Emprunter et entretenir une poêle antiadhésive | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今作っている料理に使うので、あなたのノンスティックフライパンを借りてもいいですか。

   Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour ce que je suis en train de cuisiner ?

   今

   maintenant

   作っている

   être en train de préparer

   料理

   plat, cuisine

   使う

   utiliser

   ので

   puisque, parce que

   あなたの

   ta, ton

   ノンスティックフライパン

   poêle antiadhésive

   借りてもいいですか

   puis-je emprunter ?

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et précise l’action en cours : il se combine avec 作っている pour donner « que je suis en train de préparer ». Dans d’autres phrases, 今 peut simplement situer un événement au moment présent. 作っている vient du verbe 作る, « fabriquer, préparer ». La forme 〜ている présente ici une action en cours : 作っている = « être en train de préparer ». Exemple : 今、夕食を作っている。 — « Je suis en train de préparer le dîner. » 料理 signifie ici « plat » ou « préparation culinaire ». Le groupe 今作っている料理 est un groupe nominal : la proposition placée avant 料理 le précise, donc « le plat que je suis en train de préparer ». En japonais, cette proposition descriptive précède directement le nom qu’elle caractérise. 使う est le verbe « utiliser ». Sa forme observée est la forme neutre non passée ; dans 使うので, elle est suivie de ので, qui relie la raison à ce qui suit. Ici, le contenu sous-entendu de l’utilisation est la poêle demandée : « puisque je vais l’utiliser pour le plat que je prépare ». ので introduit une cause ou une justification, souvent avec une nuance explicative et relativement douce. Le groupe 料理に使うので signifie donc « puisque je vais l’utiliser pour le plat ». に marque ici ce à quoi l’utilisation est destinée, et non le moyen. あなたの signifie « ton/ta » ou « votre », selon la relation entre les interlocuteurs. の relie le possesseur au nom qui suit : あなたのフライパン = « ta poêle ». Le mot あなた lui-même ne porte pas de marque de nombre ou de genre grammatical. ノンスティックフライパン est un nom composé emprunté, correspondant à « poêle antiadhésive ». Il désigne l’objet que la personne demande à emprunter. Le nom reste tel quel ici ; あなたの indique à qui cet objet appartient. 借りてもいいですか est une construction de demande d’autorisation. Elle vient de 借りる, « emprunter », avec la forme en て 借りて, puis もいいですか : « est-ce que c’est acceptable de… ? ». Ainsi, 借りてもいいですか signifie « est-ce que je peux emprunter ? ». Elle demande la permission, plutôt que de simplement demander si l’emprunt est possible. Exemple : この本を借りてもいいですか。 — « Est-ce que je peux emprunter ce livre ? » L’ensemble s’organise ainsi : 今作っている料理 = « le plat que je suis en train de préparer », に使うので = « puisque je vais l’utiliser pour ce plat », puis あなたのノンスティックフライパンを = « ta poêle antiadhésive » comme objet de 借りる. La phrase entière est donc une demande polie : « Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour le plat que je suis en train de préparer ? »

2. いいですが、金属製の調理器具は使わないでください。

   Tu peux, mais n'utilise pas d'ustensiles en métal dessus, s'il te plaît.

   いいですが

   D’accord, mais

   金属製

   en métal

   調理器具

   ustensile de cuisine

   使わないでください

   veuillez ne pas utiliser

   Explication détaillée

   いいですが signifie ici « d’accord, mais ». いい est la forme utilisée pour dire qu’une action est acceptable ou permise ; ですが ajoute une réserve ou une opposition polie. Le が n’a pas ici le sens concret de « mais » indépendant : il relie l’accord initial à la restriction qui suit. 金属製 indique une matière ou une fabrication : 金属 (« métal ») + 製 (« fait de, fabriqué en »). Ce mot sert à qualifier le nom suivant. Par exemple, 木製のテーブル signifie « une table en bois » ; 木製 et 金属製 sont des qualificatifs de matière, pas des noms désignant eux-mêmes les objets. 調理器具 signifie « ustensile de cuisine ». C’est un nom composé de 調理 (« préparation ou cuisson des aliments ») et 器具 (« outil ou instrument »). Dans l’énoncé, 金属製の調理器具 forme le groupe « des ustensiles de cuisine en métal » : の relie le qualificatif de matière au nom. 使わないでください est une demande polie de ne pas faire l’action. Le verbe de base est 使う, « utiliser ». Sa forme négative est 使わない ; avec でください, elle devient le schéma réutilisable V-ないでください, « veuillez ne pas V ». Par exemple, ここで写真を撮らないでください signifie « veuillez ne pas prendre de photos ici ». Dans 金属製の調理器具は使わないでください, は présente les ustensiles en métal comme le thème de l’interdiction, et le groupe verbal demande de ne pas les utiliser. L’objet de 使う n’est pas exprimé dans cette phrase ; dans le contexte fourni, il s’agit de la poêle antiadhésive mentionnée juste avant, ce qui correspond à « ne les utilise pas dessus » dans la traduction fixe. L’ensemble s’assemble ainsi : いいですが (« d’accord, mais ») introduit une limite, puis 金属製の調理器具は (« quant aux ustensiles de cuisine en métal ») et 使わないでください (« veuillez ne pas les utiliser ») formulent poliment cette consigne. L’énoncé complet signifie donc : « Tu peux, mais n’utilise pas d’ustensiles en métal dessus, s’il te plaît. »

3. 表面を傷つけないように、木のスプーンを使います。

   Je vais utiliser une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface.

   表面

   surface

   傷つけない

   ne pas rayer / abîmer

   ように

   afin de ne pas…

   木

   bois

   スプーン

   cuillère

   使います

   utiliser

   Explication détaillée

   表面 signifie ici « surface ». C’est un nom ; dans un autre contexte, il peut désigner la face ou la partie extérieure d’un objet. Exemple : 表面が滑らかです。 — « La surface est lisse. » 傷つけない signifie ici « ne pas rayer / ne pas abîmer ». La forme de base est 傷つける (« rayer, endommager ») ; 傷つけない en est la forme négative non passée. Le mot exprime l’action que l’on cherche à éviter. Exemple : 家具を傷つけないでください。 — « Ne rayez pas le meuble, s’il vous plaît. » ように suit ici une forme négative et introduit le but : 傷つけないように signifie « afin de ne pas rayer / pour éviter d’abîmer ». Avec une forme affirmative, ように peut aussi marquer un objectif formulé comme « afin que… » : 忘れないように書きます。 — « J’écris cela pour ne pas l’oublier. » 木 signifie « bois ». Dans 木のスプーン, の relie ce nom au nom suivant : 木のスプーン signifie littéralement « cuillère en bois ». 木 ne porte pas ici une marque de pluriel ; le nombre est déterminé par le contexte. スプーン signifie « cuillère ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans 木のスプーン, il désigne l’ustensile choisi ; 木の précise sa matière. 使います signifie « utiliser ». La forme de base est 使う; 使います est sa forme polie non passée. Cette forme peut parler d’une action habituelle, présente ou future ; ici, avec le but exprimé avant elle et la traduction fournie, elle indique que le locuteur va utiliser la cuillère. Exemple : この道具を使います。 — « J’utiliserai cet outil. » L’ensemble se construit ainsi : 表面を marque la surface comme objet de 傷つけない ; 傷つけないように donne le but, « pour ne pas rayer la surface » ; 木のスプーンを marque la cuillère en bois comme objet de 使います. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais utiliser une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface. »

4. 強火はコーティングを傷めることがあるので、火加減も中火にしてください。

   Garde aussi le feu à moyen, car une chaleur forte peut endommager le revêtement.

   強火

   feu fort

   コーティング

   revêtement

   傷める

   endommager

   ことがある

   il peut arriver que

   ので

   parce que

   火加減

   réglage du feu

   中火

   feu moyen

   にしてください

   veuillez régler sur

   Explication détaillée

   強火 désigne une chaleur ou un feu réglé fort. C’est un nom de réglage, comme 中火 « feu moyen » et 弱火 « feu doux » ; il ne s’agit pas ici d’une personne ou d’un agent. コーティング est un nom emprunté qui signifie « revêtement », la couche protectrice mentionnée dans la traduction. Il peut se combiner avec des verbes comme 守る « protéger » ou 傷める « endommager ». 傷める est la forme du dictionnaire et signifie ici « endommager » le revêtement. C’est un verbe transitif : le revêtement est ce qui subit le dommage. Il se distingue de 傷つける, qui signifie plus généralement « blesser » ou « abîmer » quelque chose ; dans cet énoncé, 傷める met l’accent sur la détérioration d’un matériau ou d’un objet. ことがある suit ici la forme du dictionnaire 傷める. Le modèle verbe en forme du dictionnaire + ことがある signifie qu’il arrive parfois que l’action se produise, ou qu’elle soit possible dans certaines situations. Ainsi, 傷めることがある ne dit pas que le revêtement est toujours endommagé. ので relie cette proposition à la raison donnée ensuite dans le sens global : « parce que » ou « puisque ». La proposition qui précède explique pourquoi la demande qui suit est faite. Le modèle réutilisable est Aので、B : « puisque A, B ». 火加減 est le réglage ou l’intensité du feu pendant la cuisson. Dans cette phrase, c’est ce réglage qui doit être modifié ; 火 seul signifie simplement « feu » et ne porte pas nécessairement l’idée de contrôle de l’intensité. 中火 signifie « feu moyen ». Il forme avec 強火 et 弱火 un petit ensemble de réglages : fort, moyen et doux. Ici, 中火 est la valeur demandée pour 火加減. にしてください est une demande polie construite avec にする « régler ou faire devenir » et ください « veuillez ». Avec la forme nom + にしてください, on demande de régler quelque chose sur la valeur indiquée : 中火にしてください signifie « veuillez régler sur feu moyen ». Dans cette phrase, に marque la valeur choisie, et non une destination. En reliant les éléments, 強火はコーティングを傷めることがあるので signifie « puisque le feu fort peut parfois endommager le revêtement ». Le thème 強火は est marqué par は, tandis que も dans 火加減も ajoute l’idée de « aussi » : le réglage du feu doit lui aussi être mis à feu moyen. L’ensemble 火加減も中火にしてください signifie donc « veuillez aussi régler l’intensité du feu sur feu moyen ». La phrase complète demande poliment de maintenir le réglage à feu moyen parce qu’une chaleur forte risque d’endommager le revêtement.

5. 当てずっぽうで使って傷めるより、今聞いておきたいです。

   Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner et de l'abîmer.

   当てずっぽうで

   au hasard

   使って

   utiliser

   傷める

   endommager

   より

   plutôt que

   今

   maintenant

   聞いておきたいです

   je voudrais demander dès maintenant

   Explication détaillée

   当てずっぽうで signifie ici « au hasard », avec l’idée de faire quelque chose sans savoir précisément comment faire. で marque la manière ou le moyen : 当てずっぽうで使う correspond à « utiliser au hasard / sans être sûr de la bonne manière ». Exemple : 当てずっぽうで答えないでください。 — « Ne répondez pas au hasard. » 使って est la forme en て de 使う (« utiliser »). Dans cette phrase, elle relie 使う au résultat qui suit : 使って傷める, « l’utiliser et l’endommager ». La forme en て sert souvent à enchaîner des actions ou à présenter une action comme liée à la suivante. Exemple : これを使ってください。 — « Utilisez ceci. » 傷める est un verbe transitif qui signifie ici « endommager ». Sa forme de base est déjà la forme non passée en -る; elle exprime ici le dommage envisagé dans la comparaison, et non un dommage présenté comme déjà réalisé. Dans le contexte fourni, le complément est compris d’après la traduction comme l’objet que l’on risquerait d’endommager. Exemple : 熱がコーティングを傷める。 — « La chaleur endommage le revêtement. » より introduit le terme de comparaison dans le modèle AよりB, qui signifie « plutôt que A, B » ou « B de préférence à A ». Ici, 当てずっぽうで使って傷めるより forme tout le premier terme : « plutôt que l’utiliser au hasard et l’endommager ». より ne signifie donc pas à lui seul « endommager » ; il établit le contraste avec la préférence exprimée ensuite. 今 signifie « maintenant », au moment présent. Il précise quand le locuteur souhaite obtenir l’information, plutôt que de laisser la question pour plus tard. Exemple : 今聞きます。 — « Je demande maintenant. » 聞いておきたいです combine 聞く (« demander » ou « écouter » selon le contexte), la forme en て, おく, et たいです. Dans cette phrase, 聞く a le sens de « demander » ; la traduction fixe confirme cette lecture. Vておく présente une action faite à l’avance ou pour être prêt, et Vたい exprime le souhait du locuteur : 聞いておきたい signifie donc « vouloir demander dès maintenant / demander à l’avance ». です donne une formulation polie. Exemple : 必要なことは先に聞いておきたいです。 — « Je voudrais demander à l’avance ce qui est nécessaire. » L’ensemble suit le contraste AよりB : 当てずっぽうで使って傷めるより décrit ce que le locuteur préfère éviter — utiliser l’objet au hasard et risquer de l’endommager —, tandis que 今聞いておきたいです exprime sa préférence : demander maintenant, par précaution. La phrase signifie donc : « Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner et de l’abîmer. »

6. それなら助かります。丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです。

   Ça aide. Elle devrait durer plus longtemps si on la manipule avec soin.

   それなら

   dans ce cas

   助かります

   cela aide

   丁寧に

   avec soin

   扱えば

   si l’on manipule

   もっと

   davantage

   長持ちする

   durer longtemps

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». それ renvoie à une situation déjà établie, et なら la prend comme condition ou point de départ. Exemple : それなら、行きましょう。 — « Dans ce cas, allons-y. » 助かります est la forme polie non passée de 助かる, « être aidé / être tiré d’affaire ». Ici, il exprime que la situation sera utile ou facilitera les choses : « ça aide » ou « ce serait utile ». La terminaison -ます marque le registre poli ; elle ne signifie pas à elle seule le futur. 丁寧に signifie « avec soin » ou « soigneusement ». C’est la forme adverbiale de 丁寧な, qui décrit une manière d’agir. Elle modifie 扱えば : l’action est donc effectuée avec soin, et non simplement effectuée. 扱えば vient du verbe 扱う, « manipuler / traiter ». La forme en -えば est une condition : « si l’on manipule » ou « en la manipulant ». Le japonais ne répète pas ici le sujet ni l’objet ; dans la lecture donnée par la traduction et le contexte, il s’agit de manipuler la chose concernée avec soin. もっと signifie « davantage » ou « plus ». Il renforce la comparaison implicite avec la durée obtenue dans une autre manière de la traiter. 長持ちする signifie « durer longtemps » ou « avoir une longue durée de vie ». 長持ち est un nom exprimant l’idée de longue durée, et する forme avec lui une expression verbale. Dans もっと長持ちする, c’est cette expression verbale qui signifie « durer plus longtemps » ; もっと indique l’augmentation de durée. Exemple : この電池は長持ちします。 — « Cette pile dure longtemps. » はずです exprime une attente fondée sur les informations disponibles : « devrait » ou « est censé ». はず est un nom exprimant ce qui est normalement attendu, et です le rend poli. Ainsi, 長持ちするはずです ne présente pas la durée comme une certitude absolue, mais comme un résultat attendu. Ensemble, それなら助かります signifie « Dans ce cas, ça aide » ou « Ce serait utile ». Puis 丁寧に扱えば pose la condition « si on la manipule avec soin », et もっと長持ちするはずです donne le résultat attendu : « elle devrait durer plus longtemps ». L’énoncé complet signifie donc : « Ça aide. Elle devrait durer plus longtemps si on la manipule avec soin. »

7. 食器洗い機に入れずに、手で洗ったほうがいいですか。

   Est-ce que je devrais la laver à la main au lieu de la mettre au lave-vaisselle ?

   食器洗い機

   lave-vaisselle

   入れずに

   sans mettre

   手で

   à la main

   洗った

   lavé

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   食器洗い機 signifie ici « lave-vaisselle ». C’est un nom composé : 食器 (« vaisselle ») + 洗い (« lavage ») + 機 (« machine »). Dans 食器洗い機に, la particule に marque la destination : « dans le lave-vaisselle ». Exemple : 食器洗い機に入れます。 — « Je le/la mets dans le lave-vaisselle. » 入れずに vient du verbe 入れる, « mettre / placer ». La forme négative en ずに signifie « sans faire… » : 入れずに = « sans le/la mettre ». Cette forme est plus soutenue que 入れないで, qui est très courant à l’oral. Ici, l’objet du verbe est omis, mais la traduction fixe et le contexte indiquent qu’il s’agit de la chose qu’on envisage de laver. Exemple : 急がずに話してください。 — « Parlez sans vous presser. » 手で signifie « à la main ». 手 est le nom « main » et で marque ici le moyen ou la manière. Ce n’est pas la particule de destination utilisée dans 食器洗い機に. Exemple : 手で書きます。 — « J’écris à la main. » 洗った est la forme passée de 洗う, « laver » : 洗う → 洗った. Dans cette construction, le passé ne situe pas nécessairement le lavage dans le passé. Il fait partie du modèle verbe en forme passée + ほうがいい, qui sert à demander ou à donner un conseil : « vaut-il mieux faire… ? » / « il vaut mieux faire… ». Exemple : 早く寝たほうがいいです。 — « Il vaut mieux se coucher tôt. » ほうがいいですか complète ce modèle sous forme de question. ほう signifie littéralement « manière / option », mais dans Vたほうがいい il oppose implicitement cette option à une autre et exprime une préférence ou un conseil. ですか transforme l’énoncé en question polie. Ce n’est donc pas simplement une question sur un lavage déjà terminé. L’ensemble 食器洗い機に入れずに pose la première option à éviter : ne pas mettre la chose dans le lave-vaisselle. 手で洗ったほうがいいですか demande si l’autre option — la laver à la main — est préférable. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je devrais la laver à la main au lieu de la mettre au lave-vaisselle ? »

8. 手でやさしく洗って、返す前に乾かしてください。

   Lave-la doucement à la main et sèche-la avant de me la rapporter.

   手で

   à la main

   やさしく

   doucement

   洗って

   lave et…

   返す

   rapporter

   前に

   avant de…

   乾かして

   sèche et…

   ください

   veuillez…

   Explication détaillée

   手で indique le moyen utilisé : « à la main ». La particule で marque ici l’instrument ou le moyen. Exemple : 箸で食べる signifie « manger avec des baguettes ». やさしく signifie ici « doucement », avec une action délicate. C’est la forme adverbiale de やさしい dans ce sens ; elle précise la manière de laver. 洗って est la forme en て du verbe 洗う, « laver ». Dans cette phrase, elle relie l’action de laver à l’instruction suivante : « lave-la et… ». La forme en て peut ainsi enchaîner des actions. 返す est la forme de base du verbe « rendre » ou « rapporter ». Avec 前に, il forme le groupe 返す前に, « avant de la rapporter ». La forme de base apparaît ici parce qu’elle précède 前に pour exprimer l’action antérieure. Exemple : 寝る前に本を読む signifie « lire un livre avant de dormir ». 前に signifie « avant de… ». Dans 返す前に, c’est donc l’action de rapporter qui doit avoir lieu après l’action exprimée dans la proposition principale, ici sécher. 乾かして est la forme en て de 乾かす, « sécher ». Elle se combine avec ください dans 乾かしてください, une demande polie : « veuillez sécher » ou « sèche-la, s’il te plaît ». Le verbe observé est bien 乾かす ; 乾く signifie plutôt « sécher / devenir sec » sans mettre directement l’accent sur la personne qui fait sécher quelque chose. ください adoucit la demande et lui donne une forme polie. Après une forme en て, 〜てください sert couramment à demander que l’action soit accomplie. Ensemble, 手でやさしく洗って donne « lave-la doucement à la main ». 返す前に ajoute « avant de me la rapporter », selon le sens fixé par la traduction ; le japonais ne répète pas nécessairement les pronoms correspondant à « la » et « me ». Enfin, 乾かしてください demande de la sécher. L’utterance complète signifie donc : « Lave-la doucement à la main et sèche-la avant de me la rapporter. »

9. 料理が終わったら、きれいにして返します。

   Je te la rendrai propre après avoir fini de cuisiner.

   料理

   cuisine

   終わったら

   après avoir fini

   きれいにして

   rendre propre

   返します

   je rendrai

   Explication détaillée

   料理 signifie ici « cuisiner » dans l’expression 料理が終わる, littéralement « la cuisine se termine ». Le mot 料理 peut aussi désigner un plat ou la cuisine en tant que domaine ; c’est le contexte et la construction qui donnent ici le sens lié à l’activité de cuisiner. 終わったら vient de 終わる, « finir / se terminer ». La forme 終わった est la forme passée de ce verbe, et たら transforme cette forme en condition temporelle : « quand ce sera fini » ou « après avoir fini ». Le sujet n’est pas exprimé séparément en japonais ; la traduction fixe indique ici que c’est la cuisine de la personne qui parle qui sera terminée. Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand le travail sera fini, je rentrerai. » きれいにして repose sur きれいにする, « rendre propre ». きれい est un adjectif en -な lorsqu’il caractérise directement un nom (きれいな部屋, « une pièce propre »), mais きれいに est la forme adverbiale employée avec する pour exprimer le résultat recherché : « rendre propre ». して est la forme en て de する; elle relie cette action à l’action suivante, sans exprimer à elle seule le moment futur. Exemple : 部屋をきれいにして使います。 — « Je nettoie la pièce, puis je l’utilise. » 返します vient de 返す, « rendre / rapporter ». La forme 返します est la forme polie en ます; dans cette phrase, elle parle d’une action prévue, donc « je rendrai ». Le japonais ne marque pas ici le sujet par une forme verbale distincte : la traduction fixe identifie le sujet comme « je ». L’objet est également sous-entendu dans l’énoncé japonais, et le contexte fourni confirme qu’il s’agit de la chose à rapporter. Exemple : 本を返します。 — « Je rendrai le livre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Aが終わったら、BにしてCます : « après que A est terminé, je rends B dans l’état voulu et je fais C ». Ici, 料理が終わったら établit le moment, きれいにして exprime la préparation de l’objet en le rendant propre, puis 返します exprime le retour prévu. Le sens complet est donc : « Je te la rendrai propre après avoir fini de cuisiner. »

10. 料理がどう仕上がったか、教えてください。

    Dis-moi comment le plat sera une fois terminé.

    料理

    plat, cuisine

    どう

    comment, de quelle manière

    仕上がった

    a été achevé; est arrivé à son résultat final

    教えてください

    dites-le-moi, s’il vous plaît

    Explication détaillée

    料理 signifie ici « le plat » dans la traduction fournie. Le même nom peut aussi désigner la cuisine ou l’art de cuisiner selon le contexte. Exemple : 料理を作る signifie « préparer un plat ». どう demande de quelle manière ou dans quel état quelque chose se présente. Dans cette phrase, il porte sur le résultat du plat : « comment il sera une fois terminé », et non simplement sur l’action de cuisiner. Exemple : どうなりましたか signifie « Qu’est-ce qui s’est passé ? » ou « Dans quel état cela s’est-il retrouvé ? », selon le contexte. 仕上がった est la forme passée, au style neutre, de 仕上がる, « être achevé » ou « arriver à son résultat final ». Ce verbe décrit le résultat qui apparaît, sans présenter directement quelqu’un comme l’agent. Il se distingue de 仕上げる, « achever ou terminer quelque chose », qui est transitif. Ici, la forme passée présente le résultat atteint ; dans la question indirecte, elle peut être rendue naturellement par « sera une fois terminé » en suivant la traduction fixe. Exemple : きれいに仕上がった signifie « c’est arrivé à un résultat soigné » ou « c’est joliment fini ». 教えてください est une demande polie : 教える signifie « dire, expliquer » ou « enseigner », et 教えて est sa forme en て, suivie de ください, « veuillez ». Dans cet emploi, l’ensemble signifie « dites-le-moi, s’il vous plaît ». Exemple : 住所を教えてください signifie « Veuillez me donner votre adresse ». La particule が relie 料理 au résultat décrit par 仕上がった : le plat est ce dont on demande l’état final. La suite どう仕上がったか forme une question indirecte, « comment le plat a fini / sera une fois terminé » ; か marque cette question intégrée. Elle devient l’objet de 教えてください, tandis que la virgule sépare cette information demandée de la demande polie. L’ensemble produit donc : « Dis-moi comment le plat sera une fois terminé. » La formulation demande une explication sur le résultat final du plat, puis exprime cette demande de manière polie.