connexion se fait correctement. Exemple : きちんと確認します。 — « Je vérifierai correctement. » 差し込めます est la forme polie en -ます de la forme potentielle de 差し込む (« insérer », « enfoncer »). Elle exprime ici la possibilité de brancher ou d’insérer quelque chose, et non une obligation. La chaîne utile est 差し込む → 差し込める → 差し込めます : forme de dictionnaire, potentiel non poli, puis potentiel poli. Exemple : ここに差し込めます。 — « On peut l’insérer ici. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase ; la traduction fixe indique ici qu’il s’agit de l’élément qui se branche. まだ signifie « encore » dans la deuxième phrase : l’action reste à faire au moment considéré. Il se place souvent avant le groupe verbal concerné. Exemple : まだ終わっていません。 — « Ce n’est pas encore terminé. » プロジェクター est le nom emprunté pour « projecteur ». Il constitue ici un élément supplémentaire lié à l’action de tester. も ajoute l’élément qu’il marque à un autre élément déjà pertinent : プロジェクターも signifie donc « le projecteur aussi ». Ici, il marque le projecteur comme objet supplémentaire du test ; il ne signifie pas à lui seul une quantité précise. テストする associe le nom テスト (« test ») au verbe する (« faire ») pour former « tester / faire un test ». La forme en する est la forme non passée, employée ici avant l’expression de nécessité. Exemple : この機器をテストします。 — « Je teste cet appareil. » 必要があります exprime la nécessité : littéralement, il y a une nécessité. Dans テストする必要があります, le groupe verbal テストする précise ce qui est nécessaire : « il faut tester ». 必要 est un nom, et あります est la forme polie non passée de ある (« exister / être présent ») ; la forme négative correspondante est ありません. Exemple : 確認する必要があります。 — « Il faut vérifier. » Dans la première phrase, 端子に indique le port de connexion, きちんと décrit la manière, et 差し込めます indique que le branchement est possible : « Il se branche correctement sur le port. » Le sujet reste implicite, comme dans le texte japonais. Dans la deuxième, まだ indique que l’action reste à accomplir, プロジェクターも ajoute le projecteur comme autre élément, et テストする必要があります exprime l’obligation : « Je dois encore tester le projecteur. » L’ensemble garde donc deux idées successives : la connexion est possible et correcte, mais un test supplémentaire du projecteur est encore nécessaire.

5. 今やっておきましょう。小さな問題でも、プレッシャーがかかると解決しにくくなります。

   Faites-le maintenant ; les petits problèmes deviennent plus difficiles à régler sous pression.

   今

   maintenant

   やっておきましょう

   faisons-le à l’avance

   小さな

   petit

   問題

   problème

   プレッシャー

   pression

   かかる

   s’exercer ; peser

   解決しにくくなります

   deviennent difficiles à résoudre

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et se place au début pour situer l’action dans le présent. Exemple : 今、始めます。 — « Je commence maintenant. » やっておきましょう combine やる (« faire »), 〜ておく et 〜ましょう. 〜ておく présente une action faite à l’avance ou en préparation d’une étape ultérieure ; ましょう propose cette action. Ici, l’idée est donc de le faire maintenant afin que ce soit déjà fait. やる est la forme de base ; dans cet ensemble, やって est sa forme en て. 小さな signifie « petit » devant le nom 問題. Cette forme attributive est courante avec 小さな; 小さい est l’autre forme courante de « petit » et peut notamment être employée comme prédicat, par exemple 問題は小さい。 — « Le problème est petit. » Ces formes ne marquent pas un genre ou un pluriel français. 問題 signifie « problème » ou « difficulté ». C’est le nom auquel se rapporte 小さな, dans le groupe 小さな問題 (« les petits problèmes »). Exemple : 問題を解決します。 — « Je règle le problème. » プレッシャー est un emprunt signifiant « pression ». Dans プレッシャーがかかる, la pression est présentée comme ce qui s’exerce ou pèse ; かかる est donc le verbe de cette construction. Il ne faut pas le confondre avec かける, qui peut servir à exprimer le fait d’exercer ou d’appliquer quelque chose sur une cible. Exemple : 仕事にプレッシャーがかかる。 — « La pression pèse sur le travail. » 解決しにくくなります exprime « devient difficile à résoudre ». On y trouve 解決する (« résoudre »), puis 〜にくい (« difficile à faire ») et 〜くなる (« devenir dans cet état »). Le segment 解決し est la base de liaison de 解決する devant にくい; にくい devient にくく devant なる. なります est la forme polie non passée de なる, ce qui présente ici une tendance générale plutôt qu’un événement passé. Le même modèle est réutilisable avec d’autres verbes : 読みやすくなる — « devenir facile à lire ». L’ensemble se construit ainsi : 今 situe le moment, やっておきましょう propose de faire l’action à l’avance, puis 小さな問題でも signifie « même les petits problèmes ». プレッシャーがかかると signifie « quand la pression s’exerce » ; 〜と introduit ici la condition ou la situation dans laquelle le résultat se produit. Enfin, 解決しにくくなります indique que ces problèmes deviennent plus difficiles à régler. Le sens complet est donc : « Faisons-le maintenant ; même les petits problèmes deviennent plus difficiles à régler sous pression. »

6. 画面が正しく映っているので、準備はできています。

   L'écran s'affiche correctement, donc nous sommes prêts.

   画面

   écran

   正しく

   correctement

   映っている

   s’afficher ; être visible

   ので

   donc ; puisque

   準備

   préparation

   できています

   être prêt ; être en état de fonctionner

   Explication détaillée

   画面 signifie ici « écran » ou « affichage ». C’est un nom. Exemple : 画面を確認します。 — « Je vérifie l’écran. » 正しく est la forme adverbiale de l’adjectif 正しい (« correct ») : 正しい → 正しく. Elle décrit la manière dont l’affichage se fait, donc « correctement ». Exemple : 正しく入力してください。 — « Veuillez saisir correctement. » 映っている vient du verbe intransitif 映る, « apparaître ou être visible à l’écran ». La forme ている présente ici un état qui se maintient : l’image est actuellement affichée. Elle se distingue de 映す, qui signifie « afficher ou projeter quelque chose » et prend généralement un objet. Exemple : 画面に写真が映っています。 — « Une photo est affichée à l’écran. » ので relie une raison à ce qui en découle. La proposition 画面が正しく映っているので donne la raison, et la proposition suivante donne le résultat : « puisque l’écran s’affiche correctement » ou « comme l’écran s’affiche correctement ». Exemple : 時間がないので、始めます。 — « Comme nous n’avons pas le temps, je commence. » 準備 est le nom « préparation » et, dans 準備はできています, il désigne l’état de préparation. Le japonais emploie souvent 準備をする pour « faire les préparatifs » et 準備ができる pour « être prêt / avoir terminé les préparatifs ». Exemple : 準備をします。 — « Je fais les préparatifs. » できています est formé de できる, « pouvoir / être réalisé ou prêt », de ている, qui exprime ici un état résultant, et de la terminaison polie ます. Avec 準備, 準備ができています signifie « être prêt » : la préparation est achevée et cet état est valable maintenant. La forme japonaise ne marque pas une personne ou un nombre ; dans la traduction fixe, le sujet compris est « nous ». Exemple : 会場の準備ができています。 — « La salle est prête. » L’ensemble se construit ainsi : 画面が正しく映っている décrit le fait que l’affichage fonctionne correctement ; ので en fait la raison ; 準備はできています indique que, selon cette traduction, nous sommes prêts. Le sens complet est donc : « L’écran s’affiche correctement, donc nous sommes prêts. »

7. 念のため、スライドのバックアップを別の機器に保存しておいてください。

   Gardez une copie de sauvegarde de vos diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

   念のため

   par précaution

   スライド

   diapositive(s)

   バックアップ

   copie de sauvegarde

   別の

   autre

   機器

   appareil

   保存しておいてください

   veuillez conserver à l’avance

   Explication détaillée

   念のため signifie ici « par précaution » ou « au cas où ». Cette expression introduit une action préventive : on la place souvent avant l’action concernée. Exemple : 念のため、確認します。 = « Par précaution, je vais vérifier. » スライド est un emprunt qui désigne ici les diapositives d’une présentation. Son pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en japonais ; le contexte ou la traduction indique ici l’ensemble des diapositives. Exemple : スライドを見てください。 = « Regardez les diapositives. » バックアップ désigne ici une copie de sauvegarde. C’est également un emprunt et non le mot japonais natif pour « sauvegarder ». Exemple : バックアップがあります。 = « Il y a une copie de sauvegarde. » 別の signifie « autre » dans le groupe nominal 別の機器 : il indique un appareil différent de celui déjà envisagé dans la situation. 別 est le nom qui porte cette idée de différence, et の relie ce nom au nom qui suit. Exemple : 別の方法を使います。 = « J’utiliserai une autre méthode. » 機器 signifie « appareil » ou « équipement ». Dans cette phrase, il désigne le support matériel sur lequel la copie doit être enregistrée. Le groupe 別の機器 signifie donc « un autre appareil » ; 別の décrit 機器. 保存しておいてください combine 保存する (« sauvegarder, enregistrer »), la forme en て, おく et ください. 保存しておく exprime le fait d’effectuer et de maintenir une action à l’avance pour qu’elle soit utile ensuite ; ください transforme cette formulation en demande polie. Ainsi, cette forme demande de sauvegarder la copie préventivement, et pas seulement de la conserver sans indication de préparation. Exemple : 必要な資料を保存しておいてください。 = « Veuillez sauvegarder à l’avance les documents nécessaires. » L’ensemble se construit ainsi : 念のため annonce la précaution ; スライドのバックアップ signifie « la copie de sauvegarde des diapositives », avec の qui relie les diapositives à leur copie ; 別の機器に indique l’appareil différent comme destination, grâce à に ; enfin, 保存しておいてください demande poliment d’y effectuer la sauvegarde à l’avance. Le sens complet est donc : « Par précaution, veuillez enregistrer une copie de sauvegarde des diapositives sur un autre appareil. »

8. 始める前に、別の機器にもバックアップを保存しておきます。

   Je vais en mettre une sur un autre appareil avant de commencer.

   始める

   commencer

   前に

   avant

   別の

   autre

   機器

   appareil

   にも

   aussi

   バックアップ

   sauvegarde

   保存しておきます

   garder enregistré à l’avance

   Explication détaillée

   始める signifie ici « commencer ». C’est la forme de base du verbe; elle peut être suivie de 前に pour former le modèle réutilisable verbe à la forme de base + 前に : « avant de faire… ». Exemple : 寝る前に本を読みます。 = « Je lis un livre avant de dormir. » 前に signifie « avant ». Dans ce modèle, 前 exprime l’antériorité et に marque le point temporel. Avec un nom, on peut aussi avoir 会議の前に = « avant la réunion ». 別の signifie « un autre / différent ». Il se place devant le nom qu’il précise. Ici, il indique que l’appareil visé n’est pas le même que l’appareil déjà concerné. Exemple : 別の方法を試します。 = « J’essaie une autre méthode. » 機器 signifie « appareil » ou « équipement ». C’est un nom plutôt neutre et souvent utilisé pour du matériel technique. Dans 別の機器, il désigne l’appareil sur lequel la sauvegarde sera enregistrée. にも combine に, qui marque ici le lieu ou le support de destination, et も, qui ajoute l’idée de « aussi ». Le modèle Aにも保存する signifie donc « enregistrer aussi sur A »; も porte sur cette destination supplémentaire. Il ne signifie pas à lui seul une quantité déterminée. バックアップ est un nom emprunté utilisé pour « sauvegarde » ou « copie de sécurité ». Avec を, il devient l’objet de l’action : バックアップを保存する = « enregistrer une sauvegarde ». Dans le contexte fourni, il s’agit de la sauvegarde mentionnée comme copie à conserver sur un appareil supplémentaire. 保存しておきます vient de 保存する (« enregistrer, sauvegarder ») suivi de ておく. 保存しておく signifie faire l’action à l’avance afin que le résultat soit disponible ou utile plus tard. おきます est la forme polie; dans cette phrase, elle présente une action prévue, avec cette intention de préparation. Exemple : 必要なファイルを保存しておきます。 = « Je vais enregistrer à l’avance les fichiers nécessaires. » L’ensemble suit le modèle 始める前に (« avant de commencer »), puis donne l’action préparatoire : 別の機器にも (« aussi sur un autre appareil »), バックアップを保存しておきます (« je vais enregistrer une sauvegarde à l’avance »). Le sens global est donc que le locuteur prévoit de conserver également une sauvegarde sur un appareil différent avant le début.

9. セッションの後で、アダプターを返してもらえますか。後で必要です。

   Pourriez-vous me rapporter l'adaptateur après la session ? J'en ai besoin plus tard.

   セッション

   session

   後で

   après

   アダプター

   adaptateur

   返して

   rendre / rapporter

   もらえますか

   pouvoir recevoir ?

   必要です

   être nécessaire ; en avoir besoin

   Explication détaillée

   セッション désigne ici une session. C’est un emprunt nominal que l’on peut réutiliser avec des particules, par exemple セッションが始まります : « La session commence. » 後で situe l’action dans le temps. Dans セッションの後で, il signifie « après la session » ; dans la phrase suivante, 後で signifie « plus tard ». 後 peut exprimer l’idée d’« arrière » ou d’« après » selon le contexte, et で marque ici le moment où l’action a lieu. Exemple : 後で話します : « J’en parlerai plus tard. » アダプター est le nom « adaptateur ». Dans アダプターを, を marque l’objet direct de 返す. La traduction fixe confirme que cet adaptateur est la chose que l’interlocuteur doit rapporter au locuteur. 返して est la forme en て du verbe 返す, « rendre » ou « rapporter ». La forme de base est 返す; la forme 返して sert notamment à relier ce verbe à une autre construction. Exemple : 本を返して peut signifier « Rends le livre » ; cette formulation seule est plus directe que la demande complète ici. もらえますか vient de もらう, « recevoir », sous la forme potentielle polie もらえます, suivie de la particule interrogative か. Avec un verbe en forme て devant lui, comme dans 返してもらえますか, cet ensemble demande poliment que l’interlocuteur accomplisse l’action pour le locuteur. Exemple : 見せてもらえますか signifie « Pourriez-vous me montrer ? » 必要です exprime la nécessité : 必要 signifie « nécessaire » et です donne une forme polie. Ici, les éléments omis du contexte permettent de comprendre que le locuteur aura besoin de l’adaptateur plus tard. 必要 n’est pas un verbe fléchi ; c’est un mot de type nominal/adjectival qui peut aussi précéder un nom sous la forme 必要な, comme dans 必要な道具 : « l’outil nécessaire ». En assemblant les éléments, セッションの後で indique le moment, puis アダプターを返してもらえますか demande poliment à l’interlocuteur de rapporter l’adaptateur au locuteur. 後で必要です ajoute que le locuteur en aura besoin plus tard. L’ensemble signifie donc : « Pourriez-vous me rapporter l’adaptateur après la session ? J’en ai besoin plus tard. »

10. セッションが終わったら、すぐに返します。

    Je vous le rendrai dès que la session sera terminée.

    セッション

    session

    終わったら

    une fois terminé

    すぐに

    immédiatement

    返します

    rendre

    Explication détaillée

    セッション désigne ici la session. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans セッションが, la particule が marque ce qui sert de repère à l’action suivante : c’est la session qui se termine. Exemple : 会議が終わる signifie « la réunion se termine ». 終わったら signifie « quand ce sera terminé » ou « dès que ce sera terminé » dans cette phrase. La forme de base est 終わる (« se terminer ») ; 終わった est sa forme passée, et -たら transforme cette forme en condition temporelle : « quand/après que… ». Ici, le sujet de 終わる est la session, établi par セッションが. Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand le travail sera terminé, je rentrerai. » すぐに signifie « immédiatement », avec l’idée que l’action suit sans délai notable. すぐ peut aussi fonctionner sans に dans certaines constructions, mais すぐに est une manière claire de marquer la façon ou le moment immédiat d’une action. Ici, il modifie 返します. 返します vient du verbe 返す (« rendre », « restituer »). 返します est sa forme polie non passée : selon le contexte, cette forme peut parler d’une action habituelle ou d’une action à venir. Avec la promesse exprimée ici et la traduction fournie, elle signifie « je vous le rendrai ». 返す est transitif : la chose rendue et la personne destinataire peuvent être omises quand le contexte les fournit. Ici, le contexte identifie la chose comme l’adaptateur, et la traduction fixe identifie le destinataire comme « vous ». Exemple : 本を返します。 — « Je rends le livre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Aが終わったら、すぐにB : « dès que A sera terminé, B ». Ainsi, セッションが終わったら pose le moment de référence, すぐに indique que la suite intervient immédiatement, et 返します exprime le retour de l’adaptateur au destinataire. La phrase entière signifie donc : « Je vous le rendrai dès que la session sera terminée. »

11. これで、心配することが一つ減るはずです。

    Vous aurez ainsi une inquiétude de moins.

    これで

    ainsi ; avec cela

    心配する

    s’inquiéter

    こと

    fait ; chose

    一つ

    un élément

    減る

    diminuer

    はずです

    est censé ; devrait

    Explication détaillée

    これで signifie ici « avec cela » ou « ainsi ». これ désigne quelque chose déjà établi dans le contexte ; avec で, il indique le moyen ou la situation qui permet le résultat. Exemple : これで大丈夫です。 — « Ainsi, c’est bon. » 心配する est le verbe « s’inquiéter ». Sa forme de base est 心配する, et la forme en する appartient au groupe des verbes en する. Ici, il est utilisé avant こと pour transformer l’action de s’inquiéter en une notion nominale. Exemple : 将来を心配する。 — « Je m’inquiète pour l’avenir. » こと nominalise la proposition précédente : 心配すること signifie « le fait de s’inquiéter » ou, dans cette phrase, « une inquiétude ». Cette construction permet de parler d’une action ou d’un fait comme d’un élément dont on peut ensuite préciser la quantité ou le changement. 一つ signifie littéralement « un élément » et sert ici à compter une inquiétude considérée comme une unité. 一つ est le compteur général pour de nombreux objets ou éléments ; il ne marque pas ici le genre grammatical, notion qui n’est pas exprimée par cette forme japonaise. Exemple : 問題が一つあります。 — « Il y a un problème. » 減る signifie « diminuer » ou « devenir moins nombreux ». C’est un verbe intransitif : la quantité diminue elle-même, sans objet direct présenté comme la cause grammaticale de la diminution. Ici, une inquiétude en moins résulte de la situation introduite par これで. Son opposé courant est 増える, « augmenter ». Exemple : 仕事が減りました。 — « La quantité de travail a diminué. » はずです exprime une attente fondée sur ce que l’on sait : « est censé » ou « devrait ». はず nominalise l’idée d’une attente ou d’une conclusion, et です lui donne une forme polie. Cette expression ne présente donc pas la diminution comme une certitude absolue, mais comme le résultat attendu. Exemple : 彼は来るはずです。 — « Il devrait venir. » En assemblant les éléments, 心配することが一つ présente « une inquiétude » comme l’élément dont la quantité est évaluée ; 減る indique qu’elle diminue, et はずです indique que cette diminution est attendue. Avec これで au début, l’énoncé signifie donc : « Ainsi, vous aurez une inquiétude de moins. »