Décrire les symptômes avant d’appeler une clinique | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 咳がよくならないので、診療所に電話する必要があります。

   Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

   咳

   toux

   よくならない

   ne pas s’améliorer

   ので

   parce que ; puisque

   診療所

   clinique

   電話する

   téléphoner ; appeler

   必要があります

   il est nécessaire

   Explication détaillée

   咳 signifie ici « toux ». C’est un nom japonais, lu généralement せき (seki). Exemple : 咳が出ます。= « Je tousse / J’ai de la toux. » La particule が marque ici le phénomène décrit comme sujet grammatical. よくならない exprime que l’état « ne s’améliore pas ». La forme de base est よくなる, « s’améliorer, aller mieux » ; ならない est sa forme négative au présent, « ne s’améliore pas / ne va pas mieux ». Dans cette phrase, よく porte sur l’état de la toux, et non sur sa fréquence. Exemple : 痛みがよくなりました。= « La douleur s’est améliorée. » ので relie la raison à la conséquence et se place après la proposition qui donne la raison. Ici, « la toux ne s’améliore pas » explique la nécessité d’appeler. Cette liaison est souvent plus posée ou explicative que から, qui peut aussi signifier « parce que ». Le sujet de la proposition en ので est 咳 ; il n’est pas nécessairement le même que le sujet sous-entendu de la proposition suivante. 診療所 signifie « clinique » ou « cabinet médical ». Le mot désigne ici le lieu que la personne doit appeler. Exemple : 診療所に行きます。= « Je vais à la clinique. » La particule に peut marquer la destination ; avec 電話する, elle peut aussi marquer le destinataire de l’appel lorsque celui-ci est exprimé. 電話する est le verbe composé « téléphoner, appeler ». 電話 est le nom « téléphone / appel téléphonique », et する transforme ce nom en action ; la forme de base est donc 電話する. Exemple : 医師に電話します。= « J’appelle le médecin. » Dans la phrase donnée, 診療所に indique la clinique comme destinataire et 電話する l’action d’appeler. 必要があります signifie « il est nécessaire de » ou « il faut ». 必要 est un mot signifiant « nécessaire », et あります est la forme polie au présent du verbe ある dans cette construction. Le modèle réutilisable est nom ou proposition + 必要があります : « il est nécessaire de… ». Exemple : 予約する必要があります。= « Il faut prendre rendez-vous. » Cette expression présente la nécessité comme une contrainte ou une exigence, sans préciser par elle-même qui doit agir. En assemblant les éléments : 咳がよくならないので signifie « parce que la toux ne s’améliore pas » ; 診療所に電話する signifie « appeler la clinique » ; et 必要があります indique que cette action est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s’améliore pas. »

2. 診療所に、何が変わったのか、何が一番心配なのかを伝えてください。

   Dites-leur ce qui a changé et ce qui vous inquiète le plus.

   診療所

   clinique

   何が

   ce qui / qu’est-ce qui

   変わった

   a changé

   一番

   le plus

   心配

   inquiétude ; préoccupant

   伝えてください

   dites-le, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   診療所 signifie ici « clinique » ou « cabinet médical ». Le mot désigne un établissement de soins, et に indique le destinataire de l’information : on transmet quelque chose à la clinique. Exemple : 先生に伝えます。 — « Je le dirai au médecin. » 何が signifie « ce qui… » dans les deux groupes interrogatifs intégrés. 何 demande quelle chose ou quel élément, et が marque ici le sujet de ce qui suit. Dans 何が変わったのか, la question intégrée porte donc sur la chose qui a changé. Exemple : 何が必要ですか。 — « De quoi avez-vous besoin ? » 変わった est la forme au passé de 変わる, « changer » ou « devenir différent ». 変わる est un verbe intransitif : la chose qui change est marquée par が, comme dans 何が変わった. Le passé indique que le changement est déjà constaté au moment de parler. Exemple : 予定が変わりました。 — « Le programme a changé. » Le groupe 何が変わったのか est une question intégrée, avec のか à la fin. Il signifie « ce qui a changé » plutôt qu’une question directe indépendante. La forme のか présente le contenu à transmettre comme une question indirecte. 一番 signifie « le plus » dans une comparaison. Il marque le degré maximal parmi les éléments pertinents ; il ne modifie pas 何 mais le prédicat 心配. Exemple : これが一番大切です。 — « C’est le plus important. » 心配 signifie ici « inquiétant » ou « source d’inquiétude ». C’est un nom qui peut aussi fonctionner comme adjectif en な. Dans 心配なのか, な relie ce prédicat nominal à のか : 心配な signifie « inquiétant », puis のか forme la question intégrée. La traduction fixe exprime le point de vue de la personne concernée avec « ce qui vous inquiète le plus », même si aucun pronom correspondant à « vous » n’est écrit en japonais. Exemple : それが心配です。 — « Cela m’inquiète. » 何が一番心配なのか signifie donc « ce qui est le plus inquiétant » ou, selon la traduction fixée, « ce qui vous inquiète le plus ». Le deuxième 何が reprend la même construction sujet + prédicat ; 一番 précise que l’on demande la préoccupation principale, pas toutes les préoccupations. 伝えてください vient de 伝える, « transmettre » ou « dire », suivi de la forme en て et de ください. Cette construction sert à formuler une demande polie : 伝えてください signifie « dites-le » ou « veuillez le transmettre ». Le contenu transmis est placé avant を, ici sous la forme de deux questions intégrées coordonnées. Exemple : 住所を伝えてください。 — « Veuillez indiquer l’adresse. » L’ensemble s’organise ainsi : 診療所に indique à qui l’information doit être transmise ; 何が変わったのか est le premier contenu à transmettre ; 何が一番心配なのか est le second ; を伝えてください demande poliment de les communiquer. L’énoncé signifie donc : « Dites à la clinique ce qui a changé et ce qui vous inquiète le plus. »

3. 咳がひどくなって、熱っぽくて疲れています。

   Ma toux s'est aggravée, et je me sens fiévreux et fatigué.

   咳

   toux

   ひどくなって

   s’aggraver

   熱っぽくて

   être fiévreux

   疲れています

   être fatigué

   Explication détaillée

   咳 signifie ici « toux ». C’est un nom japonais ; dans 咳が, la particule が présente la toux comme ce qui s’est aggravé. Exemple : 咳が出ます。 — « Je tousse / J’ai de la toux. » ひどくなって exprime l’aggravation. La forme utile à retenir est ひどい (« grave, intense ») → ひどくなる (« devenir grave, s’aggraver ») ; dans la phrase, ひどく est la forme qui précède なる, et なって est la forme en て de なる. Cette forme en て relie ce changement à l’état décrit ensuite. Exemple : 痛みがひどくなりました。 — « La douleur s’est aggravée. » 熱っぽくて signifie « être fiévreux / avoir une sensation de fièvre ». Le mot est 熱っぽい, formé sur 熱 (« chaleur, fièvre ») avec っぽい, qui donne l’idée de « qui a tendance à donner cette impression ». 熱っぽくて est sa forme en て, reliant cet état à la suite. Exemple : 今日は少し熱っぽいです。 — « Aujourd’hui, je me sens un peu fiévreux. » 疲れています signifie « être fatigué ». Le verbe de base est 疲れる (« se fatiguer ») ; 疲れている décrit l’état résultant ou actuel, et 疲れています en est la forme polie. Ici, います ne signifie pas simplement « être » comme un mot indépendant : il participe à cette construction d’état. Exemple : 仕事のあとで疲れています。 — « Je suis fatigué après le travail. » En assemblant les éléments, 咳がひどくなって indique que la toux est devenue plus intense, puis 熱っぽくて疲れています ajoute deux états actuels : la personne se sent fiévreuse et fatiguée. La phrase entière signifie donc : « Ma toux s’est aggravée, et je me sens fiévreux et fatigué. » Les formes en て relient naturellement ces informations dans une même description.

4. いつ始まったのか、何か効果があったのかを伝えてください。

   Indiquez quand cela a commencé et si quelque chose vous a aidé.

   いつ

   quand

   始まった

   a commencé

   のか

   si / quand…

   何か

   quelque chose

   効果

   effet

   あった

   a existé / a eu lieu

   伝えてください

   veuillez indiquer

   Explication détaillée

   いつ signifie « quand » et sert à demander le moment. Exemple : いつ来ますか。 — « Quand viendrez-vous ? » 始まった est la forme passée de 始まる (« commencer »). Ici, elle indique que le début a déjà eu lieu. La forme en -た sert notamment à parler d’un fait passé : 会議が始まった。 — « La réunion a commencé. » のか transforme la proposition précédente en question indirecte. Ainsi, いつ始まったのか signifie « quand cela a commencé » : la question porte sur le moment, mais elle est intégrée à la demande 伝えてください, plutôt que posée directement. の nominalise ici la proposition et か marque la question. 何か signifie « quelque chose ». 何 (« quoi ») reçoit か pour former une expression indéfinie. Exemple : 何か食べますか。 — « Voulez-vous manger quelque chose ? » 効果 est le nom « effet » ou « efficacité ». Dans 効果があった, la particule が marque ce qui a eu un effet. Le sens naturel dépend du contexte ; dans cette phrase, il s’agit de savoir si quelque chose a aidé ou produit un effet utile. 何か効果があったのか signifie donc « si quelque chose a eu un effet » ou, selon la traduction fixée, « si quelque chose vous a aidé ». あった est la forme passée de ある, « exister / être présent » ; avec 効果, elle exprime qu’un effet s’est manifesté ou qu’un traitement a été efficace. Exemple : 薬の効果があった。 — « Le médicament a eu un effet. » 伝えてください est une demande polie construite sur 伝える (« transmettre, indiquer ») : la forme en -て suivie de ください signifie « veuillez… ». Ici, l’interlocuteur est prié de communiquer les deux informations demandées. L’ensemble s’organise ainsi : いつ始まったのか (« quand cela a commencé ») et 何か効果があったのか (« si quelque chose a eu un effet ») sont deux questions indirectes coordonnées, puis 伝えてください (« veuillez l’indiquer ») les place sous une même demande. Le sens complet est : « Indiquez quand cela a commencé et si quelque chose vous a aidé. »

5. 今夜さらに咳がひどくなったら、どうすればよいかも知っておく必要があります。

   Je dois aussi savoir quoi faire si ma toux s'aggrave ce soir.

   今夜

   ce soir

   さらに

   davantage

   咳

   toux

   ひどくなったら

   si cela s’aggrave

   どうすればよいか

   quoi faire

   も

   aussi

   知っておく

   savoir à l’avance

   必要があります

   il est nécessaire de

   Explication détaillée

   今夜 signifie « ce soir » : 今 (« maintenant ») et 夜 (« nuit/soir ») forment ici un repère temporel. Exemple : 今夜、電話します。 — « Je téléphonerai ce soir. » さらに ajoute l’idée de progression : « davantage », « encore plus ». Il renforce ici le changement décrit ensuite, plutôt que de signifier simplement « aussi ». 咳 est le nom « toux ». Dans la phrase, il est suivi de が, qui marque la toux comme ce qui devient plus sévère : 咳がひどくなる signifie « la toux s’aggrave ». Exemple : 咳が出ます。 — « Je tousse » / « J’ai de la toux. » ひどくなったら se compose de ひどい (« sévère, pénible »), de sa forme adverbiale ひどく, de なる (« devenir »), puis de なったら. ひどくなる signifie donc « devenir plus sévère » ou « s’aggraver ». Ici, なったら est la forme en たら de なる et introduit la condition « si cela s’aggrave » ; cette forme ne signifie pas nécessairement que l’aggravation a déjà eu lieu. Le sujet est compris grâce au groupe précédent 咳が. どうすればよいか est une question indirecte : どう (« comment ») + すれば (forme conditionnelle de する, « faire ») + よい (« bon, convenable ») + か (marque de la question indirecte). L’ensemble signifie « quoi faire » ou, plus littéralement, « ce qu’il convient de faire ». どうすればいいか est une variante plus courante à l’oral ; la phrase donnée emploie よい. も signifie ici « aussi ». Il porte sur le contenu précédent, どうすればよいか, et ajoute ce savoir à ce qui doit déjà être su dans la situation. Il ne signifie pas à lui seul « deux » ou une quantité déterminée. 知っておく associe 知る (« savoir, apprendre ») à おく dans la construction Vておく. Cette construction présente l’action comme faite à l’avance ou en préparation ; 知っておく signifie donc « savoir à l’avance », « avoir en tête ». La forme observée 知って est la forme en て de 知る, et non un autre verbe. Exemple : 必要な番号を知っておきます。 — « Je vais retenir le numéro nécessaire à l’avance. » 必要があります exprime la nécessité de manière polie. 必要 signifie « nécessaire » et あります est la forme polie de ある (« il y a, être ») ; la construction 必要があります signifie « il est nécessaire de ». Après un contenu nominalisé, 知っておく必要があります signifie « il est nécessaire de savoir à l’avance ». En assemblant les groupes dans leur ordre : 今夜さらに咳がひどくなったら pose la condition « si la toux s’aggrave encore ce soir » ; どうすればよいか désigne la conduite à tenir ; も知っておく ajoute le fait de la connaître à l’avance ; et 必要があります affirme la nécessité. Le sens complet est donc : « Je dois aussi savoir quoi faire si ma toux s’aggrave ce soir. »

6. すぐに助けが必要な場合、どこへ行けばよいか聞いてください。

   Demandez où vous devriez aller si vous avez besoin d'aide rapidement.

   すぐに

   immédiatement

   助け

   aide

   必要な

   nécessaire

   場合

   cas, situation

   どこへ

   vers où

   行けば

   aller, si l’on va

   よいか

   s’il convient de…

   聞いて

   demander

   ください

   veuillez

   Explication détaillée

   すぐに signifie ici « immédiatement » ou « sans attendre ». Il exprime le caractère immédiat du besoin dans すぐに助けが必要, et non nécessairement la rapidité de l’action de demander. すぐに est la forme adverbiale employée ici ; il ne faut pas l’analyser comme une forme de すぐな. Exemple : すぐに来てください。 — « Venez immédiatement, s’il vous plaît. » 助け signifie « aide » dans cette phrase. C’est un nom ; avec が, il désigne ce qui est nécessaire : 助けが必要 signifie littéralement « l’aide est nécessaire », et naturellement « on a besoin d’aide ». Exemple : 助けを呼びます。 — « J’appelle de l’aide. » 必要な signifie « nécessaire ». Le mot de base est 必要だ; devant un nom, sa forme attributive est 必要な, comme dans 必要な情報 — « les informations nécessaires ». Ici, 助けが必要な場合 signifie « dans le cas où l’on a besoin d’aide ». 場合 signifie « cas » ou « situation ». La construction 〜場合 présente une condition ou une situation : 雨の場合 peut signifier « en cas de pluie ». Dans la phrase source, 助けが必要な場合 pose la condition « si vous avez besoin d’aide immédiatement ». どこへ signifie « vers où » ou « où aller ». どこ demande un lieu, et へ marque la direction ; dans cette particule, へ se prononce généralement comme え. Ici, le groupe demande une destination. 行けば est la forme conditionnelle de 行く (« aller »). Seule, elle signifie « si l’on va » ; avec よい dans 行けばよい, elle participe à l’expression de ce qui convient de faire. Exemple : どこへ行けばいいですか。 — « Où dois-je aller ? » よいか contient よい (« bon, convenable ») et か, qui marque ici une question intégrée. Dans どこへ行けばよいか, le sens est « où il convient d’aller », soit ici « où vous devriez aller ». いいか est une variante plus courante à l’oral de よいか; la forme observée reste よいか. 聞いて est la forme en て de 聞く. Dans ce contexte, 聞く signifie « demander » : どこへ行けばよいか聞く signifie « demander où il faut aller ». Selon le contexte, le même verbe peut aussi signifier « écouter » ou « entendre », mais c’est le sens « demander » qui convient ici. ください suit une forme en て pour formuler une demande polie. 聞いてください signifie donc « veuillez demander » ou « demandez, s’il vous plaît ». Le contenu de l’action vient de 聞いて; ください en rend la demande polie. Assemblage : すぐに助けが必要な場合 signifie « si vous avez besoin d’aide immédiatement ». どこへ行けばよいか exprime la question indirecte « où vous devriez aller », puis 聞いてください demande poliment de poser cette question. L’ensemble signifie : « Demandez où vous devriez aller si vous avez besoin d’aide rapidement. »

7. 電話をかける前に、主な点を書き留めます。

   Je noterai les points principaux avant d'appeler.

   電話をかける

   appeler

   前に

   avant de

   主な

   principal

   点

   point

   書き留めます

   noter

   Explication détaillée

   電話をかける signifie ici « téléphoner / appeler ». 電話 est le nom « téléphone, appel téléphonique », et かける est le verbe qui, dans cette construction, exprime le fait de passer un appel. La forme neutre réutilisable est 電話をかける; dans un autre contexte, かける peut avoir d’autres emplois, mais ils ne sont pas pertinents ici. 前に signifie « avant de ». Après un verbe à la forme neutre, le modèle verbe + 前に situe l’action de la proposition principale avant l’action exprimée par le verbe : 出かける前に signifie « avant de sortir ». Ici, 電話をかける前に forme donc le complément temporel « avant d’appeler ». 主な signifie « principal / important ». C’est la forme attributive de 主だ et elle se place directement devant un nom : 主な点 signifie « les points principaux ». 主な ne porte pas ici l’inflexion du nombre ; le japonais n’exprime généralement pas obligatoirement le singulier et le pluriel par la forme du nom. 点 signifie ici « point » au sens d’élément ou d’aspect à retenir. Il ne faut pas le confondre avec un sens graphique ou géométrique possible du même mot. Dans 主な点, il désigne les points principaux à noter. 書き留めます signifie « noterai / noter ». Le verbe de base est 書き留める, formé de 書く « écrire » et de 留める dans la construction qui indique le fait de conserver une information par écrit. 書き留めます est sa forme polie en non-passé : le non-passé japonais peut prendre une valeur future, comme ici dans la traduction « je noterai ». Exemple : 大事なことを書き留めます。 — « Je note les choses importantes. » L’ensemble se construit ainsi : 電話をかける前に (« avant d’appeler ») + 主な点を (« les points principaux », avec を comme marqueur de l’objet) + 書き留めます (« je noterai »). Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise, mais la traduction fixe identifie l’acteur comme « je ». Le sens complet est donc : « Je noterai les points principaux avant d’appeler. »

8. そうすれば、二人にとって電話で話すことがもっと分かりやすくなるはずです。

   Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux.

   そうすれば

   ainsi, dans ce cas

   二人

   vous deux

   にとって

   pour

   電話

   appel téléphonique

   で

   par, au moyen de

   話す

   parler

   こと

   le fait de

   もっと

   davantage, plus

   分かりやすく

   clairement, facile à comprendre

   なる

   devenir

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   そうすれば signifie « si l'on fait cela » ou « de cette façon, alors ». そう reprend une action ou une manière déjà établie par le contexte ; すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »). Le groupe introduit donc la condition qui mène au résultat suivant. 二人 signifie ici « vous deux », conformément à la traduction fournie. 二 (« deux ») et 人 (« personne(s) ») forment le nom comptable 二人, qui désigne deux personnes. La forme 二人 est une lecture lexicale particulière pour « deux personnes » ; elle ne signifie pas simplement « deux » dans tous les contextes. にとって marque le point de vue ou la personne pour laquelle une situation est valable : « pour ». Dans 二人にとって, le résultat est présenté du point de vue de vous deux. Ce n'est pas le même emploi que に pour un destinataire d'une action. 電話 signifie « téléphone » ou, selon le contexte, « appel téléphonique ». Ici, avec で, il renvoie au moyen utilisé pour parler. La particule で peut marquer le lieu ou le moyen ; dans 電話で, elle signifie « par téléphone ». 話す est la forme de base du verbe « parler ». Sa forme en -ます est 話します, et sa forme en て est 話して. Dans cet énoncé, la forme de base apparaît devant こと pour transformer l'action de parler en groupe nominal. こと signifie ici « le fait de ». La construction 話すこと signifie donc « le fait de parler » ou simplement « parler » considéré comme une activité. Cette nominalisation permet à l'ensemble 電話で話すこと d'occuper la place d'une chose qui peut devenir plus facile à comprendre. もっと signifie « davantage » ou « plus ». Il augmente le degré de l'état décrit par 分かりやすく, sans exprimer à lui seul une quantité numérique. 分かりやすく est la forme adverbiale de l'adjectif 分かりやすい, « facile à comprendre » ou « clair ». Cet adjectif est formé sur 分かる (« comprendre ») avec -やすい, qui indique qu'une action est facile à effectuer. Pour relier cet adjectif à なる, la terminaison -い devient -く : 分かりやすい → 分かりやすく. Ainsi, 分かりやすくなる signifie « devenir plus facile à comprendre ». Exemple : この説明は分かりやすいです。 — « Cette explication est facile à comprendre. » なる signifie « devenir » ou « prendre un nouvel état ». Avec un adjectif en -い sous sa forme en -く, la construction Aくなる exprime le passage à l'état A : 明るくなる signifie « devenir lumineux » et 分かりやすくなる « devenir plus clair / plus facile à comprendre ». Ici, c'est 話すこと, et non 二人, qui est présenté comme devenant plus clair. はずです exprime une attente ou une conclusion considérée comme fondée : « devrait », « est censé ». はず est un nom signifiant l'attente qu'une chose soit ainsi, et です donne une forme polie. Cela présente le résultat comme attendu, sans en faire une certitude absolue. L'ensemble se construit ainsi : そうすれば (« si l'on fait cela ») + 二人にとって (« pour vous deux ») + 電話で話すこと (« le fait de parler par téléphone ») + もっと分かりやすくなる (« deviendra plus clair / plus facile à comprendre ») + はずです (« devrait »). La phrase signifie donc : « Cela devrait rendre le fait de parler par téléphone plus clair pour vous deux. »