Emprunter des outils pour réparer un vélo | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 自転車のタイヤがパンクしていて、修理キットが必要です。

   Mon pneu de vélo est à plat et j'ai besoin d'un kit de réparation.

   自転車

   vélo

   タイヤ

   pneu

   パンクしていて

   être à plat et

   修理キット

   kit de réparation

   必要です

   être nécessaire / avoir besoin

   Explication détaillée

   自転車 signifie ici « vélo ». C’est un nom courant à apprendre comme une unité ; il ne faut pas attribuer à 自転 le sens de « bicyclette ». Exemple : 自転車に乗ります。 = « Je fais du vélo. » タイヤ signifie « pneu ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Pour parler du pneu d’un vélo, on peut employer la construction 自転車のタイヤ : « le pneu du vélo ». Ici, の relie les deux noms et indique cette relation. パンクしていて exprime que le pneu est à plat ou crevé, puis relie cette situation à la suite. Le verbe パンクする signifie « être crevé » ou « avoir une crevaison ». Sa forme en て est パンクして ; avec いる, パンクしている décrit l’état qui en résulte. La forme パンクしていて relie cet état à la proposition suivante, avec le sens « être à plat et… ». La forme en て ne précise pas à elle seule une relation temporelle particulière. 修理キット signifie « kit de réparation ». C’est un groupe nominal composé de 修理 (« réparation ») et de キット (« kit »). Le verbe 修理する signifie « réparer ». Exemple : 自転車を修理します。 = « Je répare le vélo. » 必要です signifie « être nécessaire » ; dans cette phrase, il sert à exprimer « avoir besoin de ». 必要 est un mot qui se comporte comme un nom adjectival : la forme polie est 必要です et la forme non polie correspondante est 必要だ. Dans 修理キットが必要です, le kit est présenté comme l’élément nécessaire ; が marque cet élément. Le japonais n’emploie pas ici un verbe correspondant littéralement à « avoir ». En assemblant les éléments, 自転車のタイヤが signifie « le pneu du vélo », パンクしていて décrit son état (« est à plat »), puis 修理キットが必要です exprime le besoin (« j’ai besoin d’un kit de réparation »). L’ensemble signifie donc : « Mon pneu de vélo est à plat et j’ai besoin d’un kit de réparation. »

2. タイヤレバーと予備のチューブが入ったキットがあります。

   J'ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

   タイヤレバー

   démonte-pneus

   予備のチューブ

   chambre à air de rechange

   キット

   kit

   入った

   contenant

   あります

   j’ai

   Explication détaillée

   タイヤレバー désigne un démonte-pneu, l’outil servant à retirer un pneu de sa jante. Le mot タイヤ signifie « pneu » et レバー « levier » ; l’ensemble est un nom composé courant. Exemple : タイヤレバーを使います。 — « J’utilise un démonte-pneu. » 予備のチューブ signifie ici « une chambre à air de rechange ». 予備の signifie « de rechange » ou « de réserve » et チューブ désigne la chambre à air. La particule の relie le complément au nom : 予備のチューブ = « la chambre à air de rechange ». Exemple : 予備のチューブを持っています。 — « J’ai une chambre à air de rechange. » キット est le nom « kit ». Il constitue le noyau du groupe nominal qui décrit l’équipement disponible. Exemple : 修理キット signifie « kit de réparation ». 入った vient du verbe 入る, « entrer » ou, pour un contenu, « être contenu / se trouver dans ». La forme 入った est la forme passée en た; placée avant un nom, elle le décrit : Aが入ったキット signifie littéralement « un kit dans lequel A est contenu », donc « un kit contenant A ». Ici, 入った ne signifie pas que le kit est entré quelque part. Exemple : 水が入ったボトル — « une bouteille qui contient de l’eau. » あります vient de ある, utilisé pour l’existence ou la présence de choses non animées. あります est sa forme polie non passée. Dans cette phrase, le français naturel « j’ai » traduit la présence d’un kit à la disposition du locuteur ; le japonais exprime plus directement « il y a / je dispose de ». Exemple : 予備の部品があります。 — « J’ai une pièce de rechange. » Dans タイヤレバーと予備のチューブが入ったキット, と relie les deux éléments contenus : « des démonte-pneus et une chambre à air de rechange ». La particule が marque le groupe nominal entier comme ce qui existe. L’ensemble タイヤレバーと予備のチューブが入った décrit キット, puis キットがあります affirme que ce kit est disponible. Ainsi, toute la phrase signifie : « J’ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange. »

3. 車輪を正しく外す方法を見せてもらえますか。

   Pourriez-vous me montrer comment retirer la roue correctement ?

   車輪

   roue

   正しく

   correctement

   外す

   retirer

   方法

   méthode

   見せてもらえますか

   pourriez-vous me montrer ?

   Explication détaillée

   車輪 signifie ici « roue ». C’est un nom ; dans 車輪を, la particule を marque 車輪 comme objet direct de l’action. Pour parler d’un pneu, on emploie plutôt タイヤ : ce ne sont pas nécessairement les mêmes éléments. 正しく signifie « correctement ». C’est l’adverbe formé à partir de l’adjectif 正しい (« correct, juste ») : 正しい devient 正しく lorsqu’il modifie un verbe. Ainsi, 正しく外す décrit la manière de retirer la roue. Exemple : 正しく使う signifie « utiliser correctement ». 外す signifie ici « retirer, enlever » un élément fixé ou attaché. Sa forme de base est 外す ; c’est un verbe du groupe en -す, et 外して est sa forme en て, utile notamment pour enchaîner une action ou construire une demande. Il ne faut pas le confondre avec 外れる (« se détacher, être retiré »), où l’élément est présenté comme se détachant plutôt que comme l’objet qu’une personne retire. 方法 signifie « méthode » ou « manière de faire ». Dans 方法を, を marque cette méthode comme objet de 見せる. Le groupe 車輪を正しく外す fonctionne comme une proposition qui précise la méthode : « la méthode pour retirer correctement la roue ». La structure réutilisable est [verbe à la forme neutre] 方法, par exemple 駅へ行く方法 (« la manière d’aller à la gare »). 見せてもらえますか est une demande polie signifiant « pourriez-vous me montrer ? ». Elle repose sur 見せる (« montrer »), suivi de la forme en て, 見せて, puis もらう (« recevoir une action ou un service de quelqu’un »). 見せてもらう présente donc le fait de recevoir de quelqu’un le service de montrer ; 見せてもらえますか demande poliment si cette aide est possible. La forme 見せてください est une autre demande courante, plus directement formulée : « montrez-moi, s’il vous plaît ». Exemple : 使い方を見せてもらえますか。 signifie « Pourriez-vous me montrer comment l’utiliser ? ». Dans l’ensemble, 車輪を正しく外す方法 est « la méthode pour retirer correctement la roue ». Ce groupe est l’objet de 見せてもらえますか : le locuteur demande poliment à son interlocuteur de lui montrer cette méthode. L’énoncé complet signifie donc : « Pourriez-vous me montrer comment retirer correctement la roue ? »

4. まず、自転車を注意して逆さまにしてください。

   Commencez par retourner soigneusement le vélo.

   まず

   d’abord

   自転車

   vélo

   注意して

   avec précaution

   逆さまに

   à l’envers

   してください

   veuillez le faire

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord » et place cette action au début d’une suite d’instructions. Il s’emploie souvent pour présenter la première étape : まず、説明を読んでください。 — « D’abord, lisez les explications. » 自転車 désigne un vélo. C’est le nom de l’objet concerné dans cette phrase. Pour parler d’un autre moyen de transport, on emploie par exemple 車 pour « voiture » ; ce n’est pas le sens de la forme observée ici. 注意して vient du verbe 注意する, « faire attention / prendre garde ». La forme en -て relie ce verbe à la suite et donne ici une manière d’effectuer l’action : « en faisant attention », donc « soigneusement ». Exemple : 足元に注意して歩いてください。 — « Marchez en faisant attention où vous mettez les pieds. » 逆さまに signifie « à l’envers », « retourné de façon que le haut soit en bas ». 逆さま est le mot descriptif, et に le rend apte à préciser la manière ou l’état résultant d’une action. Exemple : 箱を逆さまに置かないでください。 — « Ne posez pas la boîte à l’envers. » してください est la forme polie de demande construite avec する (« faire »). Dans la construction -てください, le verbe précédent indique l’action demandée et ください rend la demande polie. Ici, 逆さまにしてください demande de mettre l’objet à l’envers ; la politesse est exprimée par la construction, et non par une information sur le nombre d’objets. En assemblant les éléments : まず indique la première étape ; 自転車を marque le vélo comme objet de l’action ; 注意して indique qu’il faut agir avec précaution ; 逆さまにしてください demande de le mettre à l’envers de manière polie. L’ensemble signifie donc : « Commencez par retourner soigneusement le vélo. »

5. これまで自分でチューブを交換したことがありません。

   Je n'ai encore jamais changé de chambre à air par moi-même.

   これまで

   jusqu’à présent

   自分で

   par soi-même

   チューブ

   chambre à air

   交換したことがありません

   n’avoir encore jamais changé

   Explication détaillée

   これまで signifie ici « jusqu’à présent » ou « encore jusqu’à maintenant ». Il place l’expérience dans la période qui va du passé au moment présent. Exemple : これまで見たことがありません。 = « Je n’ai encore jamais vu cela. » 自分で signifie « par soi-même », « personnellement ». 自分 désigne soi-même, et で indique ici le moyen ou la manière : l’action est réalisée sans que quelqu’un d’autre la fasse à la place du sujet. Exemple : 自分で直します。 = « Je le réparerai moi-même. » Le pronom ne précise pas davantage l’identité du sujet ; il souligne seulement son implication personnelle. チューブ est un mot emprunté qui désigne ici une chambre à air. Il fonctionne comme un nom. Dans cette phrase, il est l’objet de l’action de remplacement ; le marqueur d’objet を vient après lui. 交換したことがありません est la construction japonaise polie qui exprime l’absence d’une expérience passée : « ne jamais avoir changé ». Le verbe de base est 交換する (« remplacer, échanger »). Dans 交換した, la forme passée した de する est placée devant こと pour transformer l’action en expérience ou en fait considéré. La structure réutilisable est verbe en forme passée + ことがある = « avoir déjà fait… », et verbe en forme passée + ことがない／ありません = « ne jamais avoir fait… ». Ici, ありません est la forme négative polie de ある, et ことがありません nie l’existence d’une telle expérience. Exemple : この料理を食べたことがありません。 = « Je n’ai jamais mangé ce plat. » L’ordre des éléments assemble donc これまで (« jusqu’à présent ») + 自分で (« par soi-même ») + チューブを (« la chambre à air », objet) + 交換したことがありません (« ne jamais avoir remplacé »). L’énoncé complet signifie : « Je n’ai encore jamais changé de chambre à air par moi-même. » Le registre est poli, grâce à ありません.

6. 説明書の指示に注意して従い、どの部品も無理に動かさないでください。

   Suivez attentivement les instructions et ne forcez aucune pièce à bouger.

   説明書

   manuel d’instructions

   指示

   instruction

   注意して

   avec attention

   従い

   suivez

   どの部品も

   aucune pièce

   部品

   pièce

   無理に

   de force

   動かさないでください

   veuillez ne pas faire bouger

   Explication détaillée

   説明書 désigne ici le manuel ou la notice. Le mot 書 signifie « écrit/livre » dans plusieurs composés, mais il ne faut pas le traiter comme un mot autonome équivalent à « manuel » dans tous les contextes. 指示 signifie une instruction ou une consigne. Dans 説明書の指示, の relie les deux noms : il indique les instructions données dans le manuel, ou qui lui sont associées. Le groupe entier est donc « les instructions du manuel ». 注意して vient du verbe 注意する, « faire attention ». Sa forme en て peut relier cette action à la suivante et préciser la manière : ici, on suit les instructions avec attention. Exemple : 注意して読んでください。 — « Veuillez lire attentivement. » 従い vient de 従う, « suivre » ou « se conformer à ». Cette forme en い est la forme connective, employée ici pour enchaîner l’action « suivre les instructions » avec la demande négative qui suit ; ce n’est pas, à lui seul, un impératif autonome. 従う se construit notamment avec に, comme dans 指示に従う : « suivre une instruction / se conformer à une consigne ». どの部品も combine どの (« quel/quelle… » devant un nom) et 部品 (« pièce, composant ») avec も. Dans cette phrase négative, どの部品も signifie « aucune pièce », au sens de « pas une seule pièce ». Cette valeur vient de la combinaison avec la négation qui suit ; も ne signifie pas ici simplement « aussi ». Exemple : どの部品も外さないでください。 — « Veuillez ne retirer aucune pièce. » 部品 est le nom général pour une pièce ou un composant d’un dispositif. Son pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en japonais ; le contexte détermine ici la portée de どの…も, qui couvre chaque pièce concernée. 無理に vient de 無理, « forçage » ou « ce qui est excessif », employé ici avec に pour modifier l’action : « de force », « en forçant » ou « contre résistance ». Il précise la manière de bouger la pièce, et ne signifie pas simplement « beaucoup ». 動かさないでください signifie « veuillez ne pas faire bouger ». Le verbe de base est 動かす, transitif, « déplacer / faire bouger quelque chose ». Sa forme négative est 動かさない; ないでください forme une demande polie de ne pas accomplir l’action. Elle se distingue de 動かないでください, fondé sur 動く, « bouger » de manière intransitive : la forme observée demande de ne pas faire bouger la pièce, plutôt que de demander à la pièce de ne pas bouger elle-même. En assemblant les groupes, 説明書の指示に注意して従い signifie « suivez attentivement les instructions du manuel ». Puis どの部品も無理に動かさないでください ajoute l’interdiction polie de forcer une pièce à bouger. L’ensemble donne : « Suivez attentivement les instructions et ne forcez aucune pièce à bouger. »

7. 交換した後、空気圧を確認したほうがいいですか。

   Après l'avoir remplacée, dois-je vérifier la pression ?

   交換した後

   après l’avoir remplacée

   空気圧

   pression d’air

   確認した

   avoir vérifié

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   交換した後 signifie ici « après l’avoir remplacée ». Le verbe de base est 交換する, « remplacer / échanger ». 交換した est sa forme en た, qui présente l’action comme accomplie; placée avant 後 (« après »), elle forme le schéma réutilisable V-た後 : « après avoir fait V ». L’objet remplacé n’est pas exprimé dans cette phrase; la traduction fixe indique qu’il s’agit de l’élément déjà remplacé. 空気圧 désigne la « pression d’air », notamment la pression contenue dans un objet gonflé. C’est un nom composé de 空気 (« air ») et 圧 (« pression »), mais il s’emploie ici comme une unité lexicale. Exemple : 空気圧を測ります。 — « Je mesure la pression d’air. » 確認した vient de 確認する, « vérifier / confirmer ». La forme 確認した est la forme en た du verbe; dans cette phrase, elle apparaît dans 確認したほうがいい, où elle ne signifie pas à elle seule que la vérification a déjà eu lieu. Exemple : 説明を確認した。 — « J’ai vérifié les explications. » ほうがいいですか sert à demander si une action est préférable ou conseillée. Le schéma utile est V-たほうがいい (« il vaut mieux faire V »), et ですか transforme cette recommandation en question polie : 確認したほうがいいですか — « vaut-il mieux vérifier ? » Cette construction demande donc un conseil plutôt qu’une simple information sur l’accomplissement de l’action. L’ensemble suit le schéma V-た後、NをV-たほうがいいですか : « après avoir fait V, vaut-il mieux vérifier N ? » Ici, 交換した後 situe d’abord le moment, 空気圧を marque la pression d’air comme objet de la vérification, puis 確認したほうがいいですか demande si cette vérification est recommandée. La phrase entière signifie : « Après l’avoir remplacée, dois-je vérifier la pression ? »

8. タイヤはしっかりした感じがして、硬すぎないはずです。

   Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur.

   タイヤ

   pneu

   しっかりした

   ferme

   感じ

   sensation, impression

   がして

   et relier à la suite

   硬すぎない

   ne pas être trop dur

   はずです

   devrait l’être

   Explication détaillée

   タイヤ signifie ici « pneu ». C’est un nom ; avec は, il est présenté comme le thème de la phrase. Exemple : タイヤを交換します。 — « Je change le pneu. » しっかりした décrit ici quelque chose de ferme ou de solide. Cette forme attributive vient de しっかりする et modifie le nom suivant : しっかりした感じ signifie « une impression de fermeté ». 感じ signifie « sensation » ou « impression ». Dans 感じがする, il participe à la construction qui signifie « donner une impression de… ». Exemple : 変な感じがする。 — « Cela donne une impression étrange. » Dans がして, が marque le sujet de する et して est la forme en て de する. Avec 感じ qui précède, 感じがして signifie « donner une impression de fermeté, et… ». La forme en て relie cette description à la suite ; elle ne marque pas à elle seule le passé. 硬すぎない signifie « ne pas être trop dur ». La forme se construit ainsi : 硬い (« dur ») → 硬すぎる (« être trop dur ») → 硬すぎない (« ne pas être trop dur »). La négation porte sur l’excès : cela ne signifie pas que le pneu n’est pas dur du tout. Exemple : この椅子は硬すぎない。 — « Cette chaise n’est pas trop dure. » はずです exprime une attente ou une conclusion considérée comme fondée ; selon le contexte, il peut se traduire par « devrait être » ou « doit être ». Ici, il porte sur la description du pneu et indique que le locuteur s’attend à ce qu’il donne une impression de fermeté sans être trop dur. はず est un nom, et です donne à l’expression une forme polie. Exemple : 彼は来るはずです。 — « Il devrait venir. » L’ensemble s’organise ainsi : タイヤは (« quant au pneu ») + しっかりした感じがして (« donne une impression de fermeté, et ») + 硬すぎない (« n’est pas trop dur ») + はずです (« devrait l’être »). La phrase signifie donc : « Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur. »

9. 最初の手順をやってみる間、近くにいてもらえますか。

   Pourriez-vous rester près de moi pendant que j'essaie de faire la première étape ?

   最初の

   premier / première

   手順

   étape ; procédure

   やってみる

   essayer de faire

   間

   pendant que ; durant

   近くに

   à proximité

   いてもらえますか

   pourriez-vous rester

   Explication détaillée

   最初の signifie ici « premier / première ». 最初 est le nom « début, premier moment » et の relie ce nom au nom qui suit : 最初の手順 = « la première étape ». La forme 最初の ne porte pas à elle seule le genre ou le nombre ; c’est le contexte de 手順 et le sens de la phrase qui donnent « première » en français. 手順 est un nom désignant une étape ou une procédure organisée. Dans cet énoncé, il s’agit de la première étape à effectuer, et non d’une personne ou d’un objet. Exemple : 手順を確認します。 — « Je vérifie la procédure. » やってみる signifie « essayer de faire ». やる est la forme de base « faire » ; sa forme en て, やって, se combine ici avec みる. Dans cette construction, みる ne signifie pas simplement « voir » : il indique que l’on tente l’action pour voir comment elle se passe. Schéma réutilisable : verbe en て + みる = « essayer de + verbe ». Exemple : 使ってみます。 — « Je vais essayer de l’utiliser. » 間 est un nom qui signifie « intervalle, durée ». Après une proposition, il sert à situer une action pendant cette durée : …間 = « pendant que… / durant… ». Ici, やってみる間 situe la présence demandée pendant que le locuteur essaie de réaliser la première étape. La forme observée est bien やってみる; elle présente l’essai comme l’action de référence, sans la remplacer par une autre forme. 近くに signifie « à proximité / près du locuteur » dans cette phrase. 近い est l’adjectif de base « proche » et 近く est sa forme nominalisée utilisée avec に pour marquer le lieu : 近くに = « à proximité ». La traduction fixe précise ici « près de moi » ; le japonais ne donne pas de nom séparé pour ce « moi » dans cette portion. いてもらえますか formule une demande polie pour que l’interlocuteur reste ou soit présent. いる est le verbe « être, se trouver » pour un être animé ; sa forme en て, いて, se combine avec もらう. Dans Vて + もらう, le locuteur demande à bénéficier de l’action accomplie par l’autre personne. もらえますか est la forme polie interrogative de possibilité de もらう, et produit ici une demande du type « pourriez-vous… ? ». Exemple : ここで待っていてもらえますか。 — « Pourriez-vous attendre ici ? » L’ensemble s’organise ainsi : 最初の手順 (« la première étape ») est l’action concernée ; やってみる間 (« pendant que j’essaie de la faire ») indique la durée ; 近くにいてもらえますか demande à l’interlocuteur de rester près du locuteur pendant cette durée. L’énoncé complet signifie donc : « Pourriez-vous rester près de moi pendant que j’essaie de faire la première étape ? » La formulation est polie et convient à une demande directe mais respectueuse.

10. キットを使っている間、最初の部分を説明しながら案内できます。

    Je peux vous expliquer la première partie pendant que vous utilisez le kit.

    キット

    kit

    使っている間

    pendant que vous utilisez

    最初の

    première

    部分

    partie

    説明しながら

    en expliquant

    案内できます

    je peux vous guider

    Explication détaillée

    キット désigne ici le kit utilisé par l’interlocuteur. C’est un emprunt lexical ; il reste inchangé dans cette phrase. Exemple : キットを使います。 — « J’utilise le kit. » 使っている間 exprime « pendant que vous utilisez ». 使っている vient de 使う (« utiliser ») : 使って est la forme en て, et いる indique ici une action en cours. 間 signifie « pendant que / durant la période où ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit ici de l’interlocuteur. Exemple : 読んでいる間、待ちます。 — « J’attendrai pendant que vous lisez. » 最初の signifie « premier / première » et précède le nom qu’il précise. 最初 signifie « début, premier » et の relie ce terme au nom suivant. Exemple : 最初の手順 — « la première étape ». Dans la phrase source, 最初の qualifie 部分, et non キット. 部分 signifie « partie ». Le composé 最初の部分 signifie donc « la première partie ». 部分 est le nom central de ce groupe ; 最初の en précise la position dans l’ensemble. Exemple : この部分を読んでください。 — « Veuillez lire cette partie. » 説明しながら signifie « en expliquant / tout en expliquant ». 説明する est le verbe de base « expliquer » ; avec ながら, sa base en し exprime une action simultanée avec l’action principale. L’action introduite par ながら accompagne généralement celle du verbe principal, qui vient ensuite. Exemple : 説明しながら書きます。 — « J’écris en expliquant. » 案内できます signifie ici « je peux vous guider ». Le verbe de base est 案内する (« guider, accompagner en montrant le chemin ou la procédure ») ; 案内できます est sa forme polie de possibilité ou de capacité. できます porte cette possibilité : ce n’est pas 案内 qui reçoit une inflexion autonome. Exemple : 駅まで案内できます。 — « Je peux vous guider jusqu’à la gare. » En reliant les groupes, キットを使っている間 situe l’action dans le temps : pendant que vous utilisez le kit. 最初の部分を説明しながら indique que le locuteur explique la première partie simultanément à son action principale. 案内できます ajoute la possibilité polie de guider l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Je peux vous expliquer la première partie pendant que vous utilisez le kit. »