Choisir un cadeau de groupe | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. みんな、グループで贈るプレゼントについて意見が違います。

   Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau de groupe.

   みんな

   tout le monde

   グループ

   groupe

   贈る

   offrir, donner en cadeau

   プレゼント

   cadeau

   について

   à propos de ; concernant

   意見

   avis, opinion

   違います

   être différent ; ne pas coïncider

   Explication détaillée

   みんな signifie ici « tout le monde ». Il désigne l’ensemble des personnes concernées. La virgule le sépare graphiquement de la suite ; il ne faut pas ajouter は dans l’analyse, car cette particule n’apparaît pas dans l’énoncé. グループ est un nom emprunté signifiant « groupe ». Il est suivi de で : グループで indique que l’action ou la situation se fait en groupe, ou collectivement. Exemple : グループで話します。— « Nous parlons en groupe. » 贈る signifie « offrir en cadeau ». C’est la forme de dictionnaire du verbe. Devant un nom, il peut le qualifier : 贈るプレゼント signifie « le cadeau que l’on offre ». Il ne porte pas ici le temps de toute la phrase. Exemple : 友だちに本を贈る。— « J’offre un livre à un ami. » プレゼント signifie « cadeau ». Dans プレゼントについて, ce nom est le sujet dont on parle. Avec 贈る, il s’agit d’un cadeau à offrir. について signifie « à propos de » ou « concernant ». Cette construction suit généralement un nom et introduit le sujet dont on parle, auquel on réfléchit ou sur lequel on donne une opinion : プレゼントについて signifie « à propos du cadeau ». Exemple : 旅行について話します。— « Je parle du voyage. » 意見 signifie « avis » ou « opinion ». Dans 意見が違います, il est marqué par が, qui présente l’élément dont la différence est constatée. Exemple : 私たちの意見が違います。— « Nos avis sont différents. » 違います signifie ici « sont différents » ou « ne coïncident pas ». C’est la forme polie au présent de 違う, « être différent / ne pas correspondre ». Le présent poli en -ます peut décrire un état valable maintenant ; il ne signifie pas nécessairement une action répétée. Exemple : この二つは違います。— « Ces deux choses sont différentes. » La structure suit l’ordre : みんな (« tout le monde ») + グループで贈るプレゼントについて (« à propos du cadeau à offrir en groupe ») + 意見が違います (« les opinions sont différentes »). Elle exprime donc, conformément à la traduction fixe, que tout le monde a une opinion différente au sujet du cadeau de groupe. La phrase suivante propose ensuite de réfléchir à une manière pratique de décider.

2. 実際的な決め方を考えましょう。

   Trouvons une façon pratique de décider.

   実際的な

   pratique

   決め方

   façon de décider

   考えましょう

   réfléchissons

   Explication détaillée

   実際的な signifie ici « pratique » et décrit 決め方, c’est-à-dire une manière de prendre une décision. 実際的 est un adjectif en -な : devant un nom, on emploie 実際的な; par exemple, 実際的な案 signifie « une proposition pratique ». Il ne faut pas le confondre avec 役に立つ, qui signifie « être utile » et peut notamment qualifier une chose utile. 決め方 signifie « façon de décider ». C’est le nom composé de 決める (« décider, fixer ») et de 方 (« manière de faire »). Le suffixe 〜方 sert ainsi à parler de la manière d’accomplir une action : 使い方 signifie « mode d’emploi / façon d’utiliser ». Ici, 決め方 désigne la méthode pour parvenir à une décision, sans préciser quelle décision sera prise. 考えましょう vient du verbe 考える (« réfléchir, examiner, envisager ») et porte la forme polie de proposition 〜ましょう. Cette forme sert à proposer une action commune, comparable à « faisons… » ou « réfléchissons… ». Dans cette phrase, 考える prend le sens contextuel de « chercher ou envisager » une façon de décider, plutôt que de simplement avoir une pensée. Exemple : 一緒に考えましょう。 — « Réfléchissons ensemble. » En assemblant les éléments, 実際的な決め方 est « une façon pratique de décider », et 考えましょう propose de la chercher ou de l’envisager ensemble. L’ensemble signifie donc : « Trouvons une façon pratique de décider. »

3. 個人的なものがいい人もいれば、役に立つものがいい人もいます。

   Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.

   個人的な

   personnel

   もの

   chose

   がいい

   préférer / trouver préférable

   人

   personne

   もいれば

   il y en a aussi qui…

   役に立つ

   être utile

   もいます

   il y en a aussi

   Explication détaillée

   個人的な signifie ici « personnel ». C’est la forme attributive d’un adjectif en -な : elle se place devant le nom qu’elle décrit. La forme de base est 個人的だ (ou 個人的な devant un nom). Exemple : 個人的な意見 = « une opinion personnelle ». もの signifie « chose » ou « ce qui… ». Ici, il désigne quelque chose de manière générale et, avec 個人的な, forme 個人的なもの : « quelque chose de personnel ». Dans 役に立つもの, le même nom désigne « quelque chose d’utile ». がいい exprime qu’une option est jugée préférable ou souhaitable. Dans 個人的なものがいい, le sens est « préférer quelque chose de personnel » ou « trouver préférable quelque chose de personnel ». La structure réutilisable est [option] がいい, par exemple これがいい = « Je préfère celui-ci / Celui-ci me convient mieux ». Ici, が marque l’option choisie dans cette construction ; il ne faut pas analyser いい comme une simple description isolée de もの. 人 signifie « personne » ou « gens » selon le contexte. Dans 個人的なものがいい人, il désigne les personnes pour lesquelles quelque chose de personnel est préférable : littéralement, « les personnes qui trouvent préférable quelque chose de personnel ». Le groupe 個人的なものがいい décrit ces personnes. もいれば appartient à la construction A もいれば B もいる ou A もいれば B もいます, qui présente plusieurs groupes ou cas : « il y a aussi des personnes qui A, tandis qu’il y en a qui B ». いれば est la forme conditionnelle en -ば de いる, « être présent / il y avoir » pour des êtres animés. Dans cette phrase, la condition n’est pas une hypothèse indépendante ; elle sert à relier deux catégories de personnes. Le も ajoute l’idée de « aussi / parmi elles ». 役に立つ signifie « être utile » ou « servir à quelque chose ». Il s’agit d’une expression verbale composée de 役 (« rôle, service ») et de 立つ (« se tenir debout »), mais son sens ici est idiomatique et global : 役に立つもの = « quelque chose d’utile ». Exemple : この道具は役に立つ = « Cet outil est utile ». もいます signifie « il y en a aussi » lorsqu’il s’agit de personnes ou d’êtres animés. います est la forme polie non passée de いる, « être présent / il y avoir » pour les êtres animés ; も ajoute « aussi ». Avec le groupe précédent, 役に立つものがいい人もいます signifie « il y a aussi des personnes qui préfèrent quelque chose d’utile ». L’ensemble suit le schéma A がいい人もいれば、B がいい人もいます : « certaines personnes préfèrent A, tandis que d’autres préfèrent B ». Ici, A est 個人的なもの (« quelque chose de personnel ») et B est 役に立つもの (« quelque chose d’utile »). La phrase complète signifie donc : « Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d’autres préfèrent quelque chose d’utile. » La forme polie finale います donne à l’énoncé un registre neutre et courtois.

4. その人が実際に好きなものについて、何かわかっていますか。

   Que savons-nous de ce que cette personne aime vraiment ?

   その

   cette

   人

   personne

   実際に

   vraiment

   好きな

   aimer

   もの

   chose

   について

   au sujet de

   何か

   quelque chose

   わかっていますか

   savons-nous ?

   Explication détaillée

   その accompagne 人 dans その人 et signifie ici « cette », dans la lecture explicitée par la traduction française : cette personne. Ce déterminant précède le nom qu’il précise. Le japonais distingue notamment この pour « ce/cette ...-ci », その pour « ce/cette ...-là » ou un élément déjà repéré dans le contexte, et あの pour « ce/cette ...-là » plus éloigné des interlocuteurs. Ici, その人 forme donc le groupe nominal « cette personne ». 人 signifie « personne » dans cette phrase. Le mot peut aussi compter des personnes dans certains emplois, mais ici il désigne le participant dont il est question ; il ne porte pas lui-même une marque de genre grammatical dans cette expression. 実際に modifie 好きなもの et ajoute l’idée de « vraiment », « effectivement » ou « en réalité ». 実際 est la base nominale signifiant « réalité / fait réel », et に permet ici d’en faire un modificateur adverbial. La traduction fixe retient bien le sens « aime vraiment », plutôt qu’une simple affirmation de goût. 好きな signifie ici « qu’on aime / que l’on apprécie ». La forme observée vient de 好きだ, un mot qui exprime l’appréciation ou le goût ; devant un nom, sa forme attributive est 好きな, comme dans 好きな音楽 (« la musique qu’on aime »). La particule な n’est donc pas une terminaison de もの : elle appartient à la construction de 好き lorsqu’il précède un nom. もの signifie « chose » ou « ce que ... ». Dans 好きなもの, la séquence 好きな décrit もの : il s’agit de « ce que cette personne aime », sans que la phrase précise une chose particulière. Exemple : 好きなものを選びます。 — « Je choisis ce que j’aime. » について signifie « au sujet de / concernant ». Il suit le groupe その人が実際に好きなもの, donc l’ensemble « ce que cette personne aime vraiment » devient le thème ou le domaine à propos duquel on demande une information. について est une construction réutilisable : 映画について話します。 signifie « Je parle d’un film / de cinéma. » 何か signifie « quelque chose » dans la question. 何 (« quoi ») reçoit か, qui transforme le mot interrogatif en une expression indéfinie : 何か = « quelque chose », tandis que 何 seul demande « quoi ? ». Ici, 何か indique qu’il existe peut-être une information connue sur ce sujet ; il ne demande pas l’identité de la personne. わかっていますか demande si cette information est connue au moment présent. La base est わかる, « comprendre, savoir », et わかっています est sa forme en ている au présent poli ; avec か, elle devient une question. En accord avec la traduction fixe, le sujet français est ici « nous » : « savons-nous ? » ou, dans la formulation complète, « que savons-nous ? ». Le japonais ne répète pas ce sujet dans la phrase observée. Exemple : その答えがわかっていますか。 — « Savez-vous cette réponse ? » Assemblage : その人が実際に好きなもの signifie « ce que cette personne aime vraiment ». À l’intérieur de ce groupe, その人が marque cette personne comme sujet de 好きな, et もの représente la chose ou les choses appréciées. その人が実際に好きなものについて signifie donc « au sujet de ce que cette personne aime vraiment ». Enfin, 何かわかっていますか demande quelle information nous connaissons à ce sujet. L’ensemble signifie : « Que savons-nous de ce que cette personne aime vraiment ? »

5. その人はコーヒーが好きで、よくカフェで仕事をします。

   Cette personne aime le café et travaille souvent dans des cafés.

   その人

   cette personne

   コーヒー

   café

   好き

   aimer

   よく

   souvent

   カフェ

   café

   仕事をします

   travailler

   Explication détaillée

   その人 signifie ici « cette personne ». 人 est le nom « personne » et その est un déterminant démonstratif qui renvoie à une personne déjà identifiable dans le contexte ; il ne donne pas à lui seul d’information sur le nombre ou le genre grammatical. コーヒー est le nom « café », ici la boisson aimée. Le japonais peut écrire les noms étrangers en katakana, comme ce mot. カフェ est aussi un nom emprunté, mais il désigne le lieu, « café » au sens d’établissement, et non la boisson. Avec コーヒーが好き, 好き exprime « aimer / apprécier ». En japonais, 好き est un adjectif de type en -な, et la chose appréciée est généralement marquée par が : 私は音楽が好きです = « J’aime la musique ». Dans la phrase donnée, 好きで est la forme connective de 好きだ ; elle relie cette appréciation à la proposition suivante. Elle ne signifie donc pas simplement une forme passée ou un verbe « aimer » conjugué. よく signifie « souvent » dans cet énoncé. Il se place avant l’action qu’il modifie : よく仕事をします = « travaille souvent ». Selon le contexte, よく peut avoir d’autres valeurs, mais ici la traduction fixe indique clairement la fréquence. Dans カフェで, で marque le lieu où se déroule l’action. Il ne fait pas partie du nom カフェ. Comparez カフェで仕事をします = « travailler dans un café » avec カフェに行きます = « aller au café » : で marque le lieu de l’activité, tandis que に peut marquer la destination avec 行く. 仕事をします est une construction réutilisable formée du nom 仕事 (« travail »), de la particule を, et de します, forme polie non passée de する (« faire »). Ensemble, elle signifie ici « travailler ». Le nom conserve ainsi une construction nominale avec する ; d’autres exemples sont 勉強をします = « étudier » et 料理をします = « cuisiner ». します est la forme polie ; la forme neutre correspondante est する. L’assemblage est その人は (« cette personne », thème), puis コーヒーが好きで (« aime le café et… »), suivi de よくカフェで仕事をします (« travaille souvent dans des cafés »). La particule は présente cette personne comme thème, で situe le travail dans un café, et la forme connective 好きで relie les deux faits. L’ensemble signifie donc : « Cette personne aime le café et travaille souvent dans des cafés. »

6. 旅行用のマグカップなら、実用的でありながら個人的な感じも出せそうです。

   Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel.

   旅行用の

   pour un usage de voyage

   マグカップ

   mug

   なら

   si c’est le cas / quant à

   実用的

   utile, pratique

   でありながら

   tout en étant

   個人的

   personnel

   感じ

   impression, sensation

   出せそうです

   semble pouvoir donner

   Explication détaillée

   旅行用の signifie ici « destiné au voyage ». 旅行 signifie « voyage », et 用 forme des composés indiquant la destination ou l’usage : 旅行用 = « pour le voyage ». Le の relie ce groupe au nom qui suit. Exemple : 仕事用のかばん = « un sac pour le travail ». マグカップ désigne une tasse ou un mug, généralement avec une anse. Dans l’énoncé, 旅行用のマグカップ forme le groupe nominal « un mug de voyage ». なら présente ici ce groupe comme un cadre, une hypothèse ou une option de départ : « si c’est un mug de voyage » ou « quant au mug de voyage ». Il ne suffit pas, à lui seul, à dire que le groupe qui précède est le sujet grammatical de toute la suite. Exemple : 電車なら、早いです。 = « Si l’on prend le train, c’est rapide. » 実用的 signifie « pratique » ou « utile ». C’est un adjectif en -的, qui se comporte comme un adjectif nominal : devant un nom, il prend な dans un groupe nominal (実用的なデザイン, « un design pratique »), mais だ ou une forme équivalente dans une prédication. でありながら relie deux propriétés présentées ensemble : « tout en étant » ou « bien que cela soit ». La base である est une forme soutenue correspondant à « être » pour un adjectif nominal ou un nom, et ながら marque ici le contraste. Ainsi, le mug peut être 実用的 tout en donnant aussi une impression personnelle. Exemple : 小さいながら、丈夫です。 = « Bien qu’il soit petit, il est solide. » 個人的 signifie ici « personnel », au sens d’une touche ou d’un caractère lié à la personne. Comme 実用的, c’est un adjectif en -的 : devant un nom, on dit 個人的な意見 (« un avis personnel »). Il ne signifie pas nécessairement « privé » dans tous les contextes. 感じ signifie « impression », « sensation » ou « tonalité ». Dans 個人的な感じ, il s’agit d’une impression personnelle, ou d’une touche personnelle. Exemple : 明るい感じの部屋 = « une pièce à l’ambiance lumineuse ». Le も qui suit ce groupe ajoute cette propriété à la précédente : le mug ne serait pas seulement pratique ; il pourrait aussi avoir une touche personnelle. 出せそうです vient de 出す, « faire sortir », « produire » ou « donner ». La forme 出せる est la forme potentielle de 出す, « pouvoir produire ou donner », et 出せそう signifie « avoir l’air de pouvoir produire ou donner ». です donne ici une terminaison polie. Avec 感じを出す, on exprime le fait de « donner une certaine impression » ou de « faire ressortir une certaine touche ». Exemple : この色なら、春らしい感じを出せそうです。 = « Avec cette couleur, on devrait pouvoir donner une impression printanière. » L’ensemble s’organise ainsi : 旅行用のマグカップなら pose le mug destiné au voyage comme option ou cadre ; 実用的でありながら lui attribue la qualité d’être pratique tout en introduisant un contraste ; 個人的な感じも ajoute une touche personnelle ; enfin 出せそうです indique prudemment que cette option semble pouvoir produire cette impression. Le sens global est donc : « Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel. »

7. みんながメッセージを書けるカードも付けられます。

   Nous pouvons ajouter une carte pour que tout le monde puisse écrire un message.

   みんなが

   tout le monde

   メッセージ

   message

   書ける

   pouvoir écrire

   カード

   carte

   付けられます

   pouvons ajouter

   Explication détaillée

   みんなが signifie ici « tout le monde » comme sujet de l’action située dans la proposition qui décrit la carte. が marque ce sujet. Dans みんながメッセージを書けるカード, cette proposition est placée avant le nom カード ; le japonais n’emploie pas de pronom relatif séparé : l’ensemble signifie « une carte sur laquelle tout le monde peut écrire un message ». メッセージ est le nom « message ». Il est ici le complément direct de l’action d’écrire. Exemple : メッセージを書く。 — « Écrire un message. » 書ける vient du verbe de base 書く (« écrire »). C’est sa forme potentielle non passée : elle exprime la possibilité ou la capacité d’écrire, donc ici « pouvoir écrire ». Exemple : ここに名前を書けます。 — « On peut écrire son nom ici. » La forme observée n’est pas le passé 書いた (« a écrit »). カード signifie « carte ». Dans la structure observée, il est le nom que la proposition précédente précise : みんながメッセージを書けるカード = « une carte sur laquelle tout le monde peut écrire un message ». La particule も, présente ensuite dans la phrase, ajoute cette carte à ce qui est déjà envisagé, avec l’idée de « aussi ». 付けられます vient de 付ける, « ajouter » ou « joindre ». Dans cette phrase, la forme potentielle polie non passée signifie « pouvoir ajouter ». ます marque un registre poli et une référence non passée ; られ fait partie de la forme potentielle de ce verbe dans cet emploi. Exemple : カードを付けられます。 — « Nous pouvons ajouter une carte. » Ici, la traduction fixe indique bien la possibilité d’ajouter, et non une lecture passive. L’ensemble みんながメッセージを書けるカード forme donc « une carte sur laquelle tout le monde peut écrire un message ». も la présente comme un ajout (« aussi une carte »), et 付けられます exprime la possibilité polie de l’ajouter. La phrase entière signifie : « Nous pouvons ajouter une carte pour que tout le monde puisse écrire un message. »

8. それなら、選ぶことを複雑にせず、気持ちのこもったプレゼントにできます。

   Ainsi, le cadeau reste attentionné sans rendre le choix compliqué.

   それなら

   dans ce cas

   選ぶこと

   le fait de choisir

   複雑にせず

   sans compliquer

   気持ちのこもった

   empreint de sentiment

   プレゼント

   cadeau

   にできます

   peut rendre

   Explication détaillée

   それなら reprend ici la situation évoquée juste avant et signifie « dans ce cas » ou « ainsi ». なら présente un contexte ou une condition de départ ; il n’exprime pas à lui seul la possibilité de la suite. 選ぶこと signifie ici « le fait de choisir ». 選ぶ est le verbe de base « choisir » et こと nominalise l’action : 選ぶこと permet donc de parler du choix comme d’une activité. Exemple : 読むことが好きです。 = « J’aime lire. » Dans 選ぶことを複雑にせず, 選ぶこと est l’objet marqué par を : c’est ce que l’on ne rend pas compliqué. 複雑にする signifie « rendre complexe » ; 複雑 décrit le résultat et する exprime l’action de rendre ou de faire. せず est la forme négative connective de する et signifie ici « sans faire ». Le schéma Aせず、B correspond à « sans faire A, B ». 気持ちのこもった qualifie ici le cadeau comme « empreint de sentiment » ou « attentionné ». こもる peut indiquer qu’un sentiment, un soin ou une intention est présent dans quelque chose. こもった est sa forme en た employée devant un nom ; dans ce groupe, elle décrit un sentiment déjà présent dans le cadeau. Ainsi, 気持ちのこもったプレゼント signifie « un cadeau attentionné ». プレゼント est le nom « cadeau ». Dans ce segment, il désigne le résultat visé par 気持ちのこもった, et non l’objet que l’on choisit ; l’objet transformé est laissé implicite dans la phrase. にできます signifie ici « peut rendre » ou « peut faire devenir ». La construction XをYにする signifie « transformer X en Y » ou « faire de X un Y », tandis que XをYにできる signifie « pouvoir transformer X en Y ». Dans la phrase, 気持ちのこもったプレゼントに indique le résultat visé, et X n’est pas exprimé. できます est la forme polie non passée de できる et exprime la possibilité dans cette construction. L’ensemble se construit ainsi : それなら (« dans ce cas ») + 選ぶことを複雑にせず (« sans rendre le choix compliqué ») + 気持ちのこもったプレゼントにできます (« on peut en faire un cadeau attentionné »). Le sens global est : « Ainsi, le cadeau peut rester attentionné sans rendre le choix compliqué. »