Répondre avec assurance quand quelqu’un coupe la file | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

   Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

   すみません

   excusez-moi

   列

   file

   あの

   ce/cette …-là

   女性

   femme

   後ろから

   de derrière

   始まっている

   commence

   と思います

   je pense que

   Explication détaillée

   すみません signifie ici « excusez-moi » : c’est une formule polie pour attirer l’attention ou s’excuser. Elle peut aussi servir à remercier quelqu’un pour un service, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. 列 désigne une file ou une ligne de personnes. Dans 列は, は marque le thème de la proposition ; il ne faut donc pas dire que 列 apparaît sans particule ni affirmer à lui seul qu’il est le sujet. Exemple : 列が長いです。 — « La file est longue. » Ici, が marque le sujet grammatical de cette autre phrase. あの est le déterminant démonstratif placé devant un nom : あの女性 signifie « cette femme-là » ou « cette femme là-bas ». Il sert à désigner un référent éloigné du locuteur et de l’interlocuteur, tandis que この renvoie à quelque chose de proche du locuteur et その à quelque chose de proche de l’interlocuteur ou déjà établi dans l’échange. Ici, la traduction fixe et le nom 女性 identifient la personne comme une femme. 女性 est un nom signifiant « femme », dans un registre plutôt neutre ou formel. Il peut s’employer dans des expressions comme 女性の方 — « une femme / cette dame », avec une formulation plus polie. Dans la phrase donnée, il est le nom déterminé par あの. 後ろから signifie « de derrière » ou « à partir de l’arrière ». 後ろ est le nom « arrière, derrière » et から marque le point de départ : Aから signifie « à partir de A » ou « depuis A ». Exemple : 駅から歩きます。 — « Je marche depuis la gare. » Ici, 後ろから indique l’endroit à partir duquel la file commence ; la relation complète avec la femme est exprimée par 女性の後ろから. 始まっている vient de 始まる, « commencer ». La forme 始まっている combine la forme en て 始まって avec いる; elle présente ici le commencement comme une situation en cours ou déjà établie : la file « commence » à cet endroit. Ce n’est pas la forme transitive 始める, « commencer quelque chose ». Exemple : 授業が始まっています。 — « Le cours a commencé / est en cours. » と思います signifie ici « je pense que » ou « je crois que ». 思います est la forme polie non passée de 思う, « penser », et と marque le contenu de la pensée ou de l’opinion. Le sujet de 思います n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe rend ce point de vue par « je crois ». Exemple : 明日は雨だと思います。 — « Je pense qu’il pleuvra demain. » En assemblant les éléments, あの女性の後ろ signifie « derrière cette femme-là » : の relie le repère à la relation de position. 後ろから始まっている indique que la file commence à partir de cet endroit. Enfin, と思います présente cette proposition comme l’opinion du locuteur. L’ensemble donne donc : « Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme. »

2. 皆さんが列に並んでいるとは気づきませんでした。

   Je n'avais pas compris que tout le monde faisait la queue.

   皆さん

   tout le monde

   列

   file, queue

   並んでいる

   faire la queue

   気づきませんでした

   n’avait pas remarqué

   Explication détaillée

   皆さん signifie ici « tout le monde ». C’est une forme polie et respectueuse pour parler d’un groupe ; elle ne précise pas à elle seule combien de personnes le composent. Exemple : 皆さん、こんにちは。 — « Bonjour tout le monde. » 列 signifie « file » ou « queue ». Avec に et le verbe 並ぶ, on obtient le schéma réutilisable 列に並ぶ : « faire la queue / se mettre dans une file ». Exemple : 列に並んでください。 — « Veuillez faire la queue. » 並んでいる vient de 並ぶ, « s’aligner, se mettre en rang », sous la forme 並んで suivie de いる. Ici, cette forme présente les personnes comme étant en train de faire la queue ou déjà alignées dans la file. Le mot qui porte la forme en ている est 並んでいる, et sa base est 並ぶ, non 列. Exemple : 子どもたちが並んでいる。 — « Les enfants sont alignés / font la queue. » Dans 皆さんが列に並んでいる, が marque le sujet de la proposition incluse : ce sont « tout le monde » qui fait la queue. 列に indique la file dans laquelle on s’aligne ; cette relation fait partie du schéma 列に並ぶ. 気づきませんでした vient de 気づく, « remarquer, se rendre compte ». La forme observée est polie et négative au passé : 気づきませんでした — « n’a pas remarqué / ne s’est pas rendu compte ». Elle exprime ici que le locuteur ne s’était pas rendu compte de la situation. Exemple : 間違いに気づきませんでした。 — « Je n’ai pas remarqué l’erreur. » La proposition 皆さんが列に並んでいる est suivie de とは, qui présente son contenu comme ce dont le locuteur ne s’est pas rendu compte. Le résultat 皆さんが列に並んでいるとは気づきませんでした signifie donc : « Je ne m’étais pas rendu compte que tout le monde faisait la queue. » La traduction met naturellement l’accent sur une prise de conscience qui n’avait pas eu lieu auparavant.

3. 人々が離れて立っているので、少し分かりにくいです。

   C'est un peu difficile à voir parce que les gens sont espacés.

   人々

   les gens

   離れて

   à distance

   立っている

   être debout

   少し

   un peu

   分かりにくい

   difficile à voir

   ので

   parce que

   Explication détaillée

   人々 signifie ici « les gens ». C’est un nom désignant des personnes ; le mot est suivi de が, qui marque le groupe décrit dans la proposition. Exemple : 人々が集まっています。 — « Les gens sont rassemblés. » 離れて vient du verbe 離れる, « s’éloigner » ou « être séparé ». La forme en て relie ce verbe au suivant ; ici, elle indique que les gens se trouvent à distance les uns des autres. Cette forme ne signifie donc pas à elle seule « parce que ». 立っている combine 立つ (« se mettre debout / être debout »), sa forme en て, et いる. Dans cet emploi, ている décrit un état en cours ou maintenu : les personnes sont debout, dans la disposition indiquée par 離れて. Exemple : 彼は立っている。 — « Il est debout. » ので relie la proposition précédente à sa conséquence avec le sens « parce que » ou « puisque ». Ainsi, 離れて立っているので signifie « parce que les gens sont debout à distance les uns des autres ». La cause est présentée de manière explicative et relativement douce. 少し est un adverbe qui atténue le degré : « un peu ». Il porte ici sur la difficulté exprimée ensuite, et non sur l’espacement des personnes. 分かりにくい est formé de 分かる (« comprendre ; voir ou distinguer clairement selon le contexte ») et de にくい, qui signifie « difficile à faire ». 分かりにくい signifie donc « difficile à comprendre ou à distinguer ». Dans cette phrase, la traduction fixe précise le sens « difficile à voir ». 分かりにくい est un adjectif en い; 分かりやすい, avec やすい au lieu de にくい, signifie au contraire « facile à comprendre ou à distinguer ». La phrase se construit ainsi : 人々が (« les gens » comme groupe décrit) + 離れて立っているので (« parce qu’ils sont debout à distance les uns des autres ») + 少し分かりにくいです (« c’est un peu difficile à voir »). です donne une terminaison polie à l’énoncé. L’ensemble signifie : « C’est un peu difficile à voir parce que les gens sont espacés. »

4. では、列の最後尾に行けばいいですか。

   Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ?

   では

   alors, dans ce cas

   列

   file, queue

   最後尾

   bout de la file

   行けば

   aller, si…

   いい

   convenable

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   では introduit ici la suite logique : « alors / dans ce cas ». Il relie la question à la situation déjà évoquée. Exemple : では、始めましょう。— Alors, commençons. 列 signifie ici « file » ou « queue ». C’est un nom réutilisable pour une ligne de personnes ou de véhicules. Exemple : 列に並びます。— Je fais la queue. 最後尾 désigne l’extrémité arrière d’une file, donc « le bout de la file ». 最後尾 fonctionne ici comme un seul nom ; il ne signifie pas simplement « la dernière personne » dans tous les contextes. 行けば est la forme conditionnelle en -ば de 行く (« aller »). La chaîne utile est 行く → 行けば : « aller » → « si l’on va / si je vais ». Dans 行けばいい, cette condition forme, avec いい, le modèle « il convient d’y aller / il faut y aller ». Exemple : ここで待てばいいですか。— Est-ce que je dois attendre ici ? いい est ici la forme courante de l’adjectif signifiant « bon » ou « convenable » ; よい est une autre forme, plus soutenue. Dans 行けばいい, いい évalue comme convenable l’action exprimée par 行けば. Pour les autres formes, on rencontre notamment よく (« bien ») et よかった (« c’était bien ») ; il ne faut donc pas supposer que いい reste inchangé dans toute la flexion. ですか marque une question polie. Dans l’ensemble 行けばいいですか, il transforme le modèle de convenance en demande de confirmation polie : « Est-ce que je dois… ? » ou « Est-ce qu’il convient que je… ? » La terminaison か signale la question, tandis que です contribue au niveau de politesse. En assemblant les éléments, では pose la question comme conséquence de la situation, 列の最後尾 signifie « le bout de la file » — の relie le nom de la file à l’extrémité — et 列の最後尾に indique le lieu vers lequel on va. 行けばいいですか demande si aller à cet endroit est la conduite appropriée. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ? »

5. はい、そうしてください。皆さん、順番を待っています。

   Oui, s'il vous plaît. Tout le monde attend son tour.

   はい

   oui

   そうしてください

   faites ainsi, s’il vous plaît

   皆さん

   tout le monde

   順番

   tour / ordre

   待っています

   attend

   Explication détaillée

   はい signifie ici « oui » et sert à approuver ce qui vient d’être proposé. Il peut aussi répondre à un appel ou introduire une réponse, mais dans cette phrase il marque l’accord. そうしてください est une demande polie construite sur そう (« ainsi, de cette manière »), する (« faire ») et ください (« veuillez… »). して est la forme en て de する; avec ください, elle forme une demande polie : V-てください = « veuillez faire V ». Ici, そう reprend l’action proposée juste avant, aller au bout de la file. Exemple : ここに書いてください。 — « Veuillez écrire ici. » 皆さん désigne collectivement les personnes concernées, avec une nuance polie de « tout le monde » ou « vous tous ». さん est un marqueur honorifique ajouté ici à 皆 (« tous, tout le monde »). La forme observée ne précise pas davantage l’identité des personnes; le contexte établit qu’il s’agit des personnes qui attendent dans la file. 順番 signifie « tour » ou « ordre de passage ». Dans 順番を待つ, cette expression indique que l’on attend son tour. Exemple : 順番を守ってください。 — « Veuillez respecter l’ordre de passage. » 待っています vient de 待つ (« attendre »). 待っています combine la forme en て 待って avec います; elle présente l’attente comme une situation en cours au moment considéré : « attend / est en train d’attendre ». Avec un sujet pluriel comme 皆さん, le français rend naturellement cela par « tout le monde attend ». L’ensemble se construit ainsi : はい (« oui ») + そうしてください (« veuillez faire ainsi »), puis 皆さん (« tout le monde ») + 順番を (« son tour, comme objet de l’attente ») + 待っています (« attend »). Le sens complet est donc : « Oui, veuillez faire ainsi. Tout le monde attend son tour. »

6. 後ろに下がります。列がどこから始まるのか、見落としていただけです。

   Je vais reculer. Je n'ai simplement pas vu où la file commençait.

   後ろに

   vers l’arrière

   下がります

   reculer

   列

   file

   どこから

   à partir d’où

   始まる

   commencer

   のか

   marque une question intégrée

   見落としていた

   n’avait pas remarqué

   だけです

   c’est simplement

   Explication détaillée

   後ろに indique la direction « vers l’arrière ». に marque ici le point ou la direction visée ; ce n’est pas le mot qui signifie à lui seul « reculer ». 下がります est la forme polie non passée de 下がる, « reculer » ou « se retirer vers l’arrière ». Dans cette phrase, elle exprime l’action que le locuteur va effectuer : « Je vais reculer ». Exemple : 少し下がります。 — « Je vais reculer un peu. » 列 signifie « file » ou « rangée de personnes ». Dans le contexte fourni, il s’agit de la file dont les personnes attendent le tour. Exemple : 列に並びます。 — « Je fais la queue. » どこから combine どこ (« où ») et から (« depuis / à partir de ») : « à partir d’où ». Il demande le point de départ, et non simplement un lieu quelconque. 始まる est le verbe intransitif « commencer, débuter ». Ici, la file est présentée comme ce qui commence à un certain endroit. Sa forme de base est 始まる; la forme transitive 始める signifie « commencer quelque chose », avec un agent qui déclenche l’action. Exemple : 映画が始まります。 — « Le film commence. » のか transforme la proposition précédente en question intégrée : どこから始まるのか signifie « où elle commence » ou, plus littéralement, « à partir d’où elle commence ». La question n’est donc pas posée directement à l’interlocuteur ; elle est incluse comme le contenu de ce qui a été ou non remarqué. 見落としていた vient de 見落とす, « ne pas remarquer / laisser échapper à son attention ». La forme 見落としていた combine la forme en て et いた, passé de いる; ici, elle présente dans le passé l’état ou le fait d’avoir laissé quelque chose inaperçu. Le contenu inaperçu est la question intégrée 列がどこから始まるのか. だけです signifie « c’est simplement seulement cela » ou, dans cette phrase, « c’est juste que ». だけ limite ce qui précède à cette seule explication, tandis que です lui donne une forme polie. Il ne faut pas comprendre ici une quantité numérique : l’idée est que le problème venait simplement d’un oubli d’attention. L’ensemble 列がどこから始まるのか、見落としていただけです se construit ainsi : 列が présente la file comme ce qui commence, どこから始まるのか en précise le point de départ sous forme de question intégrée, puis 見落としていた dit que ce point avait échappé à l’attention du locuteur. Avec だけです, le locuteur explique que c’était simplement cela. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais reculer. Je n’ai simplement pas vu où la file commençait. »

7. 列の最後尾はあの人たちのすぐ先です。

   La fin de la file est juste après ces personnes.

   列

   file, queue

   最後尾

   fin de la file

   あの人たち

   ces personnes-là

   すぐ先

   juste après

   です

   c’est

   Explication détaillée

   列 signifie ici « file » ou « queue ». Ce nom apparaît aussi dans 列がどこから始まるのか (« où la file commence ») dans le contexte. Exemple : 列に並びます。 — « Je fais la queue. » 最後尾 désigne l’extrémité arrière d’une file, donc « la fin de la file ». Il est formé de 最後 (« dernier, fin ») et 尾 (« queue, extrémité »), mais 最後尾 s’emploie comme un nom composé. Exemple : 最後尾はこちらです。 — « La fin de la file est ici. » Après 列の, の relie deux noms : 列の最後尾 signifie littéralement « l’extrémité de la file ». Dans ce groupe, 列 précise de quelle 最後尾 il s’agit. は fait de ce groupe le thème de la phrase. あの人たち signifie « ces personnes-là » ou « ces gens-là ». あの est un démonstratif placé devant un nom ; il désigne des personnes éloignées du locuteur ou déjà identifiables dans la situation. 人たち est un groupe nominal : 人 signifie « personne » et たち marque ici un ensemble de personnes. Le français fixe l’interprétation comme « ces personnes ». Dans あの人たちのすぐ先, の relie encore deux groupes nominaux : あの人たちの signifie « par rapport à ces personnes-là / juste après ces personnes-là ». すぐ先 indique une position immédiatement au-delà ou devant un repère, selon l’orientation de la scène. Ici, avec une file et la traduction fournie, il signifie « juste après ces personnes ». です est la copule polie au présent. Elle relie le thème à une information de localisation ou d’identification ; elle ne signifie pas à elle seule « être » dans tous les contextes. Exemple : 駅はあそこです。 — « La gare est là-bas. » L’ensemble se construit ainsi : 列の最後尾は (« quant à la fin de la file ») + あの人たちのすぐ先です (« elle est juste après ces personnes-là »). La phrase entière signifie donc : « La fin de la file est juste après ces personnes. »

8. 今は見えます。そこで待ちます。

   Je la vois maintenant. J'attendrai là-bas.

   今は

   maintenant

   見えます

   je la vois

   そこで

   là-bas

   待ちます

   j'attendrai

   Explication détaillée

   今は signifie ici « maintenant », avec は qui fait de ce moment le cadre ou le point de comparaison de l’énoncé. 今 veut dire « maintenant » ; は marque le thème. Exemple : 今は忙しいです。 — « En ce moment, je suis occupé(e). » 見えます vient de 見える, « être visible » ou « pouvoir être vu ». La forme observée est la forme polie non passée en ます ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « je la vois ». 見える décrit plutôt ce qui apparaît à la vue, tandis que 見る est le verbe transitif « regarder / voir » pour l’action exercée par quelqu’un. Exemple : 山が見えます。 — « On voit la montagne. » そこで signifie « là-bas / à cet endroit-là ». C’est そこ (« cet endroit-là ») suivi de で, qui indique le lieu où se déroule l’action. Ici, le lieu est celui où l’attente aura lieu ; le pronom de lieu ne précise pas davantage le référent de cet endroit. Exemple : そこで話します。 — « Je parlerai là-bas. » 待ちます vient de 待つ, « attendre ». C’est la forme polie non passée en ます. En japonais, cette forme peut parler d’une action présente ou future ; dans cette phrase, le contexte et la traduction fixe donnent le futur français « j’attendrai ». Exemple : ここで待ちます。 — « J’attendrai ici. » L’ensemble se construit ainsi : 今は (« maintenant ») + 見えます (« je la vois »), puis そこで (« là-bas ») + 待ちます (« j’attendrai »). L’énoncé complet signifie donc : « Je la vois maintenant. J’attendrai là-bas. » Le japonais laisse le sujet sous-entendu quand le contexte suffit ; la traduction fixe fournit ici le point de vue à la première personne.

9. これで順番がはっきりするはずです。

   Comme ça, l'ordre devrait être clair.

   これで

   comme ça

   順番

   ordre

   はっきりする

   devenir clair

   はずです

   devrait être le cas

   Explication détaillée

   これで signifie ici « comme ça » ou « grâce à cela ». これ est un démonstratif qui désigne quelque chose présenté comme « ceci » ; avec で, il indique le moyen ou la situation qui permet le résultat. La traduction fixe confirme ici la valeur « comme ça », sans qu’il soit nécessaire de préciser davantage ce que désigne これ. 順番 signifie « ordre » ou « séquence », notamment l’ordre dans lequel des éléments ou des actions se présentent. Ce nom peut servir dans des expressions comme 順番を待つ (« attendre son tour »). Dans la phrase donnée, il s’agit de l’ordre qui deviendra compréhensible, sans autre précision sur les éléments concernés. はっきりする signifie ici « devenir clair » ou « devenir net ». はっきり exprime la clarté ou la netteté, et する forme avec lui un verbe intransitif décrivant un changement d’état. Pour dire « rendre quelque chose clair », on emploie plutôt はっきりさせる, qui présente explicitement une action causative. Exemple : 説明で内容がはっきりする。 — « Grâce à l’explication, le contenu devient clair. » はずです présente le résultat comme attendu ou normalement fondé sur les informations disponibles : « devrait être le cas ». はず est le nom servant à exprimer cette attente, et です lui donne une forme polie. Cela indique une prévision raisonnable plutôt qu’une certitude absolue. Dans la phrase présente, cette attente porte sur le fait que 順番 « devient clair ». Ainsi, これで indique le moyen ou la situation, 順番が marque ce qui devient clair, はっきりする décrit ce changement d’état, et はずです le présente comme attendu avec politesse. L’ensemble signifie : « Comme ça, l’ordre devrait être clair. »

10. 状況を誤解していましたが、きちんと直せます。

    J'ai mal compris la situation, mais je peux arranger cela.

    状況

    situation

    誤解していました

    avoir mal compris

    きちんと

    correctement

    直せます

    pouvoir corriger

    Explication détaillée

    状況 signifie ici « situation ». C’est un nom japonais ; avec を, il devient le complément direct de l’action suivante : 状況を = « la situation » comme objet de la compréhension. 誤解していました exprime ici le fait d’avoir mal compris. Le verbe de base est 誤解する (« mal comprendre », « interpréter à tort »). La forme 誤解していました combine 誤解している et le passé poli いました ; dans ce contexte, elle présente l’état résultant d’une compréhension erronée antérieure, d’où « j’ai mal compris » en français. Le modèle réutilisable est nomを誤解する : 説明を誤解する = « mal comprendre une explication ». きちんと est un adverbe qui signifie « correctement », avec l’idée de faire quelque chose de manière soignée ou adéquate. Il modifie 直せます, et non la compréhension déjà mentionnée. 直せます vient du verbe transitif 直す, « corriger » ou « réparer ». La forme 直せる est sa forme potentielle : elle signifie « pouvoir corriger/réparer » ; 直せます est cette forme avec la terminaison polie ます. Le sujet n’est pas répété, mais la traduction fixe indique ici « je ». Exemple : 間違いを直せます。 — « Je peux corriger l’erreur. » が relie les deux parties avec un contraste, ici rendu par « mais ». Ainsi, 誤解していましたが signifie « j’ai mal compris, mais… », tandis que きちんと直せます signifie « je peux corriger cela correctement ». Dans l’ensemble, 状況を誤解していましたが、きちんと直せます。 veut dire : « J’ai mal compris la situation, mais je peux arranger cela correctement. »