Emprunter une échelle à un voisin | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. あなたのはしごを使って、天井の電球を交換してもいいですか。

   Est-ce que je peux utiliser votre échelle pour changer une ampoule au plafond ?

   あなたの

   votre

   はしご

   échelle

   使って

   utiliser

   天井

   plafond

   電球

   ampoule

   交換してもいいですか

   est-ce que je peux changer ?

   Explication détaillée

   あなたの signifie « votre » ici. あなた désigne « vous » et の relie cette personne à ce qui suit pour marquer la possession ou l’appartenance. Le groupe あなたのはしご signifie donc « votre échelle ». La forme ne précise pas à elle seule si « vous » est une ou plusieurs personnes. はしご signifie « échelle ». Dans la phrase, le marqueur を, placé après ce nom dans はしごを, indique l’objet directement utilisé. Exemple : ペンを使います。 — « J’utilise un stylo. » 使って est la forme en -te du verbe 使う (« utiliser »). Elle relie ici l’utilisation de l’échelle à l’action suivante : はしごを使って signifie « en utilisant l’échelle ». Pour 使う, la forme en -te est 使って, avec le petit っ qui marque le redoublement consonantique dans cette écriture ; ce n’est pas une forme du verbe 交換する. 天井 signifie « plafond ». Dans 天井の電球, の relie le nom 天井 au nom suivant et présente l’ampoule comme située au plafond. Le groupe signifie donc « une ampoule au plafond ». 電球 signifie « ampoule ». Ici, il est l’objet de l’action exprimée par 交換してもいいですか. Exemple : 電球を交換します。 — « Je change l’ampoule. » 交換してもいいですか demande la permission de faire quelque chose. 交換する signifie « remplacer / changer » ; sa forme en -te est 交換して. Le modèle verbe en -te + もいいですか signifie « est-ce que j’ai le droit de… ? » ou « est-ce que je peux… ? ». Ainsi, 交換してもいいですか signifie « est-ce que je peux la changer ? ». Exemple : ここに座ってもいいですか。 — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » L’ensemble se construit ainsi : あなたのはしごを (« votre échelle », objet utilisé) + 使って (« en utilisant ») + 天井の電球を (« une ampoule au plafond », objet changé) + 交換してもいいですか (« est-ce que je peux changer ? »). Le sens complet est : « Est-ce que je peux utiliser votre échelle pour changer une ampoule au plafond ? »

2. 使ってもいいですが、使っている間は誰かに近くにいてもらってください。

   Vous pouvez, mais demandez à quelqu'un de rester près de vous pendant que vous l'utilisez.

   使ってもいい

   vous pouvez l’utiliser

   ですが

   mais

   使っている間

   pendant que vous l’utilisez

   誰か

   quelqu’un

   近くに

   près

   いてもらってください

   demandez cette coopération

   Explication détaillée

   使ってもいい vient de 使う (« utiliser »). La forme 使って est la forme en -て, suivie de もいい, qui exprime l’autorisation : Vてもいい signifie « il est permis de V / vous pouvez V ». Ici, la traduction fixe et le contexte indiquent que l’action autorisée est l’utilisation de l’échelle mentionnée précédemment. ですが relie cette permission à une consigne qui la nuance : « mais ». C’est une forme polie de liaison ; elle ne change pas à elle seule l’agent de l’action. 使っている間 combine 使っている, « être en train d’utiliser », et 間, « pendant que / durant la période où ». Dans Vている, いる présente ici l’action comme en cours ou comme une situation qui se prolonge. Le modèle réutilisable est Vている間, « pendant que quelqu’un V ». 誰か signifie « quelqu’un », sans identifier cette personne. Dans la phrase complète, 誰かに désigne la personne à qui l’on demande de rester ; に marque ici le destinataire de cette demande dans la construction personne に Vてもらう. 近くに signifie « à proximité ». On peut retenir le contraste 近い (« proche ») et 近くにいる (« être à proximité ») : 近くに indique l’endroit où la personne doit se trouver, tandis que いる exprime le fait d’y être présente. いてもらってください est formé sur いる (« être présent / rester », pour une personne ou un être animé). Sa forme en -て est いて; Vてもらう présente le fait de recevoir le service ou la coopération de quelqu’un, et Vてもらってください demande poliment cette coopération. Avec 誰かに近くにいてもらってください, le sens est donc « demandez à quelqu’un de rester près de vous ». L’ensemble se construit ainsi : 使ってもいいですが (« vous pouvez l’utiliser, mais ») + 使っている間は (« pendant que vous l’utilisez ») + 誰かに近くにいてもらってください (« demandez à quelqu’un de rester à proximité »). La phrase autorise l’utilisation, puis demande qu’une personne reste près de l’utilisateur pendant cette utilisation. La forme est polie et convient à une consigne de sécurité.

3. 私の兄が下の部分を押さえれば、はしごは安定します。

   Mon frère peut tenir le bas pour qu'elle reste stable.

   私の

   mon / ma

   兄

   grand frère

   下

   bas / dessous

   部分

   partie

   押さえれば

   si [l’on] maintient

   はしご

   échelle

   安定します

   reste stable

   Explication détaillée

   私の signifie « mon/ma » : 私 veut dire « je / moi », et の relie ce nom au nom qui suit pour marquer la possession ou le lien. Ici, il ne porte pas de marque de genre en français ; le genre de « mon frère » vient de 兄. 兄 signifie « frère aîné », c’est-à-dire le frère plus âgé que la personne qui parle. Pour dire « frère cadet », on emploie 弟. Le mot observé désigne donc le participant masculin indiqué par la traduction fixe, et non simplement n’importe quel membre de la fratrie. 下 signifie « bas » ou « partie inférieure ». Dans 下の部分, の relie 下 à 部分 : 下の部分 signifie littéralement « la partie du bas ». Cette structure AのB permet couramment de décrire B comme étant lié à A. 部分 signifie « partie » ou « portion ». Dans l’expression observée, il précise que l’on parle d’une partie déterminée de l’objet, et 下の la situe en bas. Exemple : 上の部分 signifie « la partie supérieure » ; 上 est ici l’opposé de 下. 押さえれば vient du verbe 押さえる, « maintenir appuyé / retenir ». La terminaison -ば forme ici une condition : 押さえれば signifie « si [quelqu’un] maintient » ou « en maintenant ». Le sujet de ce verbe est compris grâce à 私の兄, placé avant la proposition conditionnelle ; le verbe ne répète pas ce sujet. Ce n’est pas le verbe 押す (« pousser ») : 押さえる exprime le fait de maintenir quelque chose en place. Exemple : ここを押さえれば、動きません。 — « Si vous maintenez cet endroit, cela ne bouge pas. » はしご signifie « échelle ». Le marqueur は présente ici l’échelle comme le thème de la proposition principale. Le mot est écrit en hiragana dans la phrase fournie ; il ne faut pas le remplacer dans l’analyse par une autre graphie. 安定します vient de 安定する, « devenir stable » ou « rester stable ». します est la forme polie non passée de する, et cette forme peut décrire un état ou un résultat attendu au présent/futur selon le contexte. Ici, elle indique que l’échelle est stable lorsque la condition est remplie. 安定 est le nom qui porte le sens de « stabilité », tandis que する forme le verbe 安定する ; ce n’est pas une inflexion de はしご. L’ensemble suit le schéma réutilisable AがBを押さえれば、Cは安定します : « si A maintient B, C devient/reste stable ». 私の兄が identifie celui qui effectue l’action, 下の部分を identifie la partie maintenue, puis はしごは安定します donne le résultat concernant l’échelle. Ainsi, la phrase signifie : « Si mon frère maintient la partie inférieure, l’échelle reste stable. »

4. それで助かると思います。

   Cela devrait aider.

   それで

   ainsi ; avec cela

   助かる

   aider ; être utile

   と思います

   je pense que…

   Explication détaillée

   それで signifie ici « avec cela » ou « grâce à cela ». Le pronom démonstratif それ désigne un élément déjà identifiable dans la situation ; dans cette phrase, la traduction fixe indique simplement « cela », sans imposer un référent plus précis. で marque le moyen ou la circonstance au moyen desquels le résultat est obtenu. Exemple : これで大丈夫です。— « Avec cela, tout va bien. » 助かる signifie ici « être aidé » ou « être utile au locuteur », d’où « cela aidera ». Sa forme de base est 助かる ; c’est la forme non passée, utilisée pour un résultat envisagé au présent ou à venir. Le mot exprime littéralement le fait de recevoir de l’aide ou d’être tiré d’une difficulté, plutôt que l’action transitive « aider quelqu’un », qui se dit notamment 助ける. Exemple : 手伝ってくれて助かります。— « Merci, votre aide m’est utile. » と思います est la forme polie de la construction と + 思う, « penser que… ». 思います est la forme polie de 思う ; la proposition précédente, 助かる, reste à la forme neutre avant と. Cette construction présente le contenu comme une opinion ou une prévision du locuteur, et non comme une affirmation catégorique. Exemple : 明日は晴れると思います。— « Je pense qu’il fera beau demain. » En assemblant les éléments, それで indique le moyen ou l’élément qui produira l’effet, 助かる exprime le fait que cette aide sera utile, et と思います encadre le tout comme une estimation personnelle. L’énoncé signifie donc : « Je pense que cela aidera » ou, dans la traduction donnée, « Cela devrait aider. »

5. はしごは丈夫ですが、それでも気をつける必要があります。

   L'échelle est solide, mais vous devez quand même faire attention.

   はしご

   échelle

   丈夫

   solide

   ですが

   mais

   それでも

   quand même

   気をつける

   faire attention

   必要

   nécessité

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   はしご signifie ici « échelle ». C’est un nom ; avec は, il devient le thème de la phrase. Exemple : はしごを使います。 = « J’utilise une échelle. » La particule を marque ici l’objet de l’action. 丈夫 signifie « solide » dans cet énoncé. C’est un adjectif en な (souvent appelé adjectif nominal) : ses formes utiles sont 丈夫だ (style courant), 丈夫です (poli) et 丈夫な devant un nom. Exemple : 丈夫な箱です。 = « C’est une boîte solide. » Dans はしごは丈夫ですが, la forme polie 丈夫です devient 丈夫ですが pour relier cette information à la suite avec un contraste. ですが relie deux propositions de manière polie et contrastive, ici « mais ». Il combine la copule polie です avec が, qui sert à poursuivre vers une proposition opposée ou simplement contrastée. Exemple : 便利ですが、高いです。 = « C’est pratique, mais c’est cher. » それでも signifie « malgré cela » ou « quand même ». Il indique que la proposition suivante reste valable malgré ce qui vient d’être dit : même si l’échelle est solide, la nécessité de faire attention demeure. Exemple : 雨です。それでも出かけます。 = « Il pleut. Malgré cela, je sors. » 気をつける est une expression verbale qui signifie « faire attention », « être prudent ». つける est ici sous sa forme du dictionnaire, et cette expression se conjugue comme un verbe en る : 気をつけます est la forme polie non passée. Exemple : 道を渡るとき、気をつけます。 = « Je ferai attention en traversant la rue. » 必要 signifie « nécessité » ou « nécessaire ». Dans 必要があります, il entre dans la construction 必要がある, littéralement l’idée qu’« il y a une nécessité » ; en français, cela se rend naturellement par « il faut » ou « devoir ». が marque ici ce qui existe dans cette construction. Exemple : 休む必要があります。 = « Il faut se reposer. » あります est la forme polie non passée de ある, verbe d’existence généralement employé pour les choses et les situations non animées. Dans cette phrase, il ne signifie pas simplement qu’un objet est présent : avec 必要, 必要があります exprime une obligation ou une nécessité. Le sujet de l’action n’est pas exprimé par un pronom japonais ; la traduction fixe l’adresse par « vous devez ». Assemblage : はしごは丈夫ですが pose « l’échelle est solide » comme première information, puis それでも marque que la suite vaut malgré ce fait. 気をつける必要があります combine « faire attention » avec la construction de nécessité : « il est nécessaire de faire attention ». L’ensemble signifie donc : « L’échelle est solide, mais vous devez quand même faire attention. »

6. はしごは少しの間だけ必要なので、気をつけます。

   Je n'en ai besoin que pour un court moment, et je ferai attention.

   はしご

   échelle

   少しの間

   un court moment

   だけ

   seulement

   必要

   nécessaire; besoin

   ので

   parce que; puisque

   気をつけます

   je ferai attention

   Explication détaillée

   はしご signifie ici « échelle ». C’est un nom ; avec は, il est présenté comme le thème de l’énoncé. Exemple : はしごを使います。 — « J’utilise une échelle. » 少しの間 désigne une durée courte : 少し signifie « un peu » et 間 « intervalle » ou « durée ». L’ensemble peut servir à parler du temps pendant lequel une action ou un état est valable. Exemple : 少しの間、待ってください。 — « Attendez un court moment. » だけ restreint ce qui précède et signifie « seulement ». Ici, 少しの間だけ signifie donc « seulement pendant un court moment » ; cela porte sur la durée, et non sur une quantité numérique précise. Exemple : 今日は一時間だけ働きます。 — « Aujourd’hui, je travaille seulement une heure. » 必要 signifie « nécessaire » ou « besoin », selon la construction. Dans cette phrase, il exprime que l’échelle est requise : la construction réutilisable est X が必要です (« X est nécessaire / j’ai besoin de X »). Comme 必要 est un nom qui peut aussi fonctionner comme un adjectif en な, devant ので on a 必要なので : 必要だ devient 必要なので dans cette liaison. Exemple : 水が必要です。 — « J’ai besoin d’eau. » ので relie une raison à ce qui suit et se traduit souvent par « parce que », « puisque » ou « comme ». Après un nom ou un adjectif en な, la forme observée est なので. Ici, le fait que l’échelle ne soit nécessaire que brièvement est relié à 気をつけます, « je ferai attention ». 気をつけます est la forme polie non passée de l’expression 気をつける, « faire attention » ou « être prudent ». La terminaison ます marque le registre poli ; dans cette phrase, le contexte et la traduction lui donnent une valeur tournée vers l’avenir : « je ferai attention ». Exemple : 足元に気をつけてください。 — « Faites attention où vous mettez les pieds. » En assemblant les éléments, はしごは établit « l’échelle » comme thème, 少しの間だけ必要なので indique qu’elle n’est nécessaire que pendant une courte durée et fournit la raison, puis 気をつけます signifie « je ferai attention ». L’ensemble correspond donc à : « Je n’en ai besoin que pour un court moment, et je ferai attention. »

7. 必要なだけ時間をかけてください。

   Prenez le temps qu'il vous faut.

   必要なだけ

   autant que nécessaire

   時間

   temps

   かけてください

   veuillez prendre (du temps)

   Explication détaillée

   必要なだけ signifie ici « autant que nécessaire ». 必要な est la forme attributive de 必要だ (« être nécessaire »), et だけ limite la quantité au niveau requis : 必要なだけ peut donc se réutiliser avec un nom ou une action selon le contexte, par exemple 必要なだけ食べる (« manger autant que nécessaire »). Il ne s’agit pas ici d’une quantité chiffrée. 時間 signifie « temps ». Ce nom désigne la durée consacrée à quelque chose ; dans cette phrase, il est l’objet de l’action exprimée ensuite. Exemple : 時間がある signifie « avoir du temps ». かけてください vient de かける, ici au sens de « consacrer ou prendre du temps ». La forme en て かけて suivie de ください constitue une demande polie : « veuillez prendre/consacrer… ». Le て de かけて n’est donc pas le passé ; il relie le verbe à ください. Le verbe かける possède toutefois d’autres emplois selon le contexte, qui ne doivent pas être confondus avec ce sens lié au temps. Exemple : 時間をかけて勉強してください signifie « veuillez étudier en y consacrant du temps ». En assemblant les éléments, 必要なだけ indique la quantité de temps appropriée, 時間 nomme ce temps, et かけてください formule la demande polie de le consacrer. L’ensemble signifie : « Prenez le temps qu’il vous faut. » Le sujet et le destinataire ne sont pas exprimés par des pronoms japonais dans cette phrase ; la traduction fixe fournit ici le destinataire français « vous ».

8. 地面がぬれているときは、外で使わないでください。

   Évitez de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

   地面

   sol

   ぬれている

   être mouillé

   ときは

   quand / lorsque

   外で

   dehors

   使わないでください

   veuillez ne pas utiliser

   Explication détaillée

   地面 signifie ici « le sol » et constitue un nom. Il peut être réutilisé dans des phrases comme 地面が濡れています。 — « Le sol est mouillé. » Le mot 地面 ne précise pas à lui seul de quel endroit il s’agit ; c’est le contexte qui l’identifie. ぬれている est la forme observée de 濡れる, « être mouillé / se mouiller ». Ici, 濡れている décrit l’état du sol : il est mouillé. La forme en -ている peut notamment exprimer un état résultant, et pas seulement une action en cours. Exemple : 服が濡れています。 — « Les vêtements sont mouillés. » ときは vient de とき (« moment, quand ») suivi de は, qui met cette situation en thème. Le modèle réutilisable est [condition] ときは、[consigne] : 雨のときは、窓を閉めてください。 — « Quand il pleut, fermez la fenêtre. » Dans la phrase donnée, 地面がぬれているときは signifie « quand le sol est mouillé ». 外で signifie « dehors / à l’extérieur ». La particule で indique ici le lieu où l’utilisation aurait lieu. Elle se distingue de に, qui sert notamment à indiquer un lieu d’existence ou une destination. Exemple : 外で使います。 — « Je l’utiliserai dehors. » Dans 使わないでください, le verbe est 使う, « utiliser ». 使わない est sa forme négative au présent-neutre : « ne pas utiliser ». Le modèle verbe à la forme négative + でください formule poliment une demande de ne pas faire l’action : ここで写真を撮らないでください。 — « Veuillez ne pas prendre de photos ici. » La forme entière 使わないでください ne précise pas davantage l’objet ; dans la traduction fournie, il s’agit de l’objet déjà compris dans le contexte. L’ensemble s’organise ainsi : 地面がぬれているときは pose la condition « quand le sol est mouillé », 外で indique le lieu « dehors », et 使わないでください donne la demande polie « veuillez ne pas l’utiliser ». La phrase signifie donc : « Évitez de l’utiliser dehors si le sol est mouillé. »

9. 私は室内で使って、終わったら返します。

   Je l'utiliserai à l'intérieur et je la rapporterai quand j'aurai fini.

   私

   je, moi

   室内

   intérieur

   使って

   utiliser

   終わったら

   quand ce sera fini

   返します

   rapporterai / rendrai

   Explication détaillée

   私 signifie « je / moi ». Dans 私は, は marque le thème : la phrase présente donc le locuteur comme la personne qui fera les actions. Le pronom japonais ne marque pas le genre, contrairement au français « je » et à « la » dans la traduction. 室内 signifie « l’intérieur », ici l’intérieur d’un lieu. Avec la particule で dans 室内で, ce nom indique l’endroit où l’action a lieu : « à l’intérieur ». で sert notamment à marquer le lieu d’une action ; il ne fait pas partie du nom 室内. 使って est la forme en -て du verbe 使う, « utiliser ». La forme en -て relie cette action à la suivante : 使って、返します signifie ici « l’utiliserai et le/la rapporterai ». L’objet de 使う n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction fixe et le contexte indiquent qu’il s’agit de la même chose que le locuteur rapportera. 終わったら vient de 終わる, « finir / se terminer », avec la forme conditionnelle-temporelle -たら. Avec un événement, -たら peut signifier « quand / une fois que ». Le sujet n'est pas exprimé dans la forme japonaise, mais la traduction fixe l'interprétation où c'est le locuteur qui aura fini. Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand j’aurai fini le travail, je rentrerai. » 返します vient de 返す, « rendre / rapporter quelque chose ». La terminaison -ます est une forme polie ; elle ne marque pas à elle seule le futur. Dans cette phrase, le contexte permet de comprendre une action prévue : « je le/la rapporterai ». L’objet est omis, mais il correspond à la chose utilisée. À distinguer de 戻ります, qui signifie « revenir » pour le sujet lui-même, et non « rapporter quelque chose ». L’ensemble se construit ainsi : 私は (« moi, comme thème ») + 室内で使って (« l’utiliser à l’intérieur ») + 終わったら (« quand j’aurai fini ») + 返します (« je le/la rapporterai »). Le sens complet est donc : « Je l’utiliserai à l’intérieur et je la rapporterai quand j’aurai fini. »

10. 私が家にいなければ、私のドアの横に置いてください。

    Si je ne suis pas chez moi, laissez-la à côté de ma porte.

    私が

    moi, je

    家

    maison

    いなければ

    si [quelqu’un] n’est pas présent

    私の

    mon, ma

    ドア

    porte

    の横に

    à côté de

    置いてください

    veuillez laisser

    Explication détaillée

    私が signifie ici « moi, je » : 私 est le pronom de première personne, et が marque le sujet de la condition. Il ne faut pas confondre が avec は : が identifie ici la personne qui est ou n’est pas présente dans la condition. Exemple : 私が行きます。 signifie « C’est moi qui y vais » ou, plus simplement selon le contexte, « J’y vais. » 家 signifie « maison » et peut désigner le domicile. Dans 家に, la particule に indique le lieu où quelqu’un se trouve : 家にいる signifie « être chez soi / être à la maison ». Ici, 家に se combine avec la forme verbale suivante ; 家 seul ne porte pas le sens « chez moi » sans le contexte fourni par 私. いなければ vient du verbe いる, utilisé pour la présence ou la localisation d’un être animé. La forme négative est いない, et la forme conditionnelle en 〜なければ donne « si [quelqu’un] n’est pas présent » ou « si [quelqu’un] n’est pas là ». Dans 家にいなければ, le sens est donc « si je ne suis pas chez moi ». Cette forme conditionnelle ne signifie pas à elle seule que la personne sera absente ; elle pose cette absence comme condition. 私の signifie « mon/ma » : 私 est « je/moi » et の relie ce possesseur au nom qui suit. Le genre grammatical français de « mon » ou « ma » ne correspond pas à une variation de 私の en japonais. Exemple : 私の本 signifie « mon livre ». ドア est le nom « porte ». Il est écrit en katakana, comme beaucoup de mots d’origine étrangère, mais son comportement dans cette phrase est celui d’un nom japonais. 私のドア signifie « ma porte ». の横に signifie « à côté de ». 横 signifie « côté » ou « côté latéral » ; の relie ドア à 横, et に marque l’endroit où l’on place quelque chose. Ainsi, ドアの横に signifie littéralement « au côté de la porte », avec le sens naturel « à côté de la porte ». Exemple : 机の横に置きます。 signifie « Je le pose à côté du bureau. » 置いてください est une demande polie fondée sur le verbe 置く, « poser » ou « placer ». 置いて est sa forme en て, et 〜てください sert à demander poliment à quelqu’un d’accomplir l’action : « veuillez poser/laissez ». La forme observée ne précise pas par elle-même l’objet ; la traduction fixe indique ici qu’il s’agit de « la » chose déjà comprise dans le contexte. Exemple : ここに置いてください。 signifie « Veuillez le/la poser ici. » L’ensemble suit la structure conditionnelle 私が家にいなければ (« si je ne suis pas chez moi »), puis le lieu ドアの横に (« à côté de ma porte »), et enfin la demande 置いてください (« veuillez la laisser »). Le sens complet est donc : « Si je ne suis pas chez moi, laissez-la à côté de ma porte. »

11. はい、あなたが留守なら、あなたのドアの横に置いておきます。

    D'accord, je la laisserai à côté de votre porte si vous n'êtes pas chez vous.

    はい

    d’accord

    あなたが

    vous

    留守なら

    si l’on est absent(e)

    あなたの

    votre

    ドア

    porte

    横

    côté

    置いておきます

    laisser en place

    Explication détaillée

    はい signifie ici « d’accord » et sert à accepter ou confirmer ce qui précède. C’est une réponse fonctionnelle; ce n’est pas le mot qui exprime l’action de laisser l’objet. あなたが signifie « vous » dans cette phrase. あなた est le pronom « vous », et が marque le sujet de la proposition. Ici, la traduction fixe confirme qu’il s’agit de la personne à qui l’on parle. La forme あなた ne change pas selon le nombre ou le genre du destinataire; le contexte ou la traduction précise l’interprétation. 留守なら signifie « si l’on est absent(e) / si l’on n’est pas chez soi ». 留守 désigne l’absence du domicile, et なら forme une condition après ce nom: Nなら = « si c’est N / si N est le cas ». Dans cet exemple, あなたが留守なら assemble le sujet, l’état d’absence et la condition. なら n’est pas une marque de passé. あなたの signifie « votre ». の relie le possesseur au nom qui suit: あなたのドア = « votre porte ». Comme あなた, あなたの ne porte pas de distinction de genre ou de nombre en japonais. ドア signifie « porte ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans ドアの横, le premier の relie le nom ドア au nom 横: il indique ici le côté associé à la porte. 横 signifie « côté » ou « à côté ». Dans ドアの横, il désigne l’espace situé à côté de la porte. Le nom 横 peut aussi s’employer dans d’autres relations spatiales; ce sont les mots qui l’entourent qui précisent ici le point de repère. 置いておきます signifie ici « laisser en place ». La base est 置く, « poser » ou « placer ». 置いて est sa forme en -て, suivie de おきます, la forme polie de おく dans la construction Vておく. Cette construction présente une action faite à l’avance ou maintenue dans l’état utile; ici, l’objet sera placé et laissé à cet endroit. ます rend l’énoncé poli et, dans ce contexte, se comprend avec une valeur future: « je laisserai ». Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans le japonais, mais la traduction fixe et le contexte rendent « je la » compréhensible. L’ensemble se construit ainsi: はい (« d’accord ») + あなたが留守なら (« si vous n’êtes pas chez vous ») + あなたのドアの横に (« à côté de votre porte ») + 置いておきます (« je la laisserai en place »). La particule に marque ici l’endroit où l’objet sera placé. L’énoncé complet signifie donc: « D’accord, je la laisserai à côté de votre porte si vous n’êtes pas chez vous. »

12. 時間がかかっても、安全を優先してください。

    Pensez à la sécurité, même si cela prend plus de temps.

    時間

    temps

    かかっても

    même si cela prend

    安全

    sécurité

    優先してください

    veuillez donner la priorité

    Explication détaillée

    時間 signifie ici « temps ». C’est un nom réutilisable : par exemple, 時間があります。 signifie « J’ai du temps. » Dans 時間がかかる, il désigne la durée nécessaire, et non un moment précis de l’horloge. かかっても vient du verbe かかる, ici dans l’expression 時間がかかる (« prendre du temps »). La forme observée est かかって, la forme en -て, suivie de も; ensemble, 〜ても signifie « même si / même lorsque 〜 ». Ainsi, 時間がかかっても signifie « même si cela prend du temps ». Le sujet de かかる n’est pas exprimé séparément ici : le sens fixé indique que c’est la situation ou l’action en cours qui peut prendre davantage de temps. Exemple : 少し時間がかかっても、確認します。 — « Même si cela prend un peu de temps, je vérifierai. » 安全 signifie « sécurité ». Avec を, 安全を marque ce à quoi s’applique l’action suivante. Le nom peut servir dans des expressions comme 安全を守る (« préserver la sécurité ») ; dans la phrase présente, il est l’objet de 優先する. 優先してください signifie « donnez la priorité » ou, dans une demande polie, « veuillez donner la priorité ». Le verbe de base est 優先する (« donner la priorité à ») : 優先して est sa forme en -て, et ください sert ici à formuler une demande adressée à l’interlocuteur. Exemple : 安全を優先してください。 — « Veuillez donner la priorité à la sécurité. » Cette forme demande une action ; elle ne décrit pas simplement une préférence. L’ensemble se construit ainsi : 時間がかかっても (« même si cela prend plus de temps ») + 安全を優先してください (« veuillez donner la priorité à la sécurité »). L’énoncé demande donc de privilégier la sécurité, même au prix d’une durée plus longue.