Faire un plan après être resté enfermé dehors | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 締め出されていて、予備の鍵はアパートの中です。

   Je suis bloqué dehors, et mon double de clé est à l'intérieur de l'appartement.

   締め出されていて

   être bloqué dehors

   予備

   de rechange

   鍵

   clé

   アパート

   appartement

   中です

   être à l’intérieur

   Explication détaillée

   締め出されていて signifie ici « être bloqué dehors ». La forme de base est 締め出す, « exclure quelqu’un / le laisser dehors ». Dans 締め出される, la personne subit l’action : c’est une forme passive. 締め出されていて combine cette forme avec ていて : l’état résultant est en cours ou reste valable, et la forme en て relie cette information à la suite. Exemple : 部屋に閉じ込められている。 — « être enfermé dans une pièce ». Ici, la traduction fixe indique que le locuteur est la personne bloquée dehors. 予備 désigne une réserve ou quelque chose de rechange. Dans 予備の鍵, の relie le nom déterminant au nom principal : il s’agit d’une clé de rechange, et non d’une clé qui serait elle-même « dans » la réserve. Le mot 鍵 signifie « clé » ; sa forme ne marque pas ici le nombre. Exemple : 予備の電池があります。 — « Il y a des piles de rechange. » アパート signifie « appartement ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans アパートの中, の relie アパート à 中 et donne « l’intérieur de l’appartement ». 中 signifie « intérieur » ou « dedans » dans ce type de groupe nominal. La construction Xの中 est réutilisable pour dire « à l’intérieur de X » : 箱の中 — « dans la boîte ». 中です présente cet intérieur comme le lieu où se trouve quelque chose. です est la copule polie ; après un nom de lieu comme 中, elle donne une formulation polie équivalant ici à « est à l’intérieur ». La phrase ne contient pas un verbe de position distinct : le lieu est exprimé par le groupe nominal アパートの中, puis relié au reste par です. En assemblant les éléments, 締め出されていて établit la situation du locuteur : il est bloqué dehors. 予備の鍵 introduit la clé de rechange, puis アパートの中です indique qu’elle se trouve à l’intérieur de l’appartement. L’ensemble signifie donc : « Je suis bloqué dehors, et mon double de clé est à l’intérieur de l’appartement. »

2. まず大家さんに連絡してみてください。

   Essayez d'abord de contacter le propriétaire.

   まず

   d’abord

   大家さん

   propriétaire

   連絡

   contact

   みてください

   essayez de le faire

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord » et place cette action en première étape. Il peut aussi organiser une suite d’actions : まずA、それからB = « d’abord A, puis B ». Dans le contexte, il introduit le premier conseil. 大家さん désigne le propriétaire ou la propriétaire du logement. 大家 est le nom de base ; さん est un suffixe de politesse ajouté à une personne. Le genre de la personne n’est pas indiqué par cette forme. Exemple : 大家さんに聞きます。 — « Je demande au propriétaire / à la propriétaire. » 連絡 signifie « contact » et fonctionne ici avec le verbe する : 連絡する = « contacter, prendre contact ». La forme observée dans la phrase est 連絡して, c’est-à-dire la forme en て de 連絡する; elle permet d’enchaîner avec la construction suivante. La particule に après 大家さん marque ici la personne que l’on contacte : 大家さんに連絡する = « contacter le propriétaire ». Après 連絡して, みてください forme 〜てみてください. Le verbe みる signifie littéralement « voir », mais comme auxiliaire après la forme en て, 〜てみる signifie « essayer de faire quelque chose ». ください transforme cette demande en requête polie. Ainsi, 連絡してみてください signifie « essayez de contacter ». Exemple : この薬を飲んでみてください。 — « Essayez de prendre ce médicament. » L’ensemble suit le schéma réutilisable まず + personneに + verbe en て + みてください : « D’abord, essayez de contacter cette personne » ou, avec un autre verbe, « essayez de faire [l’action] envers cette personne ». La phrase entière signifie donc : « Essayez d’abord de contacter le propriétaire. »

3. それから、すぐに助けてもらえなければ、鍵屋さんに電話してください。

   Ensuite, appelez un serrurier si vous ne pouvez pas obtenir d'aide rapidement.

   それから

   ensuite

   すぐに

   rapidement

   助けてもらえなければ

   si vous ne pouvez pas obtenir d’aide

   鍵屋さん

   serrurier

   電話してください

   appelez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   それから signifie ici « ensuite » et sert à enchaîner cette consigne avec l’étape précédente. Il peut aussi relier des événements dans leur ordre. Exemple : それから、家に帰りました。 — « Ensuite, je suis rentré(e) chez moi. » すぐに signifie « rapidement » ou « tout de suite ». Ici, il précise la rapidité avec laquelle l’aide doit être obtenue : il ne signifie pas que l’appel au serrurier doit nécessairement être passé rapidement. Exemple : すぐに来てください。 — « Venez tout de suite, s’il vous plaît. » 助けてもらえなければ exprime la condition « si vous ne pouvez pas obtenir d’aide ». Le verbe de base 助ける signifie « aider » ; 助けてもらう signifie recevoir l’aide de quelqu’un, donc « obtenir de l’aide ». もらえる est la forme potentielle de もらう (« pouvoir recevoir »), もらえない sa forme négative (« ne pas pouvoir recevoir »), et もらえなければ la forme conditionnelle négative (« si l’on ne peut pas recevoir »). Exemple : 手伝ってもらえなければ、自分でします。 — « Si je ne peux pas obtenir d’aide, je le ferai moi-même. » 鍵屋さん désigne un serrurier. 鍵 signifie « clé » et 鍵屋 désigne un professionnel ou un commerce spécialisé dans les clés et les serrures ; さん est une marque de politesse ajoutée à une personne ou à un professionnel. Le mot observé désigne donc le serrurier, et non la clé elle-même. Exemple : 鍵屋さんを呼びました。 — « J’ai appelé un serrurier. » 電話してください est une demande polie : « appelez, s’il vous plaît ». 電話する signifie « téléphoner / appeler ». Sa forme en て, 電話して, suivie de ください, sert à demander poliment cette action. Le sujet n’est pas exprimé dans la forme japonaise ; ici, la traduction fixe indique que la personne à qui l’on parle doit appeler. Exemple : 管理会社に電話してください。 — « Appelez la société de gestion, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : それから (« ensuite ») + すぐに (« rapidement ») + 助けてもらえなければ (« si vous ne pouvez pas obtenir d’aide ») + 鍵屋さんに (« un serrurier », avec に pour indiquer le destinataire de l’appel) + 電話してください (« appelez, s’il vous plaît »). Le sens complet est : « Ensuite, appelez un serrurier si vous ne pouvez pas obtenir d’aide rapidement. »

4. メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません。

   J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

   メッセージ

   message

   残しました

   ai laissé

   が

   mais

   大家さん

   propriétaire

   まだ

   encore / pas encore

   返事をしていません

   n’a pas répondu

   Explication détaillée

   メッセージ signifie ici « message ». C’est un nom japonais couramment employé pour parler d’un message écrit ou vocal. Exemple : メッセージを送ります。= « J’envoie un message. » 残しました vient du verbe 残す, « laisser » ou « laisser derrière soi ». La terminaison polie -ました marque ici une action achevée dans le passé : 残す → 残しました, « a laissé ». Dans la phrase, メッセージを est le complément d’objet, marqué par を : la personne a laissé un message. Exemple : 名前を残しました。= « J’ai laissé mon nom. » が relie deux propositions avec une opposition ou un contraste ; dans ce contexte, il correspond à « mais ». La première proposition indique qu’un message a été laissé, tandis que la seconde indique que la réponse n’est toujours pas arrivée. Ce が ne porte pas à lui seul le sens de la négation. 大家さん signifie « propriétaire » ou « propriétaire du logement ». 大家 désigne le propriétaire d’un immeuble ou d’un logement, et さん est une marque de respect courante ajoutée à un nom de personne ou à une fonction. Le sens précis ici est confirmé par la traduction fixe : il s’agit du propriétaire auquel le message a été laissé. Exemple : 大家さんに電話します。= « J’appelle le propriétaire. » まだ signifie « encore » ou « jusqu’à présent » ; avec une forme négative, il donne le sens « pas encore ». Il se combine ici avec 返事をしていません : la réponse n’a toujours pas été faite au moment considéré. Exemple : まだ食べていません。= « Je n’ai pas encore mangé. » 返事をしていません signifie ici « n’a pas répondu ». 返事 est « réponse », et 返事をする est la construction verbale « répondre », littéralement « faire une réponse ». Dans していません, する apparaît sous la forme en -て (して), suivie de la négation polie いません. Avec cette action et avec まだ, l’ensemble exprime qu’une réponse n’a pas encore eu lieu. Exemple : 彼はまだ返事をしていません。= « Il n’a pas encore répondu. » Cette forme est distincte de 返事をしました, « a répondu », qui affirme que l’action a eu lieu. L’ensemble suit le schéma réutilisable Aをしましたが、BはまだCをしていません : une action a été accomplie, mais l’autre action n’a pas encore eu lieu. Ici, メッセージを残しましたが signifie « J’ai laissé un message, mais », puis 大家さんはまだ返事をしていません signifie « le propriétaire n’a pas encore répondu ». La phrase complète est donc : « J’ai laissé un message, mais le propriétaire n’a pas encore répondu. »

5. すぐに中に入る必要がなければ、もう少し待ってください。

   Attendez encore un peu, sauf si vous devez rentrer tout de suite.

   すぐに

   tout de suite

   中

   intérieur

   入る

   entrer, rentrer

   必要

   nécessité, besoin

   がなければ

   s’il n’y en a pas

   もう少し

   encore un peu

   待ってください

   veuillez attendre

   Explication détaillée

   すぐに signifie ici « tout de suite ». すぐ veut dire « immédiatement, sans délai » et に lui donne une fonction adverbiale. Exemple : すぐに来てください。 = « Venez tout de suite, s’il vous plaît. » 中 signifie « l’intérieur ». Dans 中に, に marque le lieu vers lequel le mouvement est dirigé ; le sens est donc « à l’intérieur », et non simplement « intérieur » pris isolément. 入る est la forme de base du verbe « entrer, rentrer ». Sa forme en -て est 入って, utilisée notamment avant ください pour formuler une demande : 入ってください。 = « Entrez, s’il vous plaît. » Ici, 中に入る forme le groupe « entrer à l’intérieur ». 必要 signifie « nécessité » ou « besoin ». Dans 必要がある, il exprime qu’une action est nécessaire ; dans 必要がない, qu’elle ne l’est pas. Ce nom ne porte pas ici l’idée d’un nombre déterminé. がなければ contient が, qui marque le sujet de ある, et なければ, la forme conditionnelle négative de ない : « s’il n’y en a pas » ou, avec 必要, « si ce n’est pas nécessaire ». Ainsi, 必要がなければ signifie « si vous n’avez pas besoin de… / si ce n’est pas nécessaire ». Le verbe ou l’action concernés sont fournis par le groupe précédent : 中に入る必要がなければ = « si vous n’avez pas besoin de rentrer à l’intérieur ». もう少し signifie « encore un peu » ou « un peu plus ». もう ajoute l’idée de « encore », tandis que 少し signifie « un peu ». Exemple : もう少し待ちます。 = « J’attends encore un peu. » 待ってください signifie « veuillez attendre ». 待って est la forme en -て de 待つ (« attendre »), et ください transforme cette forme en demande polie. La structure réutilisable est donc verbe en -て + ください, par exemple 見てください。 = « Regardez, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : 中に入る (« rentrer à l’intérieur ») + 必要がなければ (« si ce n’est pas nécessaire »), puis もう少し待ってください (« veuillez attendre encore un peu »). La phrase signifie donc : « Attendez encore un peu, sauf si vous devez rentrer tout de suite. »

6. 誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明しなければならないかもしれません。

   Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

   誰かが

   quelqu’un

   助けに来たら

   si l’on vient aider

   ここに

   ici

   住んでいる

   habiter

   こと

   le fait de

   証明しなければならない

   devoir prouver

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   誰かが signifie ici « quelqu’un » comme sujet. 誰か est formé de 誰 (« qui ») et de か, qui transforme le mot interrogatif en expression indéfinie (« quelqu’un »). が marque le sujet. À comparer avec 誰が (« qui ? »), qui demande l’identité du sujet. 助けに来たら signifie « si l’on vient aider ». La construction 助けに来る signifie « venir aider » : に indique le but du déplacement, et 来る est le verbe « venir ». 来たら est la forme conditionnelle en たら de 来る : 来る → 来た → 来たら. Dans la phrase complète, le sujet de cette action est 誰か (« quelqu’un »), déjà marqué par が. ここに signifie « ici ». Avec 住む, に marque le lieu où l’on réside : ここに住む signifie « habiter ici ». La particule に peut aussi marquer une destination avec d’autres verbes, mais sa fonction dépend ici du verbe de résidence. 住んでいる signifie ici « habiter » ou « vivre ». Sa forme de base est 住む (« habiter »), et 住んでいる est la forme en ている. Pour 住む, cette forme exprime l’état de résidence : elle signifie donc « habiter », et non simplement une action momentanée. Exemple : 東京に住んでいます。 — « J’habite à Tokyo. » こと nominalise la proposition qui le précède. ここに住んでいること signifie ainsi « le fait d’habiter ici » ou « que j’habite ici ». Cette construction permet de traiter toute la proposition comme le contenu d’un verbe, comme dans 知っていること (« le fait de savoir »). 証明しなければならない signifie « devoir prouver ». Le verbe de base est 証明する (« prouver »). Dans しなければならない, しなければ vient de la forme négative しない et signifie littéralement « si l’on ne fait pas » ; ならない signifie ici « ne pas être acceptable ». Ensemble, ces éléments forment une construction d’obligation : « il faut faire ». Ici, le contenu à prouver est ここに住んでいること, donc « prouver que j’habite ici ». かもしれません ajoute l’incertitude polie : « peut-être » ou « il se peut que ». かもしれない est la forme non polie correspondante, et かもしれません la forme polie. Cette expression porte ici sur l’obligation entière : il se peut que je doive prouver ce fait. Le ません de cette expression ne transforme donc pas 証明しなければならない en négation. L’énoncé assemble d’abord la condition 誰かが助けに来たら (« si quelqu’un vient m’aider »), puis la conséquence ここに住んでいることを証明しなければならないかもしれません (« je devrai peut-être prouver que j’habite ici »). を marque le contenu directement visé par 証明する, tandis que かもしれません rend toute la nécessité incertaine. L’ensemble signifie : « Je devrai peut-être prouver que j’habite ici si quelqu’un vient m’aider. »

7. 身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。

   Gardez votre pièce d'identité à portée de main et attendez dans un endroit chaud.

   身分証明書

   pièce d’identité

   すぐ

   tout de suite

   出せる

   pouvoir présenter

   ようにして

   faites en sorte que

   暖かい

   chaud

   場所

   endroit

   待ってください

   veuillez attendre

   Explication détaillée

   身分証明書 désigne ici une pièce d’identité. C’est un nom composé : 身分 renvoie au statut ou à l’identité, et 証明書 à un document justificatif. Exemple : 身分証明書を見せてください。 — « Veuillez montrer votre pièce d’identité. » すぐ est un adverbe qui signifie « immédiatement » ou « sans délai ». Il précise ici que la possibilité de présenter le document doit être disponible rapidement. 出せる est la forme potentielle de 出す (« sortir », « présenter », « produire » selon le contexte) : 出す → 出せる, « pouvoir sortir/présenter ». Dans cette phrase, il s’agit de pouvoir présenter la pièce d’identité, et non simplement de la sortir dans n’importe quel sens. Exemple : すぐ出せます。 — « Je peux le/la présenter tout de suite. » ようにして vient de ようにする, une construction qui signifie « faire en sorte que » ou « veiller à ce que ». Avec 出せる, 出せるようにする signifie « faire en sorte de pouvoir présenter [le document] », donc le garder prêt et accessible. La forme して relie cette demande à la suite de l’énoncé. Exemple : いつでも使えるようにしてください。 — « Veuillez faire en sorte que ce soit utilisable à tout moment. » 暖かい est un adjectif en -い signifiant « chaud » ou « chaleureux » selon le nom décrit. Ici, il décrit un lieu dont la température est agréable ou chaude. Sa forme de base est déjà 暖かい; il ne s’agit pas d’une forme comparative. Exemple : 暖かい部屋で休みます。 — « Je me repose dans une pièce chaude. » 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 暖かい場所, il est le nom décrit par 暖かい, formant « un endroit chaud ». Exemple : 静かな場所を探しています。 — « Je cherche un endroit calme. » 待ってください est une demande polie : 待つ (« attendre ») devient 待って à la forme en て, puis ください ajoute le sens « veuillez ». L’ensemble signifie « veuillez attendre ». Exemple : ここで待ってください。 — « Veuillez attendre ici. » L’énoncé assemble d’abord 身分証明書を (« la pièce d’identité », marquée comme objet), puis すぐ出せるようにして (« faites en sorte de pouvoir la présenter immédiatement »). Il demande ensuite 暖かい場所で待ってください (« veuillez attendre dans un endroit chaud »). Le sens complet est donc : « Gardez votre pièce d’identité à portée de main et attendez dans un endroit chaud. »

8. 必要でなければ、鍵屋さんには電話したくありません。

   Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.

   必要でなければ

   si ce n’est pas nécessaire

   鍵屋さん

   serrurier

   電話したくありません

   ne veux pas appeler

   Explication détaillée

   必要でなければ signifie ici « si ce n’est pas nécessaire ». 必要 exprime la nécessité, et でなければ est la forme conditionnelle négative de だ : 必要でなければ = « si ce n’est pas nécessaire ». La structure réutilisable est Aでなければ、B (« si A n’est pas le cas, B »). Exemple : 安全でなければ、使いません。 — « Si ce n’est pas sûr, je ne l’utilise pas. » Dans cette phrase, la condition négative se combine avec le refus qui suit pour donner naturellement « je ne veux pas appeler…, sauf si c’est nécessaire ». 鍵屋さん désigne un serrurier, plus précisément un professionnel des clés ou des serrures. 鍵屋 est le mot lexical, formé de 鍵 (« clé ») et 屋 (« boutique ou professionnel spécialisé dans… ») ; さん ajoute une appellation polie et respectueuse. Le suffixe さん n’est pas une partie du mot « serrurier » lui-même : dans un autre contexte, 鍵屋 peut suffire. Exemple : 鍵屋さんに相談します。 — « Je vais consulter un serrurier. » 電話したくありません signifie « ne veux pas appeler » dans cet énoncé. Le verbe de base est 電話する (« téléphoner, appeler au téléphone »). La forme de désir se construit avec 〜たい : 電話したい (« vouloir appeler »), puis sa forme négative polie 電話したくありません (« ne pas vouloir appeler »). Ici, した ne marque pas le passé : il appartient à la formation de したい, à partir de する. La négation porte sur le désir du locuteur, et non sur le fait qu’un appel aurait déjà eu lieu. Exemple : 今日は電話したくありません。 — « Aujourd’hui, je ne veux pas téléphoner. » L’ordre des éléments est 必要でなければ (condition), 鍵屋さんには (à propos de l’appel au serrurier) et 電話したくありません (je ne veux pas appeler). La particule に indique ici la destination ou le destinataire de l’appel, tandis que は met cette relation en contraste dans le cadre de la phrase. Ensemble, la phrase dit : « Je ne veux pas appeler un serrurier si ce n’est pas nécessaire », ce qui correspond à « Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c’est nécessaire. »

9. 大家さんがまだ返事をしなければ、鍵屋さんに電話して状況を説明してください。

   Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelez un serrurier et expliquez la situation.

   大家さん

   propriétaire

   まだ

   encore, toujours

   返事

   réponse

   返事をしなければ

   si [quelqu’un] ne répond pas

   鍵屋さん

   serrurier

   電話して

   téléphoner

   状況

   situation

   説明してください

   veuillez expliquer

   Explication détaillée

   大家さん signifie ici « propriétaire / personne qui gère le logement ». 大家 désigne le propriétaire ou bailleur, et さん est une marque de politesse ajoutée à un nom ou à une fonction. Exemple : 店員さん signifie « le vendeur / la vendeuse » avec une appellation polie. まだ signifie « encore » ou « toujours » dans ce contexte : la situation attendue n’a pas changé au moment considéré. Il peut aussi s’employer dans une phrase affirmative pour dire « encore », au sens de « toujours en cours ». 返事 est un nom signifiant « réponse », notamment une réponse donnée à quelqu’un. Le verbe courant correspondant est 返事をする, littéralement « faire une réponse », donc « répondre ». 返事をしなければ combine 返事をする avec しなければ, la forme conditionnelle de la négation. Le sens réutilisable est « si [quelqu’un] ne répond pas ». Dans cette phrase, le sujet compris est le propriétaire mentionné au début : 大家さんがまだ返事をしなければ signifie « si le propriétaire ne répond toujours pas ». La forme 〜なければ peut introduire une condition négative : 時間がなければ signifie « si [l’on] n’a pas le temps ». 鍵屋さん signifie ici « serrurier ». 鍵屋 désigne un professionnel des clés, et さん ajoute une appellation polie. Exemple : 店員さん signifie « le vendeur / la vendeuse » avec une appellation polie. 電話して vient du verbe 電話する, « téléphoner / appeler », sous sa forme en て. Cette forme relie cette action à l’action suivante : 電話して説明してください signifie « appelez et expliquez ». La demande polie est portée par ください dans le groupe suivant ; 電話して seul n’est donc pas une forme polie autonome signifiant nécessairement « veuillez appeler ». 状況 signifie « situation » ou « état des choses ». C’est le contenu que l’on explique ici. Exemple : 状況を確認します。 — « Je vais vérifier la situation. » 説明してください combine 説明する, « expliquer », avec 〜てください, une demande polie signifiant « veuillez… ». Le verbe 説明する garde ici le sens d’expliquer quelque chose clairement ; 状況を説明してください signifie « veuillez expliquer la situation ». Exemple : 方法を説明してください。 — « Veuillez expliquer la méthode. » L’ensemble suit cette structure : 大家さんがまだ返事をしなければ (« si le propriétaire ne répond toujours pas »), puis 鍵屋さんに電話して (« appelez un serrurier ») et 状況を説明してください (« et expliquez la situation, s’il vous plaît »). La particule が marque ici le sujet de la condition, に marque le destinataire de l’appel, et を marque le complément de 返事をする ou de 説明する. Le sens complet est donc : « Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelez un serrurier et expliquez la situation. »

10. ロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。

    Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.

    ロビー

    hall

    座って

    s’asseoir

    携帯電話

    téléphone portable

    電源を入れたままにしておけます

    peut le laisser allumé

    Explication détaillée

    ロビー signifie ici « hall ». Le suffixe locatif に dans ロビーに indique l’endroit où se déroule l’action : ロビーに座る = « s’asseoir dans le hall ». Exemple : 椅子に座ります。 = « Je m’assieds sur une chaise. » 座って est la forme en て du verbe 座る (« s’asseoir »). Cette forme relie l’action à ce qui suit et donne ici « s’asseoir et… ». La forme en て ne marque pas à elle seule le temps ; c’est l’ensemble de la phrase qui est présenté comme possible. Exemple : ここに座って、待ちます。 = « Je m’assieds ici et j’attends. » 携帯電話 signifie « téléphone portable ». C’est le nom qui reçoit ici l’action liée à l’alimentation électrique. 携帯 peut aussi signifier « portable » dans d’autres composés, mais l’expression complète 携帯電話 désigne le téléphone mobile. Dans 電源を入れたままにしておけます, 電源を入れる est l’expression « allumer [un appareil] » : 電源 signifie « alimentation électrique » et 入れる est ici le verbe « mettre en marche », et non simplement le sens général « mettre ». 入れた est la forme passée de 入れる dans cette construction. まま signifie « en laissant l’état inchangé ». Ainsi, 電源を入れたまま signifie « en le laissant allumé » : l’état obtenu par 電源を入れた est conservé. Exemple : ドアを開けたままにします。 = « Je laisse la porte ouverte. » しておけます vient de しておく (« faire et laisser ainsi »), à la forme potentielle polie : « pouvoir laisser ainsi ». Dans cette phrase, il exprime donc la possibilité de garder le téléphone allumé. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe le rend par « je peux ». L’ensemble se construit ainsi : ロビーに座って (« s’asseoir dans le hall et… ») + 携帯電話の電源を入れたままにしておけます (« pouvoir laisser le téléphone portable allumé »). La phrase complète signifie donc : « Je peux m’asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé. »

11. 大家さんにもう少し時間をあげる間、そこで暖かくしていられます。

    Vous pouvez rester au chaud là-bas en laissant encore un peu de temps au propriétaire.

    大家さん

    propriétaire

    もう少し

    encore un peu

    時間

    temps

    あげる

    donner

    間

    pendant que

    そこ

    là-bas

    暖かく

    au chaud

    していられます

    pouvoir rester ainsi

    Explication détaillée

    大家さん désigne le propriétaire ou la propriétaire. 大家 signifie « propriétaire (du logement) » et さん est un suffixe de respect courant, sans préciser le genre. Avec に, le groupe indique le destinataire de l’action : 大家さんに = « au propriétaire ». Exemple : 友だちに本をあげる。 = « Je donne un livre à un ami. » もう少し signifie ici « encore un peu » ou « un peu plus ». もう peut marquer un ajout par rapport à la situation actuelle, et 少し signifie « un peu ». Exemple : もう少し待ってください。 = « Veuillez attendre encore un peu. » 時間 signifie « temps ». Dans 時間をあげる, il est le complément direct de あげる : on accorde du temps à quelqu’un. あげる est la forme non passée de あげる, « donner » ; dans cette phrase, il prend le sens contextuel de « donner ou accorder ». La construction réutilisable est Aに Bをあげる : « donner B à A ». 間 signifie « pendant que » ou « durant la période où ». Ici, ...あげる間 forme une proposition temporelle placée avant la proposition principale : « pendant que [vous] accordez ... ». Avec une action en cours sur cette durée, on peut aussi rencontrer Vている間. そこ signifie « là-bas » ou « à cet endroit-là ». C’est un démonstratif de lieu ; le texte fixe indique que la personne peut rester à cet endroit, sans que le référent soit davantage précisé. Exemple : そこに座ってください。 = « Asseyez-vous là-bas. » 暖かく est la forme en -く de l’adjectif 暖かい, « chaud, douillet » pour une température agréable. Elle permet de relier l’adjectif à する dans 暖かくする, littéralement « rendre ou garder chaud ». La forme observée 暖かく n’est pas un adverbe autonome signifiant simplement « au chaud » dans tous les contextes ; ici, elle fait partie de cette construction. していられます combine して (forme en て de する) et いられます, forme polie potentielle de いる, « pouvoir rester ou être ». Avec 暖かくしている, on décrit le fait de rester dans un état chaud ou de se tenir au chaud ; 暖かくしていられます ajoute la possibilité : « pouvoir rester au chaud ». La politesse se trouve dans ます. Exemple : ここで静かにしていられます。 = « Je peux rester tranquillement ici. » L’ensemble 大家さんにもう少し時間をあげる間 signifie « pendant que [vous] accordez encore un peu de temps au propriétaire ». Puis そこで暖かくしていられます signifie « [vous] pouvez rester au chaud là-bas ». La phrase complète assemble donc ces deux parties : « Vous pouvez rester au chaud là-bas en laissant encore un peu de temps au propriétaire. »