Assumer la responsabilité d’un outil emprunté endommagé | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 借りたのこぎりについて、正直に話さなければなりません。

   Je dois être honnête au sujet de la scie que j’ai empruntée.

   借りた

   emprunté

   のこぎり

   scie

   について

   au sujet de

   正直に

   honnêtement

   話さなければなりません

   devoir parler

   Explication détaillée

   借りた vient du verbe 借りる (« emprunter »). Sa forme en -た marque ici une action accomplie : placé avant のこぎり, 借りたのこぎり signifie « la scie que j’ai empruntée ». En japonais, une proposition placée directement avant un nom peut ainsi le caractériser ; le sujet de cette proposition se comprend d’après le contexte, et la traduction fixe indique ici « j’ai empruntée ». のこぎり est le nom « scie ». Il n’y a pas ici de marque de pluriel obligatoire : le contexte détermine si l’on parle d’une scie ou de plusieurs, même si la traduction choisit le singulier. について suit un nom ou un groupe nominal pour signifier « au sujet de » ou « concernant ». Le modèle réutilisable est Nについて話す : « parler de N ». Ici, 借りたのこぎりについて signifie « au sujet de la scie que j’ai empruntée ». 正直に est la forme adverbiale de 正直な (« honnête, franc »). Elle décrit la manière de parler : « parler honnêtement ». La terminaison -に permet notamment à un adjectif en -な de fonctionner comme adverbe. Exemple : 正直に答えます。 — « Je réponds honnêtement. » 話さなければなりません signifie « devoir parler » ou « être obligé de parler ». La forme observée se construit à partir de 話す (« parler ») : 話さない (« ne pas parler »), puis 話さなければ (« si l’on ne parle pas »), avec なりません (« cela ne convient pas / ce n’est pas acceptable »). Ensemble, cette construction exprime l’obligation ; ません ne signifie donc pas ici que le locuteur ne parlera pas. Exemple : 行かなければなりません。 — « Je dois y aller. » L’ensemble se construit ainsi : 借りたのこぎり (« la scie que j’ai empruntée ») + について (« au sujet de ») + 正直に (« honnêtement ») + 話さなければなりません (« je dois parler »). La phrase complète signifie donc : « Je dois être honnête au sujet de la scie que j’ai empruntée. »

2. 何が起きたのか説明してもらえますか。

   Pouvez-vous expliquer ce qui s’est passé ?

   何が

   qu’est-ce qui

   起きた

   s’est passé

   のか

   si / ce qui…

   説明して

   expliquer

   もらえますか

   pouvez-vous… ?

   Explication détaillée

   何が : 何 signifie « quoi » et が marque ici le sujet de l’événement. L’ensemble demande donc quel événement s’est produit, plutôt que de demander directement quelle personne a agi. Exemple : 何が必要ですか。 — « De quoi avez-vous besoin ? » 起きた : c’est la forme passée de 起きる. Dans cette phrase, 起きる signifie « se produire / arriver », et non « se réveiller » ; le contexte d’un incident favorise cette lecture. 起きた présente l’événement comme déjà réalisé. Exemple : 何が起きましたか。 — « Que s’est-il passé ? » La forme polie 起きました remplace ici la forme neutre 起きた. のか : の transforme la proposition précédente en contenu à identifier, et か marque la question. 何が起きたのか signifie donc « ce qui s’est passé » ou, dans une question indirecte, « ce qui s’est passé ? ». Cette combinaison encadre une question intégrée ; elle ne constitue pas à elle seule une nouvelle action. 説明して : 説明する signifie « expliquer ». 説明して est sa forme en -て, qui relie le verbe à l’expression suivante. Le contenu expliqué est 何が起きたのか, c’est-à-dire ce qui s’est passé. Exemple : 理由を説明してください。 — « Veuillez expliquer la raison. » もらえますか : avec un verbe en forme -て, 〜てもらえますか sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour le locuteur. もらえますか est la forme interrogative polie de もらえる, « pouvoir recevoir [ce service] » ; dans cet emploi, il ne s’agit pas de recevoir un objet. Ici, la demande porte sur le fait que l’interlocuteur explique l’événement. Exemple : もう一度話してもらえますか。 — « Pourriez-vous en parler encore une fois ? » Assemblage : 何が起きたのか forme le contenu « ce qui s’est passé », puis 説明して demande de l’expliquer, et もらえますか transforme cette demande en question polie. L’énoncé entier signifie donc : « Pouvez-vous expliquer ce qui s’est passé ? »

3. 厚い木を切っているときに、刃が傷みました。

   La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.

   厚い

   épais

   木

   bois

   切っている

   être en train de couper

   ときに

   pendant que

   刃

   lame

   傷みました

   s’est abîmée

   Explication détaillée

   厚い signifie ici « épais » et décrit 木. C’est la forme de base de l’adjectif en -い : 厚い木 signifie « du bois épais ». Sa forme passée est 厚かった, et sa forme négative est 厚くない. 木 signifie « bois » dans cette phrase. Il est marqué par を dans 木を, ce qui indique l’objet directement concerné par l’action. Exemple : 木を切る。 — « Couper du bois. » 切っている signifie « être en train de couper ». Il vient du verbe 切る (« couper ») : 切る devient 切って dans la forme en -て, puis いる indique ici une action en cours. Le japonais ne répète pas le sujet dans cette proposition ; la traduction française fixe l’interprétation avec « je coupais ». ときに signifie « pendant que » ici. とき signifie littéralement « moment » et に marque le moment où quelque chose se produit. Le groupe 切っているときに situe donc l’événement suivant pendant l’action de couper. Exemple : 料理をしているときに電話が来ました。 — « Le téléphone a sonné pendant que je cuisinais. » 刃 signifie « lame ». Dans 刃が, la particule が marque l’élément qui est décrit comme ayant subi le changement. Le mot peut désigner la partie tranchante d’un outil, sans que la phrase précise ici quel outil la porte. 傷みました signifie ici « s’est abîmée » ou « a été endommagée ». C’est la forme polie passée de 傷む, un verbe intransitif qui exprime le fait de se détériorer ou de s’abîmer. La forme ました situe le fait dans le passé et le présente poliment. Comme 傷む est intransitif, 刃が傷みました présente la lame comme l’élément qui s’est détérioré ; pour dire qu’une personne a endommagé quelque chose, on emploierait plutôt un verbe transitif approprié selon le contexte. L’ensemble se construit ainsi : 厚い木を (« du bois épais », objet de l’action) + 切っているときに (« pendant que je le coupais / pendant que j’étais en train de le couper ») + 刃が傷みました (« la lame s’est abîmée »). L’énoncé complet signifie donc : « La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais. »

4. そののこぎりで切るには、木が厚すぎましたか。

   Le bois était-il trop épais pour cette scie ?

   その

   ce/cette

   のこぎり

   scie

   で

   avec

   切る

   couper

   には

   pour

   木

   bois

   が

   marque le sujet

   厚すぎ

   trop épais

   ましたか

   était-il… ?

   Explication détaillée

   その accompagne un nom et signifie ici « cette », en accord avec la lecture indiquée par la traduction fixe : il désigne la scie dont on parle. Il ne porte pas à lui seul l’idée de proximité physique ; les démonstratifs japonais se choisissent selon la relation au contexte et à l’interlocuteur. Exemple : その本 signifie « ce livre-là / ce livre dont nous parlons ». のこぎり est le nom « scie ». Avec その, le groupe そののこぎり forme donc « cette scie ». Les noms japonais ne prennent pas de marque de genre ou de nombre obligatoire dans cette forme. で indique ici le moyen ou l’instrument : のこぎりで signifie « avec une scie / au moyen d’une scie ». Ce marqueur peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il relie clairement l’instrument à l’action de couper. Exemple : ナイフで切る signifie « couper avec un couteau ». 切る est la forme de base du verbe « couper ». Cette forme en dictionnaire peut servir après une autre construction et peut aussi exprimer une action non passée ; elle n’indique pas ici, à elle seule, que l’action a effectivement été accomplie. Exemple : 紙を切る signifie « couper du papier ». には combine に, qui marque ici le but, et は, qui met ce but en relief. Après la forme de base 切る, 切るには signifie « pour couper » ou « quant au fait de couper ». Ainsi, そののこぎりで切るには signifie « pour couper avec cette scie ». Il ne faut pas analyser には comme un seul mot lexical : c’est la construction verbe en forme de base + には. 木 est le nom « bois » dans cette phrase. Avec が, dans 木が, il est présenté comme le sujet de la propriété exprimée ensuite : c’est le bois qui est décrit comme trop épais. Exemple : 木が厚い signifie « le bois est épais ». が marque ici le sujet grammatical de la description. Dans 木が厚すぎる, il relie donc 木 à la propriété « être trop épais ». Selon le contexte, が peut avoir d’autres fonctions, notamment dans certaines subordonnées ; son rôle précis vient de la structure complète. 厚すぎ vient de l’adjectif 厚い, « épais ». La base de la comparaison de degré est 厚い; le suffixe すぎる ajoute l’idée de dépassement, « trop ». La forme observée appartient donc à la construction 厚い + すぎる, et non à un adjectif dont 木 serait la base. Comparez 厚い « épais » et 薄い « mince ». ましたか termine la forme verbale polie au passé et la transforme en question. Dans l’ensemble 厚すぎましたか, すぎる porte l’idée de « être excessif », tandis que sa forme passée polie すぎました présente cette évaluation comme vraie dans la situation passée : « était trop épais ? ». La question porte ainsi sur le fait que l’épaisseur du bois dépassait ce qui convenait pour l’utilisation de cette scie. En assemblant les groupes dans leur ordre, そののこぎりで donne l’instrument, 切るには le but, puis 木が introduit le sujet et 厚すぎましたか demande si sa propriété d’épaisseur était excessive. L’énoncé demande donc si le bois était trop épais pour être coupé avec cette scie. La forme polie en ましたか convient à une question formulée avec déférence.

5. たぶんそうです。試す前に聞くべきでした。

   Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer.

   たぶん

   probablement

   そうです

   c’est le cas

   試す

   essayer

   前に

   avant de

   聞くべきでした

   j’aurais dû demander

   Explication détaillée

   たぶん signifie ici « probablement ». C’est un adverbe qui exprime une estimation, et non une certitude. Exemple : たぶん来ます。= « Il/elle viendra probablement. » そうです signifie ici « c’est le cas » ou « oui, c’est probablement ainsi ». そう reprend le contenu évoqué dans le contexte, sans identifier à lui seul un référent plus précis. Avec たぶん, l’ensemble たぶんそうです correspond à « probablement » et confirme prudemment ce contenu. 試す est la forme de dictionnaire du verbe « essayer, tester ». Dans cette phrase, sa forme non passée sert de base à la construction temporelle 試す前に : « avant d’essayer ». Exemple : 新しい方法を試す。= « J’essaie une nouvelle méthode. » 前に signifie « avant » lorsqu’il suit une forme verbale. Le schéma réutilisable est [verbe à la forme de base] + 前に : 読む前に = « avant de lire ». Ici, 試す前に signifie donc « avant d’essayer ». 聞くべきでした signifie « j’aurais dû demander ». 聞く est le verbe « demander » dans le sens pertinent ici ; selon le contexte, il peut aussi signifier « écouter » ou « entendre », mais ces autres sens ne sont pas ceux retenus par la traduction fixe. べき exprime ce qui était approprié ou attendu, et でした place cette appréciation dans le passé : 聞くべきでした = « il aurait fallu demander ». Le japonais n’exprime pas explicitement le sujet dans cette forme ; ici, la traduction fixe identifie ce sujet comme « je ». L’ensemble se construit ainsi : たぶんそうです (« c’est probablement le cas ») + 試す前に (« avant d’essayer ») + 聞くべきでした (« j’aurais dû demander »). L’énoncé complet signifie : « Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer. »

6. 隠さずに、率直に話してくれてありがとうございます。

   J’apprécie que vous me le disiez franchement au lieu de le cacher.

   隠さずに

   sans le cacher

   率直に

   franchement

   話してくれてありがとうございます

   merci de me l’avoir dit

   Explication détaillée

   隠さずに vient de 隠す (« cacher »). La forme observée 隠さずに est une tournure négative qui signifie « sans cacher » ou « sans le cacher » et relie cette action à la suite. La construction réutilisable est verbe en -ずに + action ; dans un registre plus courant, 隠さないで peut exprimer la même idée. 率直に signifie ici « franchement ». 率直 est un adjectif en -な : devant un nom, on dit 率直な意見 (« une opinion franche »), tandis que 率直に est sa forme adverbiale, employée pour qualifier la manière de parler ou d’agir. Dans 話してくれてありがとうございます, 話して est la forme en -て de 話す (« parler, dire »). Ici, elle introduit くれる, dont la forme くれて indique qu’une personne accomplit cette action au bénéfice du locuteur. Ainsi, 話してくれて correspond à « me l’avoir dit » dans la traduction donnée. Exemple : 教えてくれてありがとう。 — « Merci de me l’avoir appris. » ありがとうございます est une formule polie de remerciement. La construction verbe en -て + くれてありがとうございます permet donc de remercier quelqu’un pour une action qu’il a faite pour le locuteur. L’ensemble suit le sens : « sans le cacher, franchement, merci de me l’avoir dit ». 隠さずに indique que l’information n’a pas été cachée, 率直に précise la manière de la communiquer, et 話してくれてありがとうございます exprime le remerciement poli adressé à la personne qui l’a dite.

7. 修理を手配することも、刃を交換することもできます。

   Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame.

   修理

   réparation

   手配する

   organiser

   ことも

   aussi / également

   刃

   lame

   交換する

   remplacer

   できます

   pouvoir / être possible

   Explication détaillée

   修理 signifie ici « réparation ». C’est un nom japonais ; il peut notamment s’employer dans 修理する (« réparer »), mais la phrase utilise le nom dans l’expression 修理を手配する. 手配する signifie « organiser / prendre les dispositions pour ». Le nom 手配 (« organisation, dispositions ») reçoit する pour former un verbe. Dans 修理を手配する, 修理を indique ce qui est organisé : « organiser une réparation ». ことも sert ici à nominaliser l’action précédente et à lui ajouter も, « aussi ». Le modèle réutilisable est verbe + こと (« le fait de faire… »), puis ことも (« faire… aussi »). Ici, il ne faut pas comprendre ことも comme incluant à lui seul le verbe voisin : c’est l’ensemble 修理を手配することも qui signifie « organiser aussi une réparation ». 刃 signifie « lame ». Dans cette phrase, c’est le complément direct de 交換する, marqué par を : 刃を (« la lame »). Le mot ne précise pas à lui seul quelle lame est visée ; la traduction fixe identifie ici la lame concernée. 交換する signifie « remplacer » dans 刃を交換する, littéralement « échanger la lame ». Le nom 交換 (« échange, remplacement ») forme le verbe avec する. Le modèle nom + を + 交換する permet de parler du remplacement de l’élément marqué par を. できます est la forme polie de できる. Elle exprime ici la possibilité ou la capacité de réaliser les actions mentionnées ; la traduction fixe la rend par « je peux ». Sa forme polie en ます convient à une explication ou une proposition courtoise. Dans cette phrase, le sujet n’est pas répété en japonais ; selon la traduction fournie, il s’agit de « je ». L’ensemble suit le modèle Aことも、Bこともできます : A est 修理を手配する (« organiser une réparation ») et B est 刃を交換する (« remplacer la lame »). Les deux actions sont présentées comme possibles. Ainsi, 修理を手配することも、刃を交換することもできます。 signifie : « Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame. »

8. 刃を交換すれば十分です。

   Remplacer la lame devrait suffire.

   刃

   lame

   交換すれば

   si l’on remplace

   十分です

   cela suffit

   Explication détaillée

   刃 signifie ici « lame ». C’est un nom ; il peut servir dans des expressions comme 刃を交換する (« remplacer la lame »). La particule を marque 刃 comme objet de l’action exprimée ensuite. 交換すれば signifie « si l’on remplace » ou, dans cette phrase, « en remplaçant ». La base verbale est 交換する (« remplacer, échanger »), et 交換すれば est sa forme conditionnelle en -ば. Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; la traduction fixe indique ici l’action de remplacer la lame, sans imposer de nommer l’agent. Exemple : 部品を交換すれば、動きます。 — « Si l’on remplace la pièce, cela fonctionnera. » 十分です signifie « cela suffit » ou « c’est suffisant ». 十分 exprime le caractère suffisant, et です donne une formulation polie. Ici, です ne marque pas à lui seul un temps passé ou futur ; le moment dépend du contexte. Exemple : これで十分です。 — « Cela suffit comme ça. » En réunissant les éléments, 刃を交換すれば pose le remplacement de la lame comme condition, puis 十分です indique que cette mesure est suffisante. L’ensemble signifie donc : « Remplacer la lame devrait suffire » ou, plus littéralement, « Si l’on remplace la lame, cela suffit. »

9. 今日、私が対応します。

   Je vais m’en occuper aujourd’hui.

   今日

   aujourd’hui

   私が

   moi, je…

   対応します

   m’en occupe

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». C’est un nom de temps qui peut être placé au début pour situer l’action. Exemple : 今日は休みます。 — « Aujourd’hui, je me repose. » Dans la phrase donnée, 今日 indique quand aura lieu la prise en charge. 私が contient 私, « je / moi », suivi de la particule が. Cette particule marque le sujet et peut mettre en relief la personne qui effectuera l’action : « c’est moi qui… ». 私 est le mot lui-même ; が n’est pas une terminaison de personne ou de nombre. Exemple : 私がします。 — « C’est moi qui le fais. » 対応します est la forme polie en non-passé de 対応する, « s’occuper de / prendre en charge / répondre à une situation ». Le non-passé japonais peut parler d’une action à venir lorsque le contexte l’indique ; ici, avec 今日, la traduction « je vais m’en occuper aujourd’hui » exprime cet engagement. La forme familière correspondante est 対応する, tandis que 対応しました indique que l’action a été accomplie. Exemple : 私が対応しました。 — « Je m’en suis occupé. » En assemblant les éléments, 今日 situe l’action dans la journée, 私が désigne le locuteur comme personne qui la prendra en charge, et 対応します exprime poliment cette prise en charge. L’ensemble signifie donc : « Je vais m’en occuper aujourd’hui. »

10. のこぎりを返す前に、刃を交換したら教えてください。

    Dites-moi quand la lame sera remplacée avant de rapporter la scie.

    のこぎり

    scie

    返す

    rapporter ; rendre

    前に

    avant de

    刃

    lame

    交換したら

    quand elle sera remplacée

    教えてください

    dites-le-moi, s’il vous plaît

    Explication détaillée

    のこぎり signifie ici « scie ». C’est le nom de l’objet qui sera rendu ; le marqueur を indique qu’il est le complément direct de 返す. 返す est la forme dictionnaire du verbe « rendre » ou « rapporter », selon le contexte. Ici, avec une scie comme objet, le sens retenu est « rapporter la scie ». Exemple : 本を返す signifie « rendre un livre ». 前に signifie « avant de ». La construction réutilisable verbe à la forme dictionnaire + 前に place une action avant une autre : 寝る前に signifie « avant de dormir ». Dans l’énoncé, 返す前に signifie donc « avant de rapporter [la scie] ». 刃 signifie « lame ». Le marqueur を qui suit ce nom indique que la lame est l’objet de l’action exprimée ensuite. Ce mot peut désigner une lame comme partie coupante d’un outil ; ici, la traduction fixe confirme ce sens. 交換したら vient du verbe 交換する, « remplacer, échanger », sous la forme 交換したら. La forme たら peut marquer une condition ou le moment où une action est réalisée : 終わったら教えてください signifie « dites-le-moi quand ce sera terminé ». Ici, le sens visé est « quand la lame sera remplacée ». La forme observée n’est pas elle-même une forme passive japonaise : elle laisse l’agent implicite, tandis que la traduction française présente le résultat du remplacement. Le contexte précédent (今日、私が対応します。) indique que le locuteur s’en occupe aujourd’hui, sans imposer davantage de détails sur l’agent de cette action. 教えてください combine 教える, « informer / dire », avec ください, une demande polie. Ici, cela signifie « dites-le-moi, s’il vous plaît » ; 教えてください sert à demander qu’une information soit communiquée. Exemple : 時間を教えてください signifie « dites-moi l’heure, s’il vous plaît ». L’ensemble s’organise ainsi : のこぎりを返す前に = « avant de rapporter la scie », puis 刃を交換したら = « quand la lame sera remplacée », et enfin 教えてください = « dites-le-moi, s’il vous plaît ». L’énoncé complet demande donc d’informer le locuteur lorsque le remplacement de la lame est fait, avant de rapporter la scie.