Résoudre un problème de soins d'une plante | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私の植物は、よく水をやっているのに、しおれています。

   Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.

   私の

   ma / de moi

   植物

   plante

   よく

   souvent

   水

   eau

   水をやっている

   arroser

   のに

   même si / bien que

   しおれています

   être fanée

   Explication détaillée

   私の signifie ici « ma ». 私 est le pronom de première personne (« je / moi »), et の relie ce possesseur au nom qui suit : 私の植物 = « ma plante ». Cette structure est réutilisable avec d’autres noms, par exemple 私の本 = « mon livre ». 植物 signifie « plante ». C’est un nom ; le japonais ne lui ajoute pas ici de marque correspondant au genre grammatical français. Dans l’énoncé, le sens est précisé par 私の : il s’agit de la plante du locuteur. よく signifie ici « souvent ». Ce mot modifie l’action d’arroser et indique une fréquence élevée. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais il ne signifie pas ici « bien ». 水 signifie « eau ». Avec la particule を dans 水を, il désigne ce qui reçoit directement l’action exprimée ensuite. を marque ainsi l’objet direct de l’action, sans faire partie du nom 水. 水をやっている correspond ici à « arroser » ou, plus littéralement, « être en train de donner de l’eau ». Le verbe de base est やる, qui peut signifier « donner » ; avec une plante, 水をやる est une expression courante pour « arroser une plante ». La forme やっている combine la forme en て やって avec いる. Dans ce contexte, ている présente une action habituelle ou en cours sur la période actuelle : le locuteur arrose régulièrement la plante. Exemple : 毎朝、花に水をやっています。 = « J’arrose les fleurs chaque matin. » のに relie cette information à la proposition suivante avec l’idée de contraste : « même si », « bien que » ou « alors que ». Ici, le fait d’arroser souvent contraste avec l’état observé. Après une forme verbale en style neutre comme やっている, のに peut introduire ce contraste. Ce n’est pas la même fonction que の possessif dans 私の. しおれています signifie ici « est fanée » ou « se fane ». Le verbe de base est しおれる, « se faner / se flétrir ». La forme しおれています est sa forme en ている au style poli : elle présente ici l’état actuel résultant du flétrissement. Elle ne signifie donc pas simplement que la plante accomplit une action volontaire. Exemple : 花がしおれています。 = « La fleur est fanée. » L’ensemble se construit ainsi : 私の植物 (« ma plante ») + よく水をやっている (« je l’arrose souvent ») + のに (« même si / bien que ») + しおれています (« elle est fanée / se fane »). La phrase signifie donc : « Ma plante se fane, même si je l’arrose souvent. »

2. 水が足りないのではなく、むしろ多すぎるのかもしれません。

   Il se peut qu'elle ait trop d'eau plutôt que pas assez.

   水

   eau

   足りない

   ne pas être suffisant

   のではなく

   plutôt que ce ne soit…

   むしろ

   plutôt, au contraire

   多すぎる

   être trop abondant

   のかもしれません

   il se peut que…

   Explication détaillée

   水 signifie ici « eau ». Le mot peut aussi désigner l’eau en général ou une quantité d’eau selon le contexte. Dans 水が, la particule が présente l’eau comme l’élément qui est en quantité insuffisante ou excessive. Exemple : 水が必要です。 signifie « Il faut de l’eau. » 足りない signifie ici « ne pas être suffisant ». Sa forme de base est 足りる (« être suffisant ») ; 足りない est sa forme négative non passée. Le sujet est omis en japonais : dans cette phrase, la traduction fixe indique que c’est la quantité d’eau de la plante qui est en question. Exemple : 時間が足りない。 — « Je n’ai pas assez de temps. » のではなく transforme la première proposition en contraste : « ce n’est pas que… ; plutôt que… ». の nominalise ici la proposition 水が足りない, puis ではなく en nie l’identification ou la description. La négation porte donc sur l’idée « l’eau n’est pas suffisante », et non sur 水 seul. Exemple : 赤いのではなく、青いです。 — « Ce n’est pas rouge ; c’est bleu. » むしろ signifie « plutôt » ou « au contraire ». Il oriente la correction vers l’idée qui suit, ici l’excès plutôt que le manque. Il ne signifie pas à lui seul « davantage » au sens quantitatif. 多すぎる signifie ici « être en trop grande quantité » ou « être excessif ». Il est formé de 多い (« être nombreux, abondant ») et de すぎる, qui indique que le degré dépasse ce qui convient : 多い → 多すぎる (« être trop abondant »). Ici, c’est la quantité d’eau qui est excessive. Exemple : 砂糖が多すぎます。 — « Il y a trop de sucre. » のかもしれません exprime une possibilité prudente : « il se peut que… ». の nominalise la proposition 水が…多すぎる, et かもしれません est la forme polie de かもしれない (« il se peut que »). La phrase ne présente donc pas l’excès comme une certitude. Exemple : 今日は遅れるかもしれません。 — « Il se peut que j’arrive en retard aujourd’hui. » En assemblant les éléments : 水が足りないのではなく écarte l’hypothèse d’un manque d’eau, むしろ favorise l’interprétation opposée, et 多すぎるのかもしれません la présente comme possible. Le sens complet est donc : « Il se peut qu’elle ait trop d’eau plutôt que pas assez. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; « elle » vient de la traduction fixe et du contexte de la plante.

3. もっと水をやれば、元気を取り戻すと思っていました。

   Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se rétablir.

   もっと

   davantage

   水

   eau

   やれば

   si l’on arrose

   元気

   vigueur

   取り戻す

   retrouver

   と思っていました

   je pensais que

   Explication détaillée

   もっと signifie ici « davantage / plus » et porte sur la quantité d'eau. Devant un nom, il indique une quantité supérieure : もっと水 signifie « plus d'eau ». Il ne signifie pas à lui seul « beaucoup ». 水 signifie « eau ». Ici, il désigne ce qui est donné à la plante. Exemple : 水を飲みます。 — « Je bois de l'eau. » やれば est la forme conditionnelle en -ば de やる, « donner / faire ». Avec 水をやる, cette expression signifie « donner de l'eau à une plante », donc « arroser ». Ici, もっと水をやれば signifie « si on lui donnait davantage d'eau ». Le japonais n'exprime pas dans cette forme qui arroserait. Exemple : 毎日水をやれば、元気になります。 — « Si on l'arrose chaque jour, elle ira mieux. » 元気 signifie ici « vigueur » ou « bon état ». C'est un nom qui peut aussi fonctionner comme adjectif en な, par exemple 元気な植物 — « une plante vigoureuse ». Dans 元気を取り戻す, il désigne l'état que la plante retrouve. 取り戻す signifie « retrouver » ou « recouvrer ». C'est un verbe transitif : 元気を取り戻す signifie « retrouver sa vigueur ». Sa forme observée est la forme non passée; le caractère passé de la pensée apparaît dans と思っていました. Exemple : 彼は自信を取り戻した。 — « Il a retrouvé confiance en lui. » と思っていました signifie « je pensais que ». と marque ici le contenu de la pensée, 思う signifie « penser », et 思っていました présente cette pensée comme antérieure au moment de référence. Le sujet de cette expression est compris comme « je », conformément à la traduction française. Le sujet de 元気を取り戻す n'est pas exprimé en japonais; dans le contexte fourni, il s'agit de la plante, et la traduction indique que davantage d'eau devait l'aider à se rétablir. L'ensemble suit le schéma réutilisable condition en -ば + conséquence + と思っていました : もっと水をやれば (« si on lui donnait davantage d'eau ») et 元気を取り戻す (« retrouver sa vigueur ») constituent le contenu de la pensée, introduit par と. Ainsi, la phrase signifie : « Je pensais que davantage d'eau aiderait la plante à se rétablir. »

4. 排水を確認して、土を少し乾かしてください。

   Vérifiez le drainage et laissez la terre sécher un peu.

   排水

   drainage

   確認して

   vérifiez

   土

   terre

   少し

   un peu

   乾かして

   faites sécher

   ください

   veuillez

   Explication détaillée

   排水 signifie ici « drainage », c’est-à-dire l’évacuation de l’eau, notamment par les trous d’un pot. C’est un nom réutilisable : 排水を確認する signifie « vérifier le drainage ». Dans le contexte fourni, cette vérification est pertinente pour le pot ; la phrase suivante indique que l’absence d’un trou au fond pourrait être le problème. 確認して est la forme en て du verbe 確認する (« vérifier, confirmer »). La forme de base est 確認する; 確認して relie ici cette action à la demande suivante : « vérifiez…, puis… ». Exemple : 予定を確認して連絡します。 — « Je vérifierai le programme et je vous contacterai. » 土 signifie « terre » ou « sol ». Ici, il désigne la terre de la plante, sans que le mot japonais indique à lui seul une quantité précise. Exemple : 土を替えます。 — « Je change la terre. » 少し est un adverbe qui signifie « un peu » ou « légèrement ». Il modifie ici l’action de sécher : la terre doit sécher dans une certaine mesure. Exemple : 少し休んでください。 — « Veuillez vous reposer un peu. » 乾かして est la forme en て du verbe transitif 乾かす (« faire sécher, sécher quelque chose »). Son objet est 土, donc le sens est « faire sécher la terre ». Il faut le distinguer de 乾く, verbe intransitif : 土が乾く signifie « la terre sèche » ou « devient sèche », sans présenter quelqu’un comme la personne qui la fait sécher. Exemple : 洗濯物を乾かします。 — « Je fais sécher le linge. » ください suit ici une forme en て et forme la construction polie てください, utilisée pour demander à l’interlocuteur de faire quelque chose : « veuillez… ». Dans 乾かしてください, la demande porte sur l’action de faire sécher, et non sur le seul mot ください pris séparément. L’ensemble se construit ainsi : 排水を確認して (« vérifiez le drainage, puis ») + 土を少し乾かしてください (« veuillez faire sécher un peu la terre »). L’énoncé demande donc poliment de vérifier le drainage et de laisser la terre sécher un peu.

5. 鉢の底に穴がなくて、それが問題かもしれません。

   Le pot n'a pas de trou au fond, ce qui est peut-être le problème.

   鉢

   pot

   底

   fond

   穴

   trou

   なくて

   ne pas avoir / être absent

   それ

   cela

   問題

   problème

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   鉢 signifie ici « pot ». C’est le nom courant pour un récipient destiné à une plante. Exemple : 鉢に花を植えます。 — « Je plante une fleur dans un pot. » 底 signifie « fond ». Dans 鉢の底, の relie les deux noms : « le fond du pot ». Le même modèle permet de dire 箱の底 — « le fond de la boîte ». 穴 signifie « trou ». Ici, il désigne un trou situé dans le pot. Exemple : 箱に穴があります。 — « Il y a un trou dans la boîte. » なくて est la forme connective de ない, qui exprime l’absence ou la non-existence. Dans 穴がなくて, elle relie cette absence à la suite : « comme il n’y a pas de trou » ou « et il n’y a pas de trou ». La forme de base correspondante est ない; la forme connective est なくて. Exemple : 時間がなくて、行けません。 — « Je n’ai pas le temps, donc je ne peux pas y aller. » それ est un pronom démonstratif signifiant « cela ». Dans cette phrase, il reprend la situation exprimée juste avant — l’absence de trou — plutôt qu’un nom isolé. La traduction « ce qui » rend ce lien avec la proposition précédente. 問題 signifie « problème ». Dans 問題かもしれません, il désigne ici le problème possible dans la situation décrite. Exemple : それは問題です。 — « C’est un problème. » かもしれません exprime une possibilité incertaine : « peut-être » ou « il se peut que ». かもしれない est la forme moins polie correspondante, tandis que かもしれません convient à un registre poli. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il pleuvra peut-être demain. » L’ensemble se construit ainsi : 鉢の底に situe le trou « au fond du pot » ; 穴がなくて indique qu’il n’y en a pas et relie cette information à la suite ; それ reprend cette situation ; enfin 問題かもしれません la présente comme un problème possible. Le sens complet est : « Le pot n’a pas de trou au fond, ce qui est peut-être le problème. »

6. 水が逃げる場所がないと、根が傷むことがあります。

   Les racines peuvent souffrir quand l'eau n'a nulle part où s'écouler.

   水

   eau

   逃げる

   s’écouler ; s’échapper

   場所

   endroit

   ないと

   s’il n’y a pas…

   根

   racines

   傷む

   être endommagé ; souffrir

   ことがあります

   il peut arriver que…

   Explication détaillée

   水 signifie ici « eau ». Ce nom ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel. Dans 水が, la particule が présente l’eau comme ce qui s’écoule ou ne trouve pas d’issue dans la situation décrite. 逃げる est la forme de base et signifie ici « s’échapper », avec l’idée adaptée au contexte de l’eau qui s’écoule. C’est un verbe ichidan : par exemple, la forme en -ます est 逃げます. Exemple : 猫が逃げる。 — « Le chat s’enfuit. » Dans la phrase donnée, il ne s’agit pas d’une fuite volontaire : le contexte de l’eau lui donne le sens de « s’écouler ». 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 水が逃げる場所, il désigne l’endroit où l’eau pourrait s’écouler. La structure verbe + nom fonctionne comme une proposition descriptive placée avant le nom : 逃げる場所 = « l’endroit où [quelque chose] s’échappe/s’écoule ». ないと vient de ない, la forme négative de ある dans ce type d’expression existentielle, suivie de と. Ici, 場所がないと signifie « quand il n’y a pas d’endroit » ou « si aucun endroit n’existe ». La valeur est conditionnelle dans cette phrase ; ce n’est pas le sens d’obligation que ないと peut avoir dans certaines autres expressions. Exemple : 時間がないと、できません。 — « Si je n’ai pas le temps, je ne peux pas le faire. » 根 signifie « racine ». Le japonais ne marque pas nécessairement le nombre, donc 根 peut correspondre à « une racine » ou « les racines » selon le contexte ; la traduction fournie établit ici « les racines ». Dans 根が, les racines sont le sujet de la conséquence décrite ensuite. 傷む signifie ici « être endommagé » ou « souffrir d’une détérioration ». C’est la forme de base ; sa forme en -ます est 傷みます. Elle s’emploie notamment pour des aliments, des matériaux ou des plantes qui se dégradent. Elle ne doit pas être confondue avec 痛む, qui s’écrit avec un autre kanji et concerne notamment une douleur physique ou un objet qui fait mal. Exemple : 果物が傷む。 — « Les fruits s’abîment. » ことがあります suit le verbe 傷む et présente l’événement comme une possibilité ou un cas qui peut se produire : verbe à la forme de base + ことがあります = « il peut arriver que… ». Dans cette phrase, cela atténue l’affirmation : les racines ne sont pas présentées comme souffrant nécessairement, mais comme pouvant être endommagées. Exemple : 冬に葉が落ちることがあります。 — « En hiver, il peut arriver que les feuilles tombent. » En assemblant les éléments, 水が逃げる場所がないと signifie « quand l’eau n’a pas d’endroit où s’écouler ». Cette condition est suivie de 根が傷むことがあります, « les racines peuvent être endommagées ». L’ensemble signifie donc : « Les racines peuvent souffrir quand l’eau n’a nulle part où s’écouler. »

7. 植物も窓の近くに移したほうがいいですか。

   Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?

   植物

   plante

   も

   aussi

   窓

   fenêtre

   近くに

   à proximité

   移した

   déplacé

   ほうがいいですか

   vaudrait-il mieux… ?

   Explication détaillée

   植物 signifie ici « plante ». C’est un nom ; il peut désigner une plante de façon générale, sans marquer à lui seul le nombre. Exemple : 植物を育てています。 — « Je cultive une plante / des plantes. » も ajoute l’idée de « aussi ». Il se place après l’élément concerné : 植物も signifie donc « la plante aussi ». Ici, la traduction fixe identifie cette plante comme l’objet que l’on envisage de rapprocher de la fenêtre. 窓 signifie « fenêtre ». C’est un nom. Avec の, on peut former 窓の近く : « près de la fenêtre ». 近くに signifie « à proximité / près de ». 近く est le nom qui signifie « proximité » et に marque ici le lieu vers lequel ou dans lequel le déplacement aboutit. Le modèle réutilisable est Xの近くに — « près de X ». 移した est la forme passée de 移す, « déplacer / transférer quelque chose ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase ; avec la construction finale, il est compris comme « je ». La forme 移した apparaît dans 移したほうがいい, où le passé sert à présenter l’action envisagée avant le conseil ; il ne signifie pas nécessairement que le déplacement a déjà eu lieu. Exemple : 机を窓の近くに移したほうがいいです。 — « Il vaudrait mieux déplacer le bureau près de la fenêtre. » ほうがいいですか sert à demander si une option serait préférable : V-たほうがいいですか signifie « vaudrait-il mieux faire V ? / devrais-je faire V ? ». ですか transforme la formulation en question polie. Cette construction demande un conseil ; elle ne présente pas l’action comme une obligation certaine. En combinant les éléments, 植物も pose la plante comme un élément supplémentaire à déplacer, 窓の近くに移した décrit le déplacement vers la proximité de la fenêtre, et ほうがいいですか demande si cette option est préférable. L’ensemble signifie : « Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ? »

8. 何が役立つかわかるように、一度に一つずつ変えてみてください。

   Essayez de changer une seule chose à la fois pour voir ce qui aide.

   何が

   ce qui / quoi

   役立つ

   être utile, aider

   わかるように

   pour voir / savoir

   一度に

   à la fois

   一つずつ

   un par un

   変えて

   changer

   みてください

   essayez de

   Explication détaillée

   何が : Ici, 何 signifie « quoi / ce qui » et が marque le sujet de 役立つ. Avec 何が役立つか, l’ensemble forme une question indirecte : « ce qui est utile » ou « ce qui aide ». Exemple : 何が必要ですか。 — « De quoi avez-vous besoin ? » 役立つ : Ce verbe signifie « être utile » ou « aider ». Sa forme observée est la forme neutre non passée, utilisée ici à l’intérieur de la question indirecte 何が役立つか. Le sujet de 役立つ est 何が, et non la personne à qui l’on parle. Exemple : この方法が役立ちます。 — « Cette méthode est utile. » わかるように : わかる signifie ici « comprendre / voir » et ように indique le but ou l’état recherché : « pour pouvoir voir ». Dans 何が役立つかわかるように, la particule か — placée juste après 役立つ dans la phrase complète — ferme la question indirecte : « pour voir ce qui aide ». La forme わかるように ne signifie donc pas simplement « savoir » isolément ; elle relie ce résultat recherché à l’action qui suit. 一度に : Cette expression signifie « à la fois », en présentant une même occasion ou étape. Elle limite ici la quantité changée au même moment. Exemple : 一度に二つ変えないでください。 — « Ne changez pas deux choses à la fois. » 一つずつ : 一つ signifie « une chose » dans le comptage général, et ずつ indique une répartition régulière : « une chose après l’autre / une à la fois ». Avec 一度に, l’idée est renforcée : ne modifier qu’une chose à chaque étape. Exemple : 質問に一つずつ答えます。 — « Je réponds aux questions une par une. » 変えて : 変える signifie « changer » ou « modifier » quelque chose. 変えて est sa forme en て, qui relie ce verbe à みてください et présente l’action à essayer. Le verbe 変える est transitif : la chose modifiée est comprise ici par le contexte, tandis que la phrase ne la nomme pas directement. Exemple : 設定を変えてください。 — « Veuillez modifier le réglage. » みてください : みる signifie normalement « regarder », mais après la forme en て d’un autre verbe, Vてみる signifie « essayer de faire V ». Ainsi, 変えてみてください signifie « essayez de changer ». ください rend la demande polie ; il ne transforme pas みる en « regarder » dans cette construction. Exemple : 読んでみてください。 — « Essayez de lire. » En assemblant les éléments, 何が役立つか signifie « ce qui aide », puis わかるように donne le but « pour voir ce qui aide ». 一度に一つずつ précise la méthode : changer une seule chose à chaque fois. Enfin, 変えてみてください demande poliment d’essayer cette méthode. L’ensemble signifie donc : « Essayez de changer une seule chose à la fois pour voir ce qui aide. »

9. では、今週は植え替えて、水やりを減らします。

   Ensuite, je vais la rempoter et moins l'arroser cette semaine.

   では

   alors, dans ce cas

   今週

   cette semaine

   植え替えて

   rempoter puis

   水やり

   arrosage

   減らします

   réduire

   Explication détaillée

   では ouvre ici la phrase par « alors » ou « dans ce cas ». Cette expression sert à faire passer la conversation à la décision ou à l’étape suivante ; elle ne désigne pas une action à elle seule. 今週 signifie « cette semaine ». Le mot est composé de 今 (« maintenant ») et 週 (« semaine »). Avec は, 今週は établit cette période comme cadre de ce qui suit : « cette semaine, ... ». は marque le thème ou le cadre, et non pas nécessairement le sujet grammatical de chaque verbe. 植え替えて est la forme en て de 植え替える, « rempoter » ou « replanter ». Ici, elle relie cette action à l’action suivante : « rempoter, puis ... ». La forme en て peut aussi relier des actions présentées comme faisant partie de la même suite. Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction fixe l’interprétation « je vais la rempoter ». 水やり est le nom « arrosage », formé avec 水 (« eau ») et やり dans ce composé. Dans 水やりを, を marque ce qui est directement concerné par l’action suivante : c’est l’arrosage que l’on va réduire. Le nom ne signifie donc pas ici « eau » isolément, mais l’activité d’arroser. 減らします est la forme polie en ます de 減らす, « réduire » ou « diminuer » quelque chose. 減らす est transitif : dans cette phrase, son objet est 水やり, « l’arrosage ». La forme en ます est non passée et polie ; avec ce contexte de plan, elle se comprend naturellement comme « je vais réduire ». À distinguer de 減る, « diminuer » ou « baisser » sans présenter directement quelqu’un comme réduisant une chose : par exemple, 水が減ります signifie « l’eau diminue ». En assemblant les éléments : では introduit la décision, 今週は fixe la période, 植え替えて indique la première action et la relie à la suivante, puis 水やりを減らします signifie « réduire l’arrosage ». L’ensemble veut donc dire : « Alors, cette semaine, je vais la rempoter et moins l’arroser. » La plante concernée et le sujet « je » restent implicites dans le japonais, mais sont rendus ainsi par la traduction fournie. La formulation est polie et convient à une recommandation ou à un plan énoncé avec retenue.

10. 植物の世話は、主に観察して少しずつ調整することです。

    L'entretien des plantes consiste surtout à observer et à faire de petits ajustements.

    植物

    plantes

    世話

    soins, entretien

    主に

    principalement, surtout

    観察して

    en observant

    少しずつ

    petit à petit

    調整する

    ajuster, régler

    ことです

    c’est le fait de ; consiste à

    Explication détaillée

    植物 signifie ici « plantes ». C’est un nom japonais ; le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire, et la traduction française confirme ici une lecture plurielle. 世話 signifie « soins » ou « entretien ». Dans 植物の世話, の relie le nom 植物 au nom 世話 : il s’agit donc de l’entretien des plantes. La construction réutilisable est Xの世話 (« les soins de X »). Exemple : 犬の世話をします。 — « Je m’occupe d’un chien. » 主に signifie « principalement ». Il met en avant l’activité décrite ensuite comme l’élément principal, sans dire qu’elle est la seule. 主 signifie « principal » et に permet ici l’emploi adverbial : 主に (« principalement »). 観察して vient du verbe 観察する (« observer »). La forme して est la forme en て de する ; elle relie cette action à la suite. Dans cette phrase, elle peut se comprendre comme « en observant » ou « observer puis ». Exemple : よく観察して判断します。 — « J’observe attentivement, puis je décide. » 少しずつ signifie « petit à petit », « progressivement ». 少し signifie « un peu » et ずつ indique une répartition ou une progression par petites quantités. Ici, l’ensemble indique que l’ajustement se fait graduellement, et non en une seule fois. 調整する signifie « ajuster » ou « régler ». C’est un verbe en する, dont la forme de base est déjà 調整する. Pour parler au passé, on peut dire 調整した (« a ajusté ») ; pour une demande, 調整してください (« veuillez ajuster »). Exemple : 温度を調整します。 — « Je règle la température. » Dans ことです, こと nominalise l’action précédente : 観察して少しずつ調整すること signifie « le fait d’observer et d’ajuster petit à petit ». です est ensuite la copule polie ; avec le thème 植物の世話は, l’ensemble présente cette action comme ce en quoi consiste l’entretien. La structure réutilisable est V-ることです pour dire qu’une activité ou une définition consiste à faire V. En réunissant les éléments, 植物の世話は établit le thème (« l’entretien des plantes »), 主に indique l’activité principale, puis 観察して少しずつ調整する décrit deux actions liées : observer et ajuster progressivement. L’ensemble signifie donc : « L’entretien des plantes consiste surtout à observer et à faire de petits ajustements. »