Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable | Cours de japonais en fra…

Explications des phrases

1. ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、液体が少しキーボードの下に入りました。

   J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et un peu de liquide est passé sous le clavier.

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   近くに

   à proximité

   コーヒー

   café

   こぼして

   ayant renversé

   液体

   liquide

   少し

   un peu

   キーボード

   clavier

   下に

   sous

   入りました

   est entré

   Explication détaillée

   ノートパソコン signifie ici « ordinateur portable ». C’est un nom composé couramment utilisé pour un ordinateur portable ; パソコン seul désigne plus largement un ordinateur personnel. Dans ノートパソコンの近く, の relie le nom au groupe de localisation : « près de l’ordinateur portable ». 近くに indique la proximité et le lieu où se produit l’action. 近く vient de l’adjectif 近い (« proche ») et fonctionne ici comme un nom de lieu, suivi de に. Exemple : 駅の近くに住んでいます。 — « J’habite près de la gare. » コーヒー est le nom « café ». Avec を, il devient l’objet de l’action suivante : le café est ce qui a été renversé. こぼして est la forme en て du verbe こぼす (« renverser, faire déborder »). Cette forme relie cette action à la suite ; dans la traduction fixée, le sujet sous-entendu est « je ». La forme en て peut aussi relier des actions dans d’autres phrases. Exemple : 水をこぼして、机を拭きました。 — « J’ai renversé de l’eau et j’ai essuyé le bureau. » 液体 signifie « liquide ». Ici, avec が, il est présenté comme le sujet de l’action suivante : c’est le liquide qui est entré sous le clavier. Le japonais emploie 液体 comme nom général, sans préciser de quel liquide il s’agit ; le contexte permet de le comprendre comme le café déjà mentionné. 少し signifie « un peu » ou « en petite quantité ». Il modifie ici la quantité de liquide, et non le fait d’entrer. Exemple : 少し水を飲みました。 — « J’ai bu un peu d’eau. » キーボード signifie « clavier ». Dans キーボードの下, の relie ce nom à 下 : il s’agit de la zone située sous le clavier. 下に signifie « sous » ou « vers le dessous de ». 下 est le nom « dessous / partie inférieure », et に marque ici le lieu atteint par le mouvement ou le changement de position. Exemple : 箱の下にあります。 — « C’est sous la boîte. » 入りました est la forme polie au passé de 入る (« entrer, pénétrer »). Le sujet grammatical est 液体, marqué par が; le liquide a donc pénétré sous le clavier. 入る est intransitif : contrairement à 入れる (« mettre, faire entrer »), il ne présente pas ici une personne comme faisant entrer directement quelque chose. L’ensemble s’organise ainsi : après avoir renversé le café près de l’ordinateur portable, une petite quantité de liquide est passée sous le clavier. La première action est reliée à la seconde par こぼして, tandis que が introduit le liquide qui effectue le mouvement et に marque l’emplacement atteint. Cette formulation est polie grâce à 入りました.

2. すぐに電源コードを抜いて、まだ動いているなら電源を切ってください。

   Débranchez-le immédiatement et éteignez-le s’il fonctionne encore.

   すぐに

   immédiatement

   電源コード

   cordon d’alimentation

   抜いて

   débrancher

   まだ

   encore

   動いている

   être en marche

   なら

   si

   電源

   alimentation

   切ってください

   veuillez éteindre

   Explication détaillée

   すぐに indique que l’action doit avoir lieu sans délai. C’est un adverbe réutilisable devant un verbe : すぐに来てください。 signifie « Venez immédiatement, s’il vous plaît. » 電源コード désigne le cordon qui fournit l’électricité à un appareil. 電源 signifie « alimentation électrique » ou « mise sous tension », tandis que コード signifie ici « cordon ». Dans 電源コードを抜く, le complément marqué par を est le cordon que l’on débranche. 抜いて est la forme en て du verbe 抜く. Dans cette phrase, 抜く signifie « retirer » le cordon de sa prise, donc « débrancher ». La forme en て relie cette action à la suivante : コードを抜いて、電源を切る signifie « débrancher le cordon et éteindre l’appareil ». Elle ne contient pas à elle seule la marque de politesse de la demande. まだ signifie « encore » et indique qu’une situation continue au moment considéré. Il modifie ici 動いている, et non 電源コード. 動いている vient de 動く, « bouger » ou, pour un appareil, « fonctionner ». La forme 動いている combine la forme en て avec いる et décrit l’état en cours : l’appareil est encore en fonctionnement. Exemple : 機械が動いています。 — « La machine fonctionne. » なら introduit une condition fondée sur ce qui est le cas : 動いているなら signifie « s’il fonctionne encore ». Dans ce contexte, la condition porte sur le fait que l’appareil soit toujours en marche ; elle ne signifie pas simplement « parce que ». 電源 est le nom « alimentation électrique » ou « mise sous tension ». Avec を切る, il forme l’expression 電源を切る, littéralement « couper l’alimentation », qui signifie naturellement « éteindre [l’appareil] ». Le complément concret de cette expression est l’alimentation, tandis que l’appareil éteint est compris dans la situation et dans la traduction fournie. 切ってください vient de 切る, « couper », sous sa forme en て 切って, suivie de ください. Cette construction demande poliment de faire l’action : 電源を切ってください signifie « veuillez éteindre l’appareil ». Ici, ください ne signifie pas que 切る est au présent ; il transforme la demande en formulation polie. L’ensemble suit donc cette structure réutilisable : Aを抜いて、BならCを切ってください — « Débranchez A et, si B est le cas, éteignez C ». La première action est 電源コードを抜いて (« débranchez le cordon d’alimentation »). Puis まだ動いているなら ajoute la condition « s’il fonctionne encore », et 電源を切ってください demande de couper l’alimentation. Le sens global compatible avec la traduction fixe est : « Débranchez-le immédiatement et éteignez-le s’il fonctionne encore. »

3. ドライヤーで乾かしてみたほうがいいですか。

   Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

   ドライヤー

   sèche-cheveux

   乾かして

   sécher

   みたほうがいいですか

   vaudrait-il mieux essayer ?

   Explication détaillée

   ドライヤー signifie ici « sèche-cheveux ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Avec で, il indique le moyen utilisé : ドライヤーで = « avec un sèche-cheveux ». Exemple : ナイフで切ります。 = « Je coupe avec un couteau. » 乾かして vient du verbe transitif 乾かす, « sécher quelque chose ». La forme de base est 乾かす; 乾かして est sa forme en て. Ici, l’objet à sécher est omis dans la phrase japonaise, mais la traduction fixe l’interprète comme « le ». La forme en て est aussi celle qui permet d’enchaîner ce verbe avec みる. みたほうがいいですか forme une question de conseil. Après une forme en て, みる signifie « essayer de faire » : 乾かしてみる = « essayer de le sécher ». Dans cette construction, みた est la forme passée de みる, tandis que ほう appartient à l’expression 〜たほうがいい, « il vaut mieux… / devrait… ». ですか transforme l’ensemble en question polie. Ainsi, 乾かしてみたほうがいいですか demande s’il serait préférable d’essayer de le sécher, plutôt que d’affirmer que cette action doit être faite. L’ensemble se construit donc ainsi : ドライヤーで (« avec un sèche-cheveux ») + 乾かして (« sécher ») + みたほうがいいですか (« serait-il préférable d’essayer ? »). La phrase complète signifie : « Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ? »

4. 熱でさらに壊れることがあります。修理技術者に見てもらってください。

   La chaleur peut causer davantage de dégâts. Faites-le vérifier par un technicien.

   熱

   chaleur

   さらに

   davantage

   壊れる

   se détériorer

   ことがあります

   il peut arriver que…

   修理技術者

   technicien de réparation

   見てもらってください

   faites-le examiner, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   熱 signifie ici « chaleur ». C’est un nom ; dans 熱で, la particule で présente la chaleur comme la cause ou le moyen par lequel quelque chose se produit. Exemple : 熱で機械が止まります。 — « La machine s’arrête à cause de la chaleur. » さらに ajoute l’idée de « davantage », « encore plus » ou « en plus ». Il modifie ici 壊れる et indique une aggravation des dégâts, plutôt qu’un simple état de détérioration. Exemple : さらに悪くなりました。 — « Cela s’est encore aggravé. » 壊れる est la forme en dictionnaire et signifie « se casser », « tomber en panne » ou « se détériorer ». C’est un verbe intransitif : la chose qui se détériore est le sujet grammatical, tandis que l’agent n’est pas exprimé. Dans la phrase, 壊れる est à la forme non passée et s’insère dans 壊れることがあります. Ne le confondez pas avec 壊す, qui signifie « casser quelque chose » et qui est transitif. Exemple : パソコンが壊れました。 — « L’ordinateur est tombé en panne. » ことがあります suit ici une forme verbale non passée et signifie qu’un événement peut se produire : « il peut arriver que… ». Le nom formel こと transforme l’action en événement, et あります exprime son existence ou sa possibilité dans cette construction. Exemple : この薬で眠くなることがあります。 — « Ce médicament peut parfois donner sommeil. » 修理技術者 est un nom composé signifiant « technicien de réparation ». 修理 signifie « réparation » et 技術者 « technicien » ; ensemble, ils désignent la personne spécialisée dans la réparation. Dans 修理技術者に, に marque la personne à qui l’on demande d’effectuer l’examen. Exemple : 技術者に相談します。 — « Je consulte un technicien. » 見てもらってください demande poliment que quelqu’un fasse examiner la chose. 見る signifie littéralement « regarder » ou « examiner » ; sa forme en て, 見て, se combine avec もらう pour exprimer le fait de recevoir le service ou l’intervention de quelqu’un. ください après cette forme en て rend la demande polie : « veuillez faire examiner… ». Ici, la personne qui examine est introduite par 修理技術者に, tandis que la chose examinée est comprise d’après le contexte et n’est pas nommée dans cette phrase. Exemple : 専門家に見てもらってください。 — « Veuillez le faire examiner par un spécialiste. » Dans l’ensemble, 熱で donne la cause, さらに壊れる exprime une détérioration supplémentaire, et ことがあります indique que cette situation peut se produire : « La chaleur peut causer davantage de dégâts. » Ensuite, 修理技術者に見てもらってください demande poliment de faire examiner la chose par un technicien de réparation : « Faites-le vérifier par un technicien. »

5. プロジェクトのファイルがそのパソコンに入っているので、心配です。

   Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont enregistrés dessus.

   プロジェクト

   projet

   ファイル

   fichier

   その

   ce/cet…-là

   パソコン

   ordinateur

   入っている

   être enregistré / se trouver dedans

   ので

   parce que / puisque

   心配

   inquiet ; préoccupé

   Explication détaillée

   プロジェクト signifie ici « projet ». C’est un nom emprunté, utilisé comme élément de プロジェクトのファイル, c’est-à-dire « les fichiers du projet ». Dans cette expression, の relie un nom à un autre et indique le rapport entre eux ; il ne marque pas à lui seul « mes ». Le « mes » de la traduction française est explicitement donné par la traduction fixée. ファイル signifie « fichier ». Dans プロジェクトのファイル, il est le nom principal du groupe nominal ; プロジェクトの le précise. Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en japonais : la traduction fixée permet ici de comprendre plusieurs fichiers. その signifie « ce/cet…-là » ou « cet… en question ». C’est un déterminant démonstratif placé avant パソコン. Il désigne ici l’ordinateur identifié dans la situation ; le japonais ne donne pas dans cette forme une information supplémentaire sur sa distance réelle. パソコン signifie « ordinateur », souvent « ordinateur personnel ». Dans そのパソコンに, に marque le lieu où quelque chose se trouve. パソコン reste un nom : ce n’est pas lui qui porte la forme verbale ou la marque de cause. 入っている vient du verbe intransitif 入る, « entrer » ou « se trouver à l’intérieur ». La forme 入っている combine la forme en て avec いる et décrit ici un état actuel : les fichiers sont à l’intérieur de cet ordinateur, d’où la traduction « sont enregistrés dessus ». Elle ne signifie pas que quelqu’un est en train de les y mettre. Comparez 入る « entrer » et 入れる « mettre, faire entrer » : le premier décrit l’entrée ou la présence du sujet, le second une action exercée sur un objet. ので relie la situation précédente à sa conséquence et signifie ici « parce que » ou « puisque ». Le groupe 入っているので donne donc la raison ; cette liaison présente généralement la cause de manière explicative et relativement douce. Le modèle réutilisable est proposition + ので、conséquence. 心配 signifie « inquiétude » ou « préoccupation ». Dans 心配です, ce nom de type adjectival est employé avec です pour former une prédication polie : « je suis inquiet / je m’inquiète ». Pour modifier directement un nom, on rencontre 心配な, comme dans l’exemple 心配な問題 (« un problème inquiétant »). La forme observée 心配です n’indique pas à elle seule le genre du locuteur. Ainsi, プロジェクトのファイル désigne les fichiers du projet, そのパソコンに入っている indique qu’ils se trouvent enregistrés dans l’ordinateur en question, et ので relie cette situation à 心配です, « je m’inquiète ». L’ensemble signifie : « Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont enregistrés dessus. »

6. もう一度ノートパソコンに触る前に、別の端末からクラウドのバックアップを確認してください。

   Vérifiez votre sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de manipuler à nouveau l’ordinateur portable.

   もう一度

   encore une fois

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   触る

   toucher ; manipuler

   前に

   avant de

   別の

   autre ; différent

   端末

   appareil

   クラウド

   cloud ; nuage informatique

   バックアップ

   sauvegarde

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   もう一度 signifie ici « à nouveau » ou « encore une fois ». Il reprend une action déjà effectuée ou envisagée. On peut réutiliser ce modèle avec d’autres verbes : もう一度読んでください signifie « veuillez relire une fois ». ノートパソコン est un nom composé emprunté à l’anglais et désigne un ordinateur portable. Dans la phrase, il est marqué par に dans ノートパソコンに触る : cette particule indique ici l’objet ou le point avec lequel l’action de toucher ou de manipuler entre en relation. Le mot n’est pas le sujet de l’action. 触る est la forme de base du verbe « toucher » ; dans ce contexte, il signifie plus naturellement « manipuler » l’ordinateur. C’est un verbe en -る, mais il ne faut pas le confondre avec un verbe de type ichidan simplement à cause de sa terminaison : sa forme négative est 触らない et sa forme en て est 触って. Exemple : 画面に触らないでください signifie « veuillez ne pas toucher l’écran ». 前に forme la construction « avant de ». Placé après une forme verbale, il se construit avec la forme non passée : Vる前に signifie « avant de faire V ». Ainsi, 触る前に signifie « avant de manipuler », et non « avant que quelqu’un ait déjà manipulé ». Exemple : 寝る前に薬を飲みます signifie « je prends le médicament avant de dormir ». 別の signifie « autre » ou « différent » devant un nom. Il sert à choisir un élément distinct de celui déjà évoqué ; il ne marque pas à lui seul une quantité précise. Exemple : 別の方法を試します signifie « j’essaie une autre méthode ». 端末 est un nom général pour un appareil ou un terminal utilisé pour accéder à un service ou à des données. Dans 別の端末, il s’agit donc d’un autre appareil, sans que la phrase précise davantage son type. L’expression 別の端末から signifie « depuis un autre appareil » : から marque ici le point de départ ou la source de l’action. クラウド est un emprunt qui désigne le cloud, c’est-à-dire un service ou un espace informatique distant. バックアップ est un emprunt qui désigne une sauvegarde, une copie conservée pour pouvoir récupérer des données. Dans クラウドのバックアップ, の relie les deux noms : il indique que la sauvegarde est associée au cloud. Exemple : バックアップを作成します signifie « je crée une sauvegarde ». 確認してください est une demande polie signifiant « veuillez vérifier ». Le verbe de base est 確認する, « vérifier » ou « confirmer » ; 確認して est sa forme en て, et ください ajoute une demande polie. Ce n’est pas le même verbe que 見る, qui signifie simplement « regarder ». Exemple : 時間を確認してください signifie « veuillez vérifier l’heure ». L’ensemble se construit ainsi : もう一度ノートパソコンに触る前に signifie « avant de manipuler à nouveau l’ordinateur portable » ; 別の端末から précise que l’action doit être faite depuis un autre appareil ; クラウドのバックアップを désigne la sauvegarde dans le cloud comme objet de la vérification ; enfin 確認してください formule la demande. La phrase complète signifie donc : « Vérifiez votre sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de manipuler à nouveau l’ordinateur portable. »

7. ほとんどのファイルは、すでに同期されていました。

   La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

   ほとんどの

   la plupart des

   ファイル

   fichier(s)

   すでに

   déjà

   同期されていました

   étaient synchronisés

   Explication détaillée

   ほとんどの signifie ici « la plupart des ». ほとんど exprime une grande partie, sans signifier que la totalité est concernée ; の relie cette expression au nom qui suit. Modèle réutilisable : ほとんどの + nom. Exemple : ほとんどの学生が来ました。 — « La plupart des étudiants sont venus. » ファイル désigne ici un ou plusieurs fichiers informatiques. C’est un nom emprunté à l’anglais ; sa forme ne change pas pour marquer le pluriel. Le contexte et ほとんどの donnent ici le sens pluriel « fichiers ». すでに signifie « déjà » : l’action ou l’état était atteint avant le moment de référence. Exemple : すでに終わっています。 — « C’est déjà terminé. » 同期されていました correspond ici à « étaient synchronisés ». Le verbe de base est 同期する (« synchroniser »). Dans la forme observée, 同期される est la forme passive : les fichiers sont présentés comme ayant été synchronisés, sans que l’agent soit indiqué. 同期されて associe cette forme à いる, qui présente ici l’état résultant ; いました place cet état dans le passé et ajoute le registre poli. La forme passée 同期されました présenterait plutôt la synchronisation comme un événement accompli. Exemple : データはすでに保存されていました。 — « Les données étaient déjà enregistrées. » En assemblant les éléments, ほとんどのファイル désigne « la plupart des fichiers », et は fait de ce groupe le thème de la phrase. すでに indique que la synchronisation était déjà réalisée, tandis que 同期されていました décrit l’état passé des fichiers. L’ensemble signifie donc : « La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés. »

8. ノートパソコンの電源は切ったままにして、すぐに起動しようとしないでください。

   Laissez l’ordinateur portable éteint et n’essayez pas de le rallumer trop tôt.

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   電源

   alimentation ; mise sous tension

   切った

   éteint

   ままにして

   laisser dans cet état

   すぐに

   tout de suite

   起動しよう

   démarrer

   しないでください

   veuillez ne pas

   Explication détaillée

   ノートパソコン désigne un ordinateur portable. Le mot の relie ce nom au nom qui suit : ノートパソコンの電源 signifie donc « l’alimentation de l’ordinateur portable ». 電源 désigne l’alimentation ou la mise sous tension d’un appareil ; avec 電源を切る, l’expression signifie « éteindre l’appareil ». Exemple : 電源を入れます。 — « J’allume l’appareil. » 切った est la forme passée de 切る. Dans 電源を切った, cette forme indique que l’action d’éteindre a déjà été effectuée ; elle décrit ici l’état à conserver, et non une nouvelle demande d’éteindre. Le verbe 切る peut avoir d’autres emplois selon son complément, mais avec 電源 il appartient à cette expression usuelle. ままにして combine まま, « dans l’état qui est le sien », avec la forme en て de する. La construction Aままにする signifie « laisser A dans cet état ». Ici, 電源は切ったままにして demande donc de maintenir l’ordinateur éteint. Exemple : ドアは開けたままにしてください。 — « Veuillez laisser la porte ouverte. » すぐに signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Il précise que l’action suivante ne doit pas être entreprise trop tôt après l’état décrit précédemment. 起動しよう vient de 起動する, « démarrer, lancer (un appareil ou un système) ». しよう est sa forme volitive : elle peut exprimer l’intention de faire l’action, ou apparaître dans la construction V-ようとする, « essayer de V ». Dans cette phrase, 起動しようとする signifie « essayer de démarrer » ; と relie la forme volitive à する, même si cette particule ne figure pas dans l’entrée sélectionnée. Exemple : パソコンを起動しようとしています。 — « J’essaie de démarrer l’ordinateur. » しないでください est une demande polie de ne pas faire quelque chose : V-ないでください signifie « veuillez ne pas V ». Ici, il complète 起動しようとする : 起動しようとしないでください signifie « veuillez ne pas essayer de démarrer ». Cette construction ne signifie pas simplement que le démarrage n’a pas lieu ; elle interdit la tentative. Dans son ensemble, ノートパソコンの電源は切ったままにして établit l’état à conserver : laisser l’ordinateur portable éteint. Puis すぐに起動しようとしないでください demande de ne pas essayer de le démarrer tout de suite. L’énoncé complet se traduit ainsi : « Laissez l’ordinateur portable éteint et n’essayez pas de le rallumer trop tôt. »

9. 修理技術者に持って行って、次にどうすればよいか聞きます。

   Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

   修理技術者

   technicien de réparation

   持って行って

   apporter en allant

   次に

   ensuite

   どうすればよいか

   quoi faire / comment procéder

   聞きます

   demander

   Explication détaillée

   修理技術者 désigne ici un technicien spécialisé dans les réparations. C’est un nom composé de 修理 (« réparation ») et 技術者 (« technicien »). Dans la phrase, la particule に qui suit ce groupe indique la destination : on apporte l’objet au technicien. 持って行って vient de 持って行く, « emporter / apporter en allant ». 持って est la forme en て de 持つ (« tenir, porter »), et 行って celle de 行く (« aller »). Ensemble, 持って行く signifie déplacer quelque chose vers un autre endroit; la forme en て relie cette action à l’action suivante. Exemple : 本を持って行きます。 — « J’emporte le livre. » 次に signifie « ensuite » ou « dans l’étape suivante ». 次 veut dire « suivant / prochaine étape », et に donne ici une valeur temporelle ou ordinale. Exemple : 次に名前を書きます。 — « Ensuite, j’écris mon nom. » どうすればよいか présente une question indirecte sur la marche à suivre. どうする signifie « que faire / comment procéder »; すれば est la forme conditionnelle en ば de する, et よい ajoute l’idée de « devoir / être la bonne manière ». Le か marque la question intégrée. La structure réutilisable どうすればよいか聞く signifie « demander quoi faire / comment procéder ». Exemple : どうすればよいか教えてください。 — « Veuillez m’indiquer quoi faire. » 聞きます est la forme polie non passée de 聞く. Selon le contexte, 聞く peut signifier « entendre » ou « demander »; avec une information recherchée, comme ici, il signifie « demander ». La forme polie correspondante au passé est 聞きました (« a demandé / a entendu »), tandis que 聞いてください signifie « veuillez demander / écouter », selon le contexte. L’ensemble se construit ainsi : 修理技術者に (« au technicien de réparation ») + 持って行って (« en y apportant l’objet ») + 次に (« ensuite ») + どうすればよいか (« quoi faire / comment procéder ») + 聞きます (« je demanderai / je vais demander »). Le sujet n’est pas exprimé en japonais; la traduction fixe l’interprète comme « je ». Le japonais utilise ici la forme non passée polie 聞きます, qui peut exprimer une action prévue ou une intention future. Le sens global est donc : « Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape. »

10. 修理技術者なら、さらに壊さずに点検できます。

    Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

    修理技術者

    technicien de réparation

    なら

    si c’est le cas / quant à

    さらに

    davantage / encore

    壊さずに

    sans casser ou endommager

    点検できます

    peut inspecter

    Explication détaillée

    修理技術者 désigne ici un technicien de réparation. 技術者 signifie « technicien » et 修理 précise le domaine. Exemple : 医療技術者 peut désigner un technicien médical ; c’est un exemple de combinaison, pas une information sur la conversation. なら place le groupe nominal dans un cadre conditionnel ou thématique : « si c’est un technicien de réparation » ou « quant au technicien de réparation ». Ici, avec la traduction fixe, ce cadre introduit la capacité de cet acteur ; なら n’est pas une affirmation indépendante signifiant « être ». さらに signifie ici « davantage » ou « encore », et modifie l’idée d’endommager. Il contribue donc, avec 壊さずに, au sens « sans endommager davantage ». Exemple : さらに遅れます signifie « cela prendra encore plus de retard ». 壊さずに vient du verbe 壊す, « casser » ou « endommager ». Il s’agit de la forme en ず exprimant la négation, suivie de に, qui relie cette idée à l’action suivante : « sans casser/endommager ». Dans cette forme, 壊さ est la base de liaison négative, ou forme irréalisée, à laquelle s’ajoute ず; le dictionnaire du verbe est 壊す. Le sens « davantage » vient de さらに, placé avant ce groupe. 点検できます exprime la possibilité d’inspecter ou de vérifier. Le verbe lexical est 点検する, « inspecter, vérifier », tandis que できます est la forme polie de できる, « pouvoir, être capable de ». Un schéma réutilisable est nom + できます, par exemple 修理できます : « on peut réparer ». Ici, la traduction fixe attribue cette capacité au technicien et rend 点検 par « vérifier ». En assemblant les éléments, 修理技術者なら pose le technicien de réparation comme cadre, さらに壊さずに indique que l’inspection se fait sans aggraver les dégâts, et 点検できます exprime la possibilité d’inspecter. L’ensemble signifie : « Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts. »