Choisir un restaurant malgré des contraintes | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. いくつか条件があるので、レストラン選びは難しいです。

   Choisir un restaurant est compliqué parce que nous avons quelques contraintes.

   いくつか

   quelques

   条件

   contraintes

   がある

   il y a / avoir

   ので

   parce que / puisque

   レストラン選び

   choix d’un restaurant

   難しい

   compliqué

   Explication détaillée

   いくつか signifie ici « quelques » et indique une petite quantité non précisée. Il ne donne donc pas un nombre exact. Exemple : いくつか質問があります。 — « J’ai quelques questions. » 条件 signifie « contrainte » ou « condition » : c’est une exigence à prendre en compte. Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison dans cette forme ; いくつか indique ici qu’il y en a plusieurs. Exemple : 条件を確認します。 — « Je vérifie les conditions. » がある exprime l’existence ou la présence de quelque chose. ある est la forme non passée de ce verbe pour les choses et les situations ; が marque ce qui existe. Ainsi, 条件がある signifie littéralement « des contraintes existent », rendu naturellement par « nous avons des contraintes » dans la traduction. Exemple : 問題があります。 — « Il y a un problème. » ので relie une cause à sa conséquence et se traduit ici par « parce que » ou « puisque ». Dans 条件があるので, la présence de contraintes est la raison de ce qui suit. Cette forme présente généralement la cause de manière plus explicative et moins abrupte que certaines autres formes causales. Exemple : 雨なので、行きません。 — « Comme il pleut, je n’y vais pas. » レストラン選び désigne le fait de choisir un restaurant, ou le choix d’un restaurant. 選び vient du verbe 選ぶ (« choisir ») et fonctionne ici comme un nom dans le composé レストラン選び. Le composé 〜選び est réutilisable pour parler du choix de différents objets ou options : exemple 旅行先選び — « le choix d’une destination de voyage ». Ce nouvel exemple illustre le modèle et ne vient pas de la conversation fournie. 難しい signifie « difficile » ou, dans cette phrase, « compliqué ». C’est un adjectif en -い ; sa forme de base est déjà 難しい. La forme négative courante est 難しくない (« ne pas être difficile »), tandis que 難しかった est la forme passée (« était difficile »). Exemple : この問題は難しいです。 — « Ce problème est difficile. » La structure entière est いくつか条件があるので、レストラン選びは難しいです : « Comme il y a quelques contraintes, choisir un restaurant est compliqué. » いくつか条件があるので fournit la cause, puis レストラン選びは présente le choix d’un restaurant comme thème, et 難しいです en donne l’évaluation polie. Le registre est courant et poli, notamment grâce à です après l’adjectif.

2. まず必要な条件を挙げましょう。料理の選択肢、騒音の程度、距離、そして快適さです。

   Commençons par lister les besoins : les options de nourriture, le niveau sonore, la distance et le confort.

   まず

   d’abord

   必要な

   nécessaire

   条件

   condition

   挙げましょう

   énumérons

   料理

   plats

   選択肢

   options

   騒音

   bruit

   程度

   niveau

   距離

   distance

   そして

   et puis

   快適さ

   confort

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord » et sert à annoncer la première étape. Il peut aussi s’employer seul pour organiser une suite d’actions : まず確認します。 signifie « Je vérifie d’abord. » 必要な vient de 必要だ, « être nécessaire ». Devant un nom, cette forme en な relie le mot descriptif au nom : 必要な条件 signifie « les conditions nécessaires ». Dans cette phrase, 必要な décrit 条件; ce n’est pas une forme de 条件. 条件 signifie « condition » ou « contrainte ». Il désigne ici un élément à prendre en compte pour choisir un restaurant. Au pluriel, le japonais ne marque généralement pas obligatoirement le nombre sur ce nom; le contexte et いくつか dans la phrase précédente indiquent ici plusieurs conditions. 挙げましょう vient du verbe 挙げる, « énumérer » ou « citer ». La forme polie en 〜ましょう propose de faire l’action ensemble : 挙げましょう = « énumérons » ou « commençons à énumérer ». Elle ne signifie pas simplement le présent 挙げます (« j’énumère / j’énumérerai »). Ici, まず et 挙げましょう se combinent pour proposer la première étape. 料理 signifie « plat » ou « nourriture préparée ». Dans 料理の選択肢, il précise le domaine des choix. の relie les deux noms; il ne se traduit pas toujours par un seul mot français. 選択肢 signifie « option » ou « possibilité de choix ». La construction 料理の選択肢 signifie donc « les options de plats » : il s’agit des possibilités disponibles en matière de nourriture, et non du simple fait de choisir. 騒音 signifie « bruit », plus précisément un bruit considéré comme gênant ou indésirable. Il se distingue de 音, qui est le terme général pour « son » ou « bruit » sans cette nuance nécessairement négative. 程度 signifie « degré » ou « niveau ». Dans 騒音の程度, il indique le degré du bruit, donc « le niveau sonore ». La construction Aの程度 peut servir à demander ou décrire jusqu’à quel degré quelque chose se manifeste. 距離 signifie « distance ». Il s’agit ici d’un critère de la liste. Exemple : 駅までの距離 signifie « la distance jusqu’à la gare ». そして signifie « et », avec une fonction de liaison qui ajoute l’élément suivant à une énumération. Il relie ici 距離 à 快適さ; il ne marque pas à lui seul une relation de cause ou de conséquence. 快適さ signifie « confort ». Il est formé de 快適, « confortable / agréable », et du suffixe nominalisant さ, qui transforme une qualité en notion mesurable ou discutable : 快適 → 快適さ, « le confort ». Ce n’est pas le nom 快適 qui porte directement le sens de « confort » dans cette forme; c’est 快適さ qui désigne la qualité elle-même. Dans l’ensemble, まず必要な条件を挙げましょう propose : « Commençons par énumérer les conditions nécessaires. » La particule を marque ce qui est énuméré. La suite énumère ces conditions dans l’ordre : 料理の選択肢 (« les options de plats »), 騒音の程度 (« le niveau sonore »), 距離 (« la distance »), puis 快適さ (« le confort »). La phrase complète signifie donc : « Commençons par lister les besoins : les options de nourriture, le niveau sonore, la distance et le confort. »

3. 一人はベジタリアン向けの料理が必要で、もう一人は静かな場所を希望しています。

   Une personne a besoin de plats végétariens, et une autre veut un endroit calme.

   一人

   une personne

   ベジタリアン向け

   destiné aux végétariens

   料理

   plat ; cuisine

   必要で

   être nécessaire ; et

   もう一人

   une autre personne

   静かな

   calme

   場所

   endroit ; lieu

   希望しています

   souhaite

   Explication détaillée

   一人 signifie ici « une personne ». Le compteur 人 sert à compter les personnes ; 一人 est la forme spéciale pour « une personne », tandis que 二人 signifie « deux personnes ». Dans 一人は, は introduit cette personne comme premier thème de contraste. ベジタリアン向け signifie « destiné aux végétariens ». 向け se place après un nom ou une expression et indique le public ou l'usage visé : 初心者向け signifie « destiné aux débutants ». Ici, il qualifie les plats comme étant prévus pour ce public ; il ne signifie pas que les plats eux-mêmes sont des végétariens. 料理 signifie ici « plats » ou « nourriture préparée ». Selon le contexte, il peut aussi désigner la cuisine ou l'art de cuisiner. Exemple : 日本料理 signifie « cuisine japonaise ». 必要で est la forme en で de 必要だ, « être nécessaire ». Dans 料理が必要で, 料理が désigne ce qui est nécessaire ; が marque donc l'élément requis. La forme で relie cette première proposition à la suivante et peut se comprendre ici comme « et ». Exemple : 水が必要です。 — « Il faut de l'eau. » もう一人 signifie « une autre personne » ou « une personne de plus ». もう ajoute l'idée d'un élément supplémentaire à 一人 ; ce n'est pas simplement une répétition de « une personne ». Avec は, もう一人は introduit l'autre personne en contraste avec 一人は. 静かな est la forme attributive de l'adjectif en な 静かだ, « calme ». Devant un nom, cet adjectif prend な : 静かな場所, « un endroit calme ». La forme prédicative est 場所は静かです, « l'endroit est calme » ; 静かな modifie donc le nom qui suit. 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 静かな場所, il est le nom principal du groupe nominal, tandis que 静かな le décrit. Exemple : 駅の近くの場所 signifie « un endroit près de la gare ». 希望しています signifie ici « souhaite ». Le verbe de base est 希望する, « souhaiter » ou « espérer », et 希望しています est la forme polie de 希望している, avec ている qui présente ici un souhait actuel ou une préférence maintenue. を marque ce qui est souhaité : 静かな場所を希望しています. Ce verbe est plus formel que 欲しいです (« vouloir quelque chose ») dans de nombreux contextes. L'ensemble oppose deux thèmes avec は. 一人はベジタリアン向けの料理が必要で signifie « une personne a besoin de plats destinés aux végétariens », puis もう一人は静かな場所を希望しています signifie « l'autre souhaite un endroit calme ». La phrase présente donc deux besoins ou préférences distincts : le premier concerne la nourriture et le second concerne le lieu.

4. それなら、騒がしいハンバーガー店はよい妥協案になりません。

   Alors, un restaurant de burgers bruyant ne serait pas un bon compromis.

   それなら

   dans ce cas, alors

   騒がしい

   bruyant

   ハンバーガー店

   restaurant de burgers

   よい

   bon

   妥協案

   compromis

   なりません

   ne constitue pas

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Cette expression reprend la situation évoquée auparavant et introduit la conclusion qui suit. Elle peut servir de modèle : それなら、… = « Dans ce cas, … ». 騒がしい signifie « bruyant ». C’est un adjectif en -い placé avant le nom qu’il décrit : 騒がしい店 signifie « un magasin bruyant ». Sa forme de base est déjà 騒がしい; par contraste, 静かな signifie « calme », mais c’est un adjectif en -な et il se construit autrement devant un nom. ハンバーガー店 est un nom composé signifiant « restaurant de burgers ». 店 signifie « magasin » ou « établissement »; dans ce composé, il désigne ici un restaurant. Le mot entier fonctionne comme un nom, notamment après un adjectif : 騒がしいハンバーガー店 = « un restaurant de burgers bruyant ». よい signifie « bon » dans le sens d’approprié ou convenable ici. Il se place directement avant le nom : よい妥協案 = « un bon compromis ». いい est une autre forme courante du même adjectif dans de nombreux emplois; よい est la forme observée ici. 妥協案 est le nom « compromis » ou « solution de compromis ». Le second élément, 案, renvoie à une proposition ou à une solution envisagée. Dans 妥協案になる, le nom désigne ce que quelque chose devient ou constitue : « devenir / constituer un compromis ». なりません est la forme polie négative de なる, « devenir » ou « constituer ». La construction nom + に + なる signifie « devenir un nom »; sa négation polie est nom + に + なりません, « ne devient pas / ne constitue pas un nom ». Ici, 妥協案になりません signifie donc « ne constitue pas un compromis ». La traduction française emploie « ne serait pas » pour rendre naturellement la conclusion dépendante de それなら. En assemblant les groupes, それなら pose la conclusion à partir de la situation précédente, 騒がしいハンバーガー店 désigne le sujet, よい妥協案 exprime le résultat souhaité, et になりません le nie. L’ensemble signifie : « Alors, un restaurant de burgers bruyant ne serait pas un bon compromis. »

5. この近くのレストランにはベジタリアン向けの料理と、比較的静かな席があります。

   Ce restaurant situé à proximité propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s'asseoir.

   この近く

   près d’ici

   レストラン

   restaurant

   ベジタリアン向けの

   destiné aux végétariens

   料理

   plat ; cuisine

   比較的

   relativement

   静かな

   calme

   席

   place assise

   あります

   il y a ; se trouve

   Explication détaillée

   この近く signifie ici « près d’ici ». この désigne quelque chose associé au lieu ou à la situation du locuteur, tandis que 近く signifie « proximité » ou « endroit proche ». Dans この近くのレストラン, の relie cette expression au nom suivant : « le restaurant près d’ici ». Exemple : 駅の近く signifie « près de la gare ». La forme この近く ne précise pas à elle seule le nombre de restaurants ; la traduction fixe présente ici un restaurant situé à proximité. レストラン est le nom « restaurant ». Les noms japonais ne marquent généralement pas le singulier et le pluriel par une forme différente ; le contexte et la traduction indiquent ici l’établissement dont on parle. ベジタリアン向けの signifie « destiné aux végétariens ». 向け sert à indiquer le public ou l’usage auquel quelque chose est destiné, et の relie cette indication au nom suivant : ベジタリアン向けの料理, « des plats destinés aux végétariens ». Exemple : 初心者向けの本 signifie « un livre destiné aux débutants ». 料理 signifie ici « plat(s) », dans le contexte de ce que le restaurant propose à manger. Le même nom peut aussi désigner la cuisine ou l’art de cuisiner selon le contexte. Exemple : 日本料理 signifie « cuisine japonaise ». 比較的 signifie « relativement » ou « comparativement ». Il atténue la comparaison : il présente les sièges comme plus calmes en comparaison avec une référence comprise dans la situation, sans nommer cette référence. Exemple : この部屋は比較的広いです signifie « cette pièce est relativement grande ». 静かな signifie « calme » pour un nom placé après. 静か est un adjectif en な : devant un nom, il prend la forme 静かな, comme dans 静かな席. En emploi prédicatif poli, on dit par exemple 席は静かです, « la place est calme ». Le mot 静か porte cette propriété ; 席 n’est pas sa base. 席 signifie ici « place assise » ou « siège ». Il peut désigner une place particulière dans un restaurant, et non nécessairement une pièce ou une zone entière. Exemple : 席を予約します signifie « je réserve une place ». あります est la forme polie de ある, utilisée pour l’existence ou la disponibilité de choses non animées. Ici, elle indique que des plats et des places sont proposés ou disponibles. Pour une personne ou un autre être animé, le verbe correspondant est généralement います, mais il ne faut pas remplacer automatiquement あります par cette forme pour un objet. Dans l’ensemble, この近くのレストランには établit le restaurant proche comme lieu où l’on trouve quelque chose. には combine に, qui marque ici le lieu d’existence, et は, qui met ce lieu en thème. ベジタリアン向けの料理と、比較的静かな席 énumère deux éléments reliés par と : des plats destinés aux végétariens et des places relativement calmes. Enfin, あります affirme leur présence ou leur disponibilité. L’énoncé complet signifie donc : « Ce restaurant situé à proximité propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s’asseoir. »

6. メニューはグループ全員に合いそうですか。

   Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ?

   メニュー

   menu

   グループ

   groupe

   全員

   tout le monde ; tous les membres

   合いそうですか

   sembler convenir ?

   Explication détaillée

   メニュー désigne ici le menu, c’est-à-dire l’ensemble des plats proposés. C’est un nom emprunté ; il peut s’employer dans des phrases comme メニューを見ます (« Je regarde le menu »). Dans la phrase, は fait de メニュー le thème : « Quant au menu… ». グループ signifie « groupe ». C’est également un nom emprunté et il peut désigner un groupe de personnes sans préciser leur nombre. Exemple : グループで来ました signifie « Nous sommes venus en groupe ». 全員 signifie « tout le monde » ou « tous les membres [du groupe] ». Le mot combine l’idée de totalité et celle de membres ; il ne précise pas à lui seul combien de personnes composent le groupe. Ici, グループ全員 signifie « tous les membres du groupe ». に marque le groupe auquel le menu convient : le sens est donc « convenir à tous les membres du groupe ». 合いそうですか vient de 合う, qui signifie ici « convenir » ou « aller à quelqu’un ». Dans 合いそう, la base 合い- est la forme en -i de 合う, suivie de そう, qui indique une apparence ou une prévision fondée sur ce que l’on observe : « sembler convenir ». ですか donne une question polie. Ainsi, 合いそうですか demande « Est-ce que cela semble convenir ? », plutôt que d’affirmer directement que cela convient. Exemple : この靴はあなたに合いそうです signifie « Ces chaussures semblent vous aller ». L’ensemble se construit ainsi : メニューは (« quant au menu ») + グループ全員に (« à tous les membres du groupe ») + 合いそうですか (« semble-t-il convenir ? »). La phrase demande donc poliment si le menu conviendrait à tout le groupe.

7. メニューは十分にシンプルそうで、席も快適そうです。

   Le menu semble assez simple, et les places ont l'air confortables.

   メニュー

   menu

   十分に

   assez, suffisamment

   シンプル

   simple

   そうで

   en ayant l’air de

   席

   place assise

   も

   aussi

   快適

   confortable

   そうです

   semble l’être

   Explication détaillée

   メニュー signifie ici « menu ». C’est un nom courant ; par exemple, メニューを見ます。 signifie « Je regarde le menu. » Dans メニューは, は présente le menu comme thème de la phrase ; il ne fait pas partie du nom. 十分に signifie « suffisamment » ou, dans ce contexte, « assez ». Cet adverbe modifie ici l’évaluation de la simplicité : le menu semble assez simple. Il peut aussi exprimer l’idée que quelque chose atteint un niveau nécessaire, comme dans 十分に準備する (« se préparer suffisamment »). シンプル est un adjectif en -な d’origine étrangère, signifiant « simple ». Devant un nom, il prend normalement な, par exemple シンプルなメニュー (« un menu simple »). Dans la phrase donnée, il est suivi de そう, et non de な. そうで fait partie de la construction シンプルそうだ, qui indique une apparence ou une impression : « sembler simple », « avoir l’air simple ». La forme そうで relie cette première appréciation à la suivante. Ici, で est la forme de liaison de cette construction ; ce n’est pas le marqueur locatif で. 席 signifie « place assise » ou « siège ». Dans 席も, も ajoute les places au premier élément : « les places aussi ». Le mot も remplace souvent は lorsqu’on veut présenter un élément supplémentaire dans le même cadre. Le contexte permet de comprendre qu’il s’agit des places du lieu, sans préciser davantage leur disposition. 快適 est un adjectif en -な signifiant « confortable » ou « agréable ». La forme attributive est 快適な席 (« des places confortables »). Dans la phrase donnée, il décrit l’impression produite par les places, plutôt qu’une affirmation indépendante de leur confort. そうです complète ici 快適そうです : 快適 + そうです signifie « avoir l’air confortable » ou « sembler confortable ». Avec une base adjectivale, そう exprime ce que l’on déduit de l’apparence ou d’indices disponibles ; ce n’est pas le même emploi que そうです rapportant simplement une information entendue. La forme polie finale です rend l’énoncé courtois. En assemblant les éléments, メニューは十分にシンプルそうで pose le menu comme thème et dit qu’il semble assez simple, puis 席も快適そうです ajoute que les places ont elles aussi l’air confortables. L’ensemble signifie donc : « Le menu semble assez simple, et les places ont l’air confortables. »

8. では、この店がグループに合う理由を、ここに決める前に説明してください。

   Alors, explique pourquoi cet endroit convient au groupe avant de le confirmer.

   では

   alors

   この店

   cet endroit / ce magasin

   グループ

   groupe

   合う

   convenir

   理由

   raison

   ここに

   ici

   決める

   décider

   前に

   avant

   説明して

   expliquer

   ください

   veuillez

   Explication détaillée

   では ouvre ici la prise de parole par « alors » ou « dans ce cas ». C’est une expression de transition, et non une partie du verbe qui suit. この店 combine この (« ce/cette…-ci ») et 店 (« magasin », ou plus largement « établissement / endroit »). この se place devant le nom : この店 désigne donc l’établissement montré ou déjà pertinent dans la situation. Exemple : この店は静かです。 — « Cet établissement est calme. » グループ est un nom emprunté signifiant « groupe ». Dans cette phrase, il est marqué par に dans グループに, le groupe étant le repère par rapport auquel on évalue la convenance. 合う est la forme de base du verbe « convenir à », « aller à » ou « être adapté à ». Dans この店がグループに合う, この店 est ce qui convient, tandis que グループに indique à qui ou à quoi cela convient. La particule が marque ici l’élément évalué. Exemple : この服は私に合います。 — « Ce vêtement me va. » 理由 signifie « raison ». Avec を, dans 理由を, il devient l’objet de l’explication : ce que l’on demande d’expliquer. Exemple : 理由を話します。 — « J’explique la raison. » ここに signifie littéralement « ici » avec に, mais sa fonction devient plus précise avec 決める. Dans ここに決める, ここ représente l’option ou l’endroit retenu, et に marque le choix final : « décider de choisir cet endroit ». Cette expression ne signifie pas simplement être situé ici. 決める est la forme de base du verbe transitif « décider », « fixer » ou « choisir ». Ici, il s’agit de fixer le choix sur l’endroit indiqué par ここに. Exemple : 日程を決めます。 — « Nous fixons la date. » 前に signifie « avant ». Après une forme verbale, le schéma verbe au dictionnaire + 前に signifie « avant de faire… » : 決める前に signifie donc « avant de décider / de fixer le choix ». 前 est le nom « avant », et に marque le moment ou le repère temporel. 説明して est la forme en て de 説明する, « expliquer ». La forme de base est 説明する; 説明して sert ici à relier le verbe à la demande polie suivante. Elle ne porte pas à elle seule le sens complet de « veuillez expliquer ». ください signifie « veuillez » lorsqu’il suit une forme en て. Le modèle réutilisable verbe-てください formule une demande polie : 見てください。 — « Veuillez regarder. » Ainsi, 説明してください demande poliment à l’interlocuteur d’expliquer. L’ensemble s’organise ainsi : この店がグループに合う理由を signifie « la raison pour laquelle cet endroit convient au groupe » ; ここに決める前に ajoute « avant de décider de choisir cet endroit » ; et 説明してください demande « veuillez l’expliquer ». Avec la transition では, l’énoncé complet signifie : « Alors, expliquez pourquoi cet endroit convient au groupe avant de décider de le choisir. »

9. 理由を伝えて、誰か気になることがないか尋ねます。

   Je vais expliquer la raison et demander si quelqu'un a une inquiétude.

   理由

   raison

   伝えて

   expliquer

   誰か

   quelqu’un

   気になる

   être préoccupé

   こと

   chose

   ないか

   s’il n’y a pas…

   尋ねます

   demander

   Explication détaillée

   理由 signifie ici « raison » : c’est le motif que l’on va communiquer. Il se construit souvent avec 理由を quand il est l’objet de l’action. Dans le contexte fourni, il s’agit de la raison pour laquelle le choix convient au groupe. 伝えて est la forme en て de 伝える, « transmettre, communiquer, expliquer ». Ici, 理由を伝えて signifie « expliquer la raison », puis la forme en て relie cette action à la suivante ; ce n’est pas un impératif. Exemple : 理由を伝えてください。 — « Expliquez la raison, s’il vous plaît. » 誰か signifie « quelqu’un ». La forme 誰 (« qui ») devient 誰か avec か pour désigner une personne non identifiée. Exemple : 誰か来ましたか。 — « Quelqu’un est-il venu ? » 気になる exprime le fait qu’une chose préoccupe quelqu’un, attire son attention ou lui reste à l’esprit. Dans 気になること, il décrit ce qui est préoccupant ou ce qui pose question. Sa forme de base est déjà 気になる; il ne faut pas l’analyser comme une forme de 気にする, qui signifie plutôt « se soucier de quelque chose » en prenant cette chose pour objet. Exemple : その音が気になります。 — « Ce bruit me préoccupe. » こと signifie ici « chose » ou « point ». Il transforme 気になる en groupe nominal : 気になること = « une chose qui préoccupe » ou, plus naturellement ici, « une inquiétude / un point qui pose question ». Exemple : 大事なことを話します。 — « Je vais parler d’une chose importante. » ないか correspond à « s’il n’y en a pas » ou « s’il n’existe pas ». Dans la séquence 気になることがないか, il introduit la vérification de l’existence d’un point préoccupant : « s’il y a quelque chose qui préoccupe quelqu’un ». Exemple : 問題がないか確認します。 — « Je vérifie s’il n’y a pas de problème. » 尋ねます est la forme polie non passée de 尋ねる, « demander » ou « s’enquérir de ». Selon le contexte, elle peut parler d’une action actuelle, habituelle ou prévue ; ici, la traduction fixe l’intention future du locuteur : « je vais demander ». Exemple : 店員に尋ねます。 — « Je demande au personnel. » L’ensemble se construit ainsi : 理由を伝えて (« expliquer la raison, puis ») + 誰か気になることがないか (« s’il y a quelque chose qui préoccupe quelqu’un ») + 尋ねます (« je demanderai / je vais demander », en style poli). Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe l’interprétation « je ». L’énoncé signifie donc : « Je vais expliquer la raison et demander si quelqu’un a une inquiétude. »

10. 理由をはっきりさせておくと、あとで気まずくなりにくいです。

    Des raisons claires évitent les malaises plus tard.

    理由

    raison

    はっきり

    clairement ; nettement

    させておく

    clarifier à l’avance

    あとで

    plus tard

    気まずく

    de manière gênante

    なりにくい

    avoir peu tendance à devenir

    Explication détaillée

    理由 signifie ici « raison ». C’est un nom ; avec を, il devient l’objet de l’action dans 理由をはっきりさせる, « clarifier la raison / les raisons ». 理由 ne porte pas ici une marque obligatoire de singulier ou de pluriel : le contexte détermine le nombre visé. はっきり signifie « clairement » ou « nettement ». Dans 理由をはっきりさせる, il indique qu’on rend la raison claire et non ambiguë. Exemple : はっきり言います。 — « Je vais le dire clairement. » させておく appartient ici à la construction はっきりさせておく. させる fait prendre à la raison l’état « clair » : はっきりさせる signifie « rendre clair », et non simplement « laisser quelqu’un faire ». ておく présente l’action comme faite à l’avance, en préparation d’une situation ultérieure. Ainsi, はっきりさせておく signifie « clarifier à l’avance ». あとで signifie « plus tard », à un moment ultérieur. Exemple : あとで話します。 — « J’en parlerai plus tard. » Ici, ce repère concerne le moment ultérieur où une atmosphère gênante pourrait apparaître. 気まずく est la forme en -く de l’adjectif en -い 気まずい, qui signifie « gênant » ou « embarrassant », avec une atmosphère inconfortable. Cette forme relie l’adjectif au verbe なる : 気まずくなる signifie « devenir gênant / embarrassant ». C’est donc 気まずい, et non なる, qui prend la forme 気まずく. なりにくい se compose de なり, la base utilisée avant certains suffixes de なる, et de にくい, qui signifie « difficile à… » ou « avoir peu tendance à… ». Dans 気まずくなりにくい, l’ensemble signifie « avoir peu tendance à devenir gênant ». Contraste utile : なりやすい signifie « avoir tendance à devenir ». Exemple : この方法は失敗しにくいです。 — « Cette méthode a peu de chances d’échouer. » La séquence はっきりさせておくと se termine par と, qui introduit ici une condition ou un lien de conséquence : « si l’on clarifie à l’avance… ». La suite あとで気まずくなりにくいです indique que, plus tard, une situation gênante est moins susceptible de se produire. L’ensemble signifie donc : « Si l’on clarifie les raisons à l’avance, il est moins probable que la situation devienne gênante plus tard. » Le registre est poli grâce à です en fin d’énoncé.