Sauvegarder et réparer un écran de téléphone fissuré | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. スマホを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

   J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

   スマホ

   téléphone portable

   落として

   ayant fait tomber

   画面

   écran

   ひび

   fissure

   入りました

   s’est formée

   まだ

   encore

   使えます

   peut être utilisé

   Explication détaillée

   スマホ signifie ici « téléphone portable », forme abrégée courante de « téléphone intelligent ». Le mot plus général 携帯電話 signifie « téléphone mobile » et peut désigner l’appareil sans mettre l’accent sur ses fonctions intelligentes. 落として est la forme en -て de 落とす, « faire tomber » ou « laisser tomber ». Dans cette phrase, elle relie l’action à ce qui suit : le fait d’avoir fait tomber le téléphone explique l’état de l’écran. La forme observée n’est donc pas le verbe intransitif 落ちる, « tomber » : スマホを落とす signifie que le sujet fait tomber le téléphone. Exemple : コップを落として、割りました。 — « J’ai fait tomber le verre et je l’ai cassé. » 画面 signifie « écran ». Il s’agit ici de l’écran du téléphone, selon la traduction fournie. Exemple : 画面を見てください。 — « Regardez l’écran. » ひび désigne une « fissure » ou une « fêlure ». Dans l’expression ひびが入る, le nom ひび est le sujet grammatical de 入る et l’ensemble signifie littéralement qu’une fissure apparaît ou se forme. Ce n’est pas l’expression générale pour dire que quelqu’un introduit quelque chose dans un objet. 入りました est la forme polie au passé de 入る, « entrer » ou, dans ひびが入る, « se former / apparaître ». La terminaison ました présente ici le fait comme accompli : ひびが入りました signifie « une fissure s’est formée ». Ainsi, 画面にひびが入りました signifie « une fissure s’est formée sur l’écran ». まだ signifie « encore » dans ce contexte. Il marque qu’un état ou une possibilité demeure malgré le problème déjà mentionné. Il ne signifie pas ici « déjà ». 使えます est la forme polie en -ます de la forme potentielle 使える, « pouvoir utiliser / être utilisable », formée à partir de 使う, « utiliser ». Avec un appareil, まだ使えます signifie naturellement « il fonctionne encore » ou « on peut encore l’utiliser ». Cette forme exprime la possibilité d’utilisation ; elle ne dit pas que quelqu’un est effectivement en train de l’utiliser. Exemple : このペンはまだ使えます。 — « Ce stylo peut encore servir. » L’ensemble se construit ainsi : スマホを落として indique l’action de faire tomber le téléphone ; 画面にひびが入りました indique ensuite qu’une fissure s’est formée sur son écran ; が relie cette constatation à un contraste ; enfin まだ使えます précise que, malgré la fissure, l’appareil reste utilisable. Le sens complet est donc : « J’ai fait tomber mon téléphone, et l’écran est fissuré, mais il fonctionne encore. »

2. 被害がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

   Sauvegardez vos données avant que les dégâts ne s'aggravent.

   被害

   dégâts

   ひどくなる

   s’aggraver

   前に

   avant

   データ

   données

   バックアップしてください

   veuillez sauvegarder

   Explication détaillée

   被害 signifie ici « dégâts » ou « dommages ». C’est un nom ; il peut désigner un dommage subi sans indiquer à lui seul qui l’a subi. Dans 被害が, が marque ce nom comme ce qui est décrit comme s’aggravant. ひどくなる signifie « devenir plus grave », donc ici « s’aggraver ». La forme observée vient de l’adjectif ひどい (« grave, intense ») : ひどい devient ひどく devant なる (« devenir »). Le japonais emploie ainsi le modèle [adjectif en forme adverbiale] + なる pour exprimer un changement d’état. Exemple : 寒くなる。 — « Il devient froid. » 前に signifie « avant ». 前 est « l’avant » ou « le moment précédant », et に situe ce repère dans le temps. Après un verbe à la forme non passée, le modèle V-る前に signifie « avant de V » ou « avant que V ne se produise ». Ici, ひどくなる前に signifie « avant que cela ne s’aggrave ». データ signifie « données ». C’est un nom emprunté, et cette forme ne marque pas en elle-même le pluriel ni la possession. La traduction fixe rend le sens par « vos données », mais le japonais n’emploie pas ici de marqueur équivalent à « vos ». バックアップしてください est une demande polie : « veuillez sauvegarder ». バックアップする signifie « sauvegarder » ; dans la construction V-てください, する devient して, d’où バックアップしてください. Cette construction demande à l’interlocuteur d’accomplir l’action, avec un registre poli. Exemple : 確認してください。 — « Veuillez vérifier. » L’ensemble se construit ainsi : 被害がひどくなる前に (« avant que les dégâts ne s’aggravent ») + データを (« les données », avec を comme marqueur de l’objet) + バックアップしてください (« veuillez sauvegarder »). Le sens complet est donc : « Sauvegardez vos données avant que les dégâts ne s’aggravent. »

3. 今すぐそうします。割れたガラスが怖いです。

   Je vais le faire maintenant. Le verre cassé m'inquiète.

   今すぐ

   tout de suite

   そうします

   je vais le faire ainsi

   割れた

   cassé

   ガラス

   verre

   怖いです

   est inquiétant

   Explication détaillée

   今すぐ signifie « maintenant, tout de suite ». 今 veut dire « maintenant » et すぐ ajoute l’idée d’immédiateté. Exemple : 今すぐ来てください。 — « Venez tout de suite, s’il vous plaît. » そうします exprime ici « je vais le faire ainsi / je vais m’en charger ». する est la forme de base de します; します est sa forme polie non passée, qui peut parler d’une action à venir ou d’une décision immédiate. そう signifie « ainsi, de cette manière » et reprend la manière d’agir déjà établie par le contexte. Exemple : はい、そうします。 — « Oui, je vais faire ainsi. » 割れた décrit quelque chose qui s’est brisé ou qui est fissuré. C’est la forme passée de 割れる, « se briser, se fissurer », et elle précède le nom qu’elle caractérise. Il ne s’agit pas ici de la forme transitive 割る, « casser quelque chose ». Exemple : 割れた皿を捨てました。 — « J’ai jeté l’assiette cassée. » ガラス signifie « verre », au sens du matériau ou d’un objet en verre. Dans 割れたガラス, il est caractérisé par 割れた : l’ensemble signifie donc « le verre cassé » ou « le verre fissuré ». 怖いです exprime ici le fait que quelque chose est effrayant ou inquiète la personne qui parle. La forme de base de l’adjectif est 怖い; です donne un registre poli. Avec la construction Xが怖いです, X est ce qui provoque la peur ou l’inquiétude. Exemple : 高い場所が怖いです。 — « Les endroits élevés me font peur. » L’énoncé s’assemble ainsi : 今すぐ (« tout de suite ») + そうします (« je vais le faire ainsi »), puis 割れたガラス (« le verre cassé ») + が怖いです (« m’inquiète / me fait peur »). La traduction complète est donc : « Je vais le faire maintenant. Le verre cassé m’inquiète. »

4. 一時的な画面保護フィルムを貼って、そこを強く押さないでください。

   Mettez une protection d'écran temporaire et évitez d'appuyer fort dessus.

   一時的な

   temporaire

   画面保護フィルム

   film de protection d’écran

   貼って

   en collant / après avoir collé

   そこ

   dessus

   強く

   fortement

   押さないでください

   veuillez ne pas appuyer

   Explication détaillée

   一時的な signifie ici « temporaire » et qualifie le nom qui suit. 一時的 est la forme de base de cet adjectif en な ; devant un nom, il prend な, comme dans 一時的な保護 (« une protection temporaire »). Cela indique que la protection est prévue pour une durée limitée. 画面保護フィルム est un groupe nominal composé de 画面 (« écran »), 保護 (« protection ») et フィルム (« film »). Ensemble, il désigne le film destiné à protéger l’écran. Dans ce type de composé japonais, le dernier élément, ici フィルム, est le noyau du groupe. 貼って est la forme en て du verbe 貼る, « coller, appliquer ». Ici, elle relie l’action de coller le film à la demande qui suit ; elle ne marque pas à elle seule le temps. Exemple : ラベルを貼る。 — « Je colle une étiquette. » そこ est un démonstratif de lieu ou de surface, rendu ici par « dessus ». Dans cette phrase, conformément à la traduction fixe, il désigne la surface concernée par la protection d’écran. Dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « là » ; le contexte détermine ce qu’il désigne. 強く est la forme adverbiale de 強い, « fort ». Elle indique que l’action est effectuée avec force. La chaîne utile est 強い (forme descriptive) → 強く (emploi adverbial). Exemple : 強く押す。 — « J’appuie fort. » 押さないでください exprime une demande polie de ne pas effectuer l’action 押す, « appuyer, pousser ». 押さないで est la forme négative en て de 押す, et ください transforme cette demande en formulation polie : 押さないでください (« veuillez ne pas appuyer »). Ici, 強く modifie 押す : l’instruction est de ne pas appuyer fortement. En assemblant les groupes, 画面保護フィルムを貼って demande de coller un film de protection temporaire à l’écran, puis そこを強く押さないでください demande de ne pas appuyer fortement sur la surface ainsi concernée. L’ensemble signifie : « Mettez une protection d’écran temporaire et évitez d’appuyer fort dessus. » La forme polie en ください convient à une consigne formulée avec courtoisie.

5. 修理サービスに見てもらうまで、使い続けてもいいですか。

   Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine ?

   修理サービス

   service de réparation

   見てもらう

   faire examiner

   まで

   jusqu’à

   使い続けて

   continuer à utiliser

   てもいいですか

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   修理サービス désigne ici le service de réparation. 修理 signifie « réparation » et サービス « service » ; ensemble, ils forment un groupe nominal réutilisable, par exemple 修理サービスに連絡する (« contacter le service de réparation »). La particule に qui suit ce groupe indique ici le service auquel l’on fait faire l’action. 見てもらう signifie « faire examiner » ou, plus concrètement ici, « faire regarder l’appareil par le service ». Il s’agit de 見る (« regarder, examiner ») sous la forme en て, 見て, suivie de もらう (« recevoir le bénéfice d’une action faite par quelqu’un »). Le sujet non exprimé demande donc qu’une autre personne ou un service examine l’objet ; ce n’est pas simplement « regarder soi-même ». Le motif réutilisable est Vて もらう, par exemple 先生に見てもらう (« faire examiner cela par le professeur »). まで signifie « jusqu’à » lorsqu’il marque la limite temporelle d’une action. Dans 見てもらうまで, il signifie « jusqu’à ce que le service l’examine ». Le japonais peut employer une forme non passée dans cette proposition, même si l’examen se situe après le moment présent. Exemple : 帰るまで待ってください signifie « veuillez attendre jusqu’à ce que je rentre ». 使い続けて exprime « continuer à utiliser ». Le verbe composé est 使い続ける : 使う (« utiliser ») + 続ける (« continuer »). La forme observée 使い続けて est sa forme en て, nécessaire avant la construction de permission qui suit. Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés ici ; le sens fixé par la traduction et le contexte est de continuer à utiliser l’appareil concerné. Exemple : この薬を飲み続けてください signifie « continuez à prendre ce médicament ». てもいいですか demande si une action est permise : « est-ce que je peux… ? » ou « est-il permis de… ? ». Après 使い続けて, la structure complète est Vて もいいですか, où もいい signifie littéralement que cela « va bien » et produit une demande d’autorisation. Elle ne signifie pas à elle seule « devoir » ; dans cette phrase, la demande porte sur l’autorisation de continuer. Exemple : ここに座ってもいいですか signifie « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? ». L’ensemble se construit ainsi : 修理サービスに indique le service qui examinera l’objet, 見てもらうまで fixe le terme (« jusqu’à ce que le service l’examine »), puis 使い続けて décrit l’action de continuer à l’utiliser, et もいいですか la transforme en demande de permission. Le sens global est donc : « Est-ce que je peux continuer à l’utiliser jusqu’à ce qu’un service de réparation l’examine ? »

6. 簡単な作業にだけ使ってください。外れたガラスで指を切ることがあります。

   Utilisez-le seulement pour des tâches simples, car un morceau de verre peut vous couper le doigt.

   簡単な

   simple

   作業

   tâche

   にだけ

   uniquement pour

   使ってください

   veuillez utiliser

   外れた

   détaché

   ガラス

   verre

   指

   doigt

   切る

   couper

   ことがあります

   il peut arriver que

   Explication détaillée

   簡単な signifie ici « simple » et qualifie 作業. La forme de base est 簡単だ; devant un nom, elle devient 簡単な. Ce type de mot se place donc avant le nom qu’il décrit : 簡単な作業 = « des tâches simples ». 作業 désigne une tâche ou un travail précis. Avec 簡単な, le groupe parle ici de tâches simples, et non du travail en général. にだけ marque la limitation : だけ signifie « seulement » et に indique ici ce à quoi l’utilisation est destinée. Le schéma réutilisable est N にだけ = « seulement pour N ». 使ってください est une demande polie construite sur 使う (« utiliser ») : 使って + ください. 使う est la forme de base, tandis que 使ってください demande à l’interlocuteur d’utiliser quelque chose. L’objet utilisé n’est pas répété dans cette phrase ; la traduction fixe et le contexte indiquent qu’il s’agit de l’objet déjà discuté. Exemple : このペンを使ってください。 — « Veuillez utiliser ce stylo. » Ainsi, 簡単な作業にだけ使ってください signifie « Utilisez-le seulement pour des tâches simples ». 外れた vient de 外れる, qui signifie notamment « se détacher » ou « se défaire ». Ici, sa forme passée placée avant ガラス décrit du verre qui s’est détaché : 外れたガラス = « un morceau de verre détaché ». La forme passée sert ici à caractériser le nom ; elle ne raconte pas nécessairement une action antérieure indépendante. ガラス signifie « verre ». Dans 外れたガラス, il s’agit du matériau ou du morceau de verre détaché mentionné par le groupe nominal. 指 signifie « doigt ». La particule を, visible dans 指を, marque ici le doigt qui reçoit l’action de couper. Exemple : 指を洗います。 — « Je lave mon doigt. » 切る signifie « couper ». Dans 指を切る, le sens est « se couper le doigt » ou « couper le doigt de quelqu’un », selon le contexte ; la construction seule ne précise pas toujours qui est l’agent. Ici, la traduction fixe indique le risque que le morceau de verre vous coupe le doigt. Sa forme de base est 切る. ことがあります se construit avec une forme verbale avant こと et indique qu’une situation peut se produire ou se produit parfois. Ici, 切ることがあります signifie qu’il peut arriver que le doigt soit coupé ; cela présente l’événement comme une possibilité, sans affirmer qu’il se produira forcément. Exemple : 道に迷うことがあります。 — « Il peut m’arriver de me perdre. » Dans l’ensemble, 外れたガラスで présente le morceau de verre détaché comme la cause ou le moyen impliqué, puis 指を切ることがあります indique le risque de se couper le doigt. La phrase complète signifie donc : « Un morceau de verre peut vous couper le doigt. » Les deux phrases assemblées donnent : « Utilisez-le seulement pour des tâches simples, car un morceau de verre peut vous couper le doigt. »

7. ケースに入れて、注意して持ち運べます。

   Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   ケース

   étui, coque

   入れて

   mettre dedans

   注意して

   avec précaution

   持ち運べます

   peut transporter

   Explication détaillée

   ケース signifie ici « coque » ou « étui », c’est-à-dire le contenant dans lequel l’objet peut être placé. C’est un nom d’emprunt écrit en katakana. Exemple : ケースに入れる signifie « mettre dans une coque / un étui ». 入れて est la forme en -て du verbe 入れる (« mettre quelque chose à l’intérieur »). Ici, elle relie cette action à la suivante : « le mettre dans une coque, puis… ». La forme en -て peut aussi servir à enchaîner des actions. Exemple : かばんに入れて持ちます。 — « Je le mets dans un sac et je le porte. » 注意して est la forme en -て de 注意する (« faire attention »), employée ici pour indiquer la manière : « avec précaution » ou « en faisant attention ». Elle ne signifie pas à elle seule « transporter » ; elle se combine avec l’action suivante. Exemple : 注意して使ってください。 — « Utilisez-le avec précaution, s’il vous plaît. » 持ち運べます signifie « peut transporter » ou, selon le contexte français, « peut être transporté ». Le verbe de base est 持ち運ぶ (« transporter, porter d’un endroit à un autre ») ; 持ち運べる est sa forme potentielle (« pouvoir transporter »), et 持ち運べます en est la forme polie. La forme potentielle exprime ici la possibilité ou la capacité, sans marquer le genre ni le nombre du sujet. Exemple : この箱は簡単に持ち運べます。 — « Cette boîte peut être transportée facilement. » Dans l’ensemble, ケースに入れて indique l’action préalable de mettre l’objet dans une coque, 注意して précise que l’action se fait avec précaution, et 持ち運べます exprime qu’il est alors possible de le transporter : « Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution. »

8. 修理を手配する間、それでリスクを下げられるはずです。

   Cela devrait réduire le risque pendant que vous organisez la réparation.

   修理

   réparation

   手配する

   organiser ; prendre des dispositions

   それで

   ainsi ; de cette façon

   リスク

   risque

   下げられる

   pouvoir réduire

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   修理 signifie ici « réparation ». C’est un nom ; le verbe correspondant est 修理する, « réparer ». Exemple : 修理が必要です。 — « Une réparation est nécessaire. » 手配する signifie « organiser / prendre les dispositions nécessaires ». Il s’agit d’un verbe en する, formé avec le nom 手配 (« dispositions, organisation »). Dans 修理を手配する, 修理を est ce que l’on organise : « organiser une réparation ». La forme en する est non passée et neutre ; 手配します est la version polie. 修理を手配する間 signifie « pendant que vous organisez la réparation ». 間 placé après une proposition marque la période pendant laquelle l’action se déroule. Le sujet « vous » vient de la traduction fixe ; le japonais ne l’exprime pas ici par un pronom. それで signifie ici « avec cela / de cette façon », avec l’idée que ce qui est déjà mentionné permet l’effet qui suit. Il relie donc le moyen ou l’action précédente à la diminution du risque, plutôt que de nommer lui-même cette action. Exemple : それで問題を解決できます。 — « Avec cela, vous pouvez résoudre le problème. » リスク est le nom « risque », emprunté et écrit en katakana. Dans リスクを下げる, il reçoit la particule を, qui marque ce que l’on réduit. 下げられる est la forme potentielle de 下げる, « abaisser, réduire » : 下げる → 下げられる, « pouvoir réduire ». C’est donc 下げる, et non リスク, qui porte cette forme. Exemple : 音を下げられます。 — « Vous pouvez baisser le volume. » Ici, le potentiel exprime la possibilité ou la capacité ; 下げる seul signifie simplement « réduire ». はずです exprime une attente considérée comme fondée : « devrait » ou « est censé ». はず est un nom exprimant ce qui est attendu, et です lui donne une terminaison polie. Ainsi, 下げられるはずです signifie « devrait pouvoir réduire », avec une attente portant sur la possibilité de réduire le risque, et non une certitude absolue. L’ensemble 修理を手配する間、それでリスクを下げられるはずです。 assemble ces éléments ainsi : « Pendant que vous organisez la réparation, cela devrait permettre de réduire le risque. » La virgule sépare le cadre temporel 修理を手配する間 du résultat attendu ; それで présente le moyen ou l’action déjà en jeu, リスクを下げられる exprime la possibilité de réduire le risque, et はずです transforme cette possibilité en attente fondée.

9. 待つのではなく、修理を予約します。

   Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

   待つのではなく

   au lieu d’attendre

   修理

   réparation

   予約します

   réserver ; prendre rendez-vous

   Explication détaillée

   待つのではなく signifie ici « au lieu d’attendre ». 待つ est le verbe « attendre », sous sa forme de base. La construction V-のではなく présente l’action V comme celle qui n’est pas choisie, puis introduit une autre action : 見るのではなく、聞きます。 = « Au lieu de regarder, j’écoute. » La forme ではなく relie cette première partie à la suite en exprimant la négation ; elle ne transforme pas 待つ en un autre verbe. 修理 désigne ici une réparation. C’est un nom, également utilisé dans le mot composé verbal 修理する, « réparer ». Dans 修理を, la particule を marque la réparation comme objet de l’action exprimée ensuite. Exemple : 修理を依頼します。 = « Je demande une réparation. » 予約します signifie ici « je vais prendre rendez-vous » ou « je réserve ». 予約する est la forme de base ; 予約します est sa forme polie en ます. Dans cette phrase, le présent poli japonais peut exprimer une décision ou une action prévue, d’où « je vais prendre rendez-vous », plutôt qu’un simple présent descriptif. Exemple : 明日、予約します。 = « Je prendrai rendez-vous demain. » L’ensemble suit le modèle 待つのではなく、修理を予約します : « Au lieu d’attendre, je vais prendre rendez-vous pour une réparation. » 修理を est l’objet de 予約します : le locuteur réserve une réparation, c’est-à-dire prend rendez-vous pour la faire effectuer. La première partie oppose l’attente à l’action choisie. Le registre est poli et convient à une décision annoncée dans une conversation courante.

10. スマホを使い続けると、小さなひびが広がることがあります。

    Les petites fissures peuvent s'agrandir si vous continuez à utiliser le téléphone.

    スマホ

    smartphone

    使い続けると

    si l’on continue à utiliser

    小さな

    petit

    ひび

    fissure

    広がる

    s’élargir

    ことがあります

    il peut arriver que

    Explication détaillée

    スマホ est le nom, forme abrégée de スマートフォン, « smartphone ». Dans スマホを, la particule を marque ici l’objet de l’action suivante : le téléphone est ce que l’on utilise. 使い続けると combine 使う, « utiliser », et 続ける, « continuer ». Le composé 使い続ける signifie donc « continuer à utiliser » ; la forme 使い est la base en -ます de 使う utilisée devant 続ける. Après ce groupe, と introduit une condition ou un effet qui se produit normalement : « si/quand on continue à utiliser ». Exemple : 電気を使い続けると、電池がなくなります。— « Si on continue à utiliser l’électricité, la batterie s’épuise. » 小さな signifie « petit » devant un nom. C’est la forme attributive particulière de 小さい ; elle ne sert pas de prédicat autonome de la même manière que 小さい. Ainsi, 小さなひび signifie « une petite fissure ». Exemple : 小さい箱です。— « C’est une petite boîte. » Ici, 小さい est la forme usuelle qui décrit le nom dans une phrase prédicative. ひび est le nom « fissure » ou « fêlure ». Dans cette phrase, il désigne les petites fissures mentionnées par 小さな; le pluriel français vient du sens général de la situation, car le japonais n’impose pas ici une marque de pluriel. 広がる est un verbe intransitif : quelque chose s’étend, s’élargit ou gagne de la surface. Sa forme de base est déjà 広がる, et la forme ne marque pas ici le temps passé. Pour faire agir quelqu’un sur une chose, on emploie plutôt le transitif 広げる, « élargir/étendre quelque chose ». Exemple : ひびが広がる。— « La fissure s’élargit. » ことがあります suit ici le verbe à la forme de base, 広がる, dans 広がることがあります. Cette construction présente l’événement comme une possibilité ou comme un cas qui peut se produire : « il peut arriver que les fissures s’élargissent ». Elle ne signifie pas que l’événement se produit nécessairement à chaque fois. L’ensemble s’organise ainsi : スマホを使い続けると (« si l’on continue à utiliser le smartphone ») + 小さなひびが広がる (« les petites fissures s’élargissent ») + ことがあります (« cela peut arriver »). Le sens complet est donc : « Les petites fissures peuvent s’agrandir si vous continuez à utiliser le téléphone. »