Comprendre une étiquette de médicament en toute sécurité | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この薬のラベルをきちんと理解しているか自信がありません。

   Je ne suis pas sûr de bien comprendre l'étiquette de ce médicament.

   この

   ce / cette

   薬

   médicament

   ラベル

   étiquette

   きちんと

   correctement, comme il faut

   理解している

   comprendre

   か

   si

   自信がありません

   ne pas être sûr

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il ne marque ni le genre ni le nombre comme le font certains déterminants français ; il exprime notamment une référence située du côté du locuteur ou présentée comme proche dans le contexte. Exemple : この本 signifie « ce livre-ci ». 薬 signifie « médicament ». C’est un nom ; dans この薬, この le détermine. Le lien entre les deux est donc « ce médicament », et non une forme fléchie de 薬. Entre 薬 et ラベル se trouve の, qui relie deux noms : 薬のラベル signifie littéralement « l’étiquette du médicament ». ラベル est un emprunt lexical signifiant « étiquette » ; il désigne ici l’étiquette, sans ajouter à lui seul l’idée de la comprendre ou de la lire. きちんと est un adverbe : il indique que l’action est faite correctement, avec soin ou comme il faut. Il modifie ici 理解している, plutôt que le nom ラベル. 理解している vient du verbe 理解する, « comprendre ». La forme 理解している combine la forme en て avec いる. Dans cet énoncé, elle présente la compréhension comme un état actuel : « comprendre » ou « avoir bien compris ». Le japonais ne fait pas varier cette forme selon la personne ou le nombre. Exemple : 内容を理解している。 — « Je comprends le contenu » ou, selon le contexte, « Il/elle comprend le contenu. » か placé après 理解している transforme la proposition en contenu interrogatif indirect : 理解しているか signifie « si [quelqu’un] comprend ». Ici, cette proposition est le contenu de l’incertitude ; か ne signifie pas simplement « si » dans tous les contextes, mais marque ici la question intégrée. 自信がありません signifie « ne pas être sûr » ou « ne pas avoir confiance ». 自信 est le nom « confiance, assurance », が marque ce qui est présenté comme sujet de l’état, et ありません est la forme négative polie de ある (« être, exister » pour ce type d’expression). La négation porte donc sur l’assurance. Exemple : 自信がありません。 — « Je ne suis pas sûr(e). » L’ensemble suit le schéma réutilisable [proposition en か] + 自信がありません : « Je ne suis pas sûr(e) de savoir si… ». この薬のラベルを forme le groupe nominal objet, marqué par を; きちんと理解しているか demande si cette compréhension est bien présente; puis 自信がありません exprime l’absence d’assurance. L’énoncé signifie donc : « Je ne suis pas sûr(e) de bien comprendre l’étiquette de ce médicament. »

2. 次の分を飲む前に、薬剤師に電話してください。

   Appelez le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

   次の

   suivant(e)

   分

   dose

   飲む

   prendre (un médicament)

   前に

   avant de

   薬剤師

   pharmacien

   電話してください

   appelez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   次の signifie ici « suivant(e) ». 次 désigne ce qui vient après, et の relie ce terme au nom qui suit : 次の分 = « la prochaine dose ». La forme 次の sert donc à modifier un nom ; elle ne signifie pas à elle seule « prochain » dans tous les contextes. 分 se lit ici ぶん et désigne une portion prévue pour une prise ; dans ce contexte médical, la traduction fixe permet de comprendre « dose ». Le même mot peut aussi désigner une part ou une portion dans d’autres contextes. L’expression 次の分 présente cette dose comme la prochaine portion à prendre. 飲む est la forme de base du verbe « boire » ; pour un médicament, il se comprend naturellement comme « prendre » ou « avaler ». Dans 飲む前に, cette forme de base précède 前に pour construire « avant de prendre ». Exemple : 薬を飲む = « prendre un médicament ». 前に signifie « avant ». Après un verbe en forme de base, le modèle verbe + 前に indique qu’une action doit avoir lieu avant l’action exprimée par le verbe : 寝る前に = « avant de dormir ». Ici, 飲む前に signifie « avant de prendre [la dose] » ; le sujet n’est pas répété en japonais, mais la traduction fixe indique que c’est l’interlocuteur qui doit la prendre. 薬剤師 signifie « pharmacien » ou « pharmacienne », c’est-à-dire le professionnel auquel l’appel est demandé ici. Le mot désigne la profession, sans marquer en lui-même le genre de la personne. 電話してください est une demande polie signifiant « appelez, s’il vous plaît ». 電話する signifie « téléphoner » et se construit avec する ; dans してください, して est la forme en て de する, suivie de ください, qui sert à formuler une demande polie. Le destinataire est compris comme le sujet de l’appel : 薬剤師に電話してください = « appelez le pharmacien ». L’ordre de la phrase est 次の分を飲む前に (« avant de prendre la prochaine dose »), puis 薬剤師に (« au pharmacien ») et 電話してください (« appelez, s’il vous plaît »). L’ensemble demande donc poliment à l’interlocuteur d’appeler le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

3. 特定の食べ物を避けたほうがいいかも聞きたいです。

   Je veux aussi demander si je devrais éviter certains aliments.

   特定の

   certains, spécifiques

   食べ物

   aliments

   避けたほうがいい

   mieux vaut éviter

   かも

   peut-être

   聞きたいです

   je veux demander

   Explication détaillée

   特定の signifie ici « certains » ou « spécifiques ». 特定 désigne quelque chose d’identifié comme particulier, et の relie ce terme au nom qui suit : 特定の食べ物 = « certains aliments ». 食べ物 signifie « aliment » ou « nourriture ». Le mot est formé de 食べる (« manger ») et de 物 (« chose »), mais il fonctionne ici comme un nom autonome. Exemple : 食べ物を選びます。 — « Je choisis des aliments. » 避けたほうがいい présente le fait d’éviter quelque chose comme l’option préférable, d’où « mieux vaut éviter » ou « il vaudrait mieux éviter ». Le verbe est 避ける (« éviter »), et 避けた est sa forme en た utilisée dans la construction V-たほうがいい. Cette construction sert à donner ou demander un conseil ; elle ne signifie pas simplement que l’action a déjà eu lieu. Exemple : 今日は無理をしないほうがいいです。 — « Aujourd’hui, il vaut mieux ne pas forcer. » かも est la forme abrégée de かもしれない et ajoute une possibilité : « peut-être » ou « il se peut que ». Ici, il atténue l’idée que l’évitement serait préférable ; il ne transforme pas 避けたほうがいい en certitude. Dans un registre plus soigné, on peut employer かもしれません. 聞きたいです signifie « je veux demander » dans cette phrase. Le verbe de base est 聞く, qui peut notamment signifier « demander » lorsqu’il introduit une question ou une information recherchée. 聞きたい se forme avec le radical 聞き et たい, qui exprime le désir de faire l’action ; です donne une terminaison polie. Exemple : 先生に聞きたいです。 — « Je veux demander au professeur. » En assemblant les éléments, 特定の食べ物を marque « certains aliments » comme objet, puis 避けたほうがいいかも exprime « s’il vaudrait peut-être mieux les éviter ». Enfin, 聞きたいです indique que le locuteur veut poser cette question. L’ensemble signifie donc : « Je veux demander si je devrais éviter certains aliments. »

4. それは確認しておくといいです。特にラベルに食事について書かれているなら、確認したほうがいいです。

   Cela vaut la peine de vérifier, surtout si l'étiquette parle des repas.

   それは

   quant à cela

   確認しておく

   vérifier à l’avance

   といいです

   il vaut mieux…

   特に

   surtout

   ラベル

   étiquette

   に

   sur / dans

   食事

   repas

   について

   au sujet de

   書かれている

   être écrit / être indiqué

   なら

   si c’est le cas

   確認したほうがいいです

   il vaut mieux vérifier

   Explication détaillée

   それは signifie ici « cela / quant à cela ». それ est un pronom démonstratif ; les données fournies n’identifient pas plus précisément son référent. La particule は présente ce thème. Exemple : それは大切です。 — « Cela est important. » 確認しておく vient de 確認する, « vérifier », avec ておく. Cette construction indique qu’une action est faite à l’avance ou dans un but pratique pour la suite : 確認しておく = « vérifier à l’avance / prendre soin de vérifier ». La forme して est la forme en て de する, et おく porte ici cette valeur préparatoire. Exemple : 予定を確認しておきます。 — « Je vais vérifier le programme à l’avance. » といいです suit ici une proposition et exprime un conseil : « il vaut mieux… / ce serait bien de… ». Dans 確認しておくといいです, le conseil porte sur le fait de vérifier à l’avance. いい signifie « bon » dans cette expression ; il ne décrit pas directement l’objet vérifié. 特に signifie « surtout », « en particulier ». Il met en relief la condition qui suit, sans changer le contenu grammatical de cette condition. ラベル est un nom emprunté qui signifie « étiquette ». Exemple : ラベルを見ます。 — « Je regarde l’étiquette. » に marque ici l’endroit ou le support où quelque chose est écrit ou indiqué : ラベルに = « sur l’étiquette ». Dans cet emploi, il ne signifie pas simplement « à » au sens d’une destination. 食事 signifie « repas » ou « alimentation » selon le contexte. Dans cette phrase, il apparaît dans 食事について, « au sujet des repas / de l’alimentation ». Exemple : 食事について話します。 — « Je parle des repas. » について est une construction qui signifie « au sujet de / concernant ». Elle se place après le nom ou le groupe nominal concerné : 薬について = « au sujet du médicament ». Elle ne signifie pas ici « autour de » au sens spatial. 書かれている vient de 書く, « écrire ». La forme passive 書かれる signifie littéralement « être écrit », et 書かれている présente ici l’état résultant : quelque chose « est écrit » ou « est indiqué ». Le japonais utilise donc une forme passive pour présenter le contenu inscrit sur l’étiquette, sans préciser qui l’a écrit. Exemple : 名前が書かれています。 — « Un nom est écrit. » なら introduit une condition fondée sur l’information précédente : « si c’est le cas / si l’étiquette indique cela ». Ici, la condition est que l’étiquette contienne des informations concernant les repas. La forme conditionnelle なら se rattache à cette proposition déjà présentée comme une éventualité ou une information pertinente. 確認したほうがいいです est une autre manière courante de donner un conseil. Elle contient 確認した, la forme passée de 確認する, puis ほうがいい, littéralement « le côté qui est meilleur » : « il vaut mieux vérifier ». Avec un verbe, le modèle réutilisable est Vたほうがいいです pour recommander de faire V. Exemple : 早く確認したほうがいいです。 — « Il vaut mieux vérifier rapidement. » Cette construction conseille l’action ; elle ne présente pas nécessairement une obligation stricte. L’ensemble se construit ainsi : それは確認しておくといいです recommande de vérifier cette chose à l’avance. 特に attire ensuite l’attention sur un cas précis : ラベルに食事について書かれているなら, « surtout si des informations sur les repas sont écrites sur l’étiquette ». La conclusion 確認したほうがいいです répète le conseil sous la forme Vたほうがいいです. Le sens global est donc : « Cela vaut la peine de vérifier à l’avance ; surtout si l’étiquette parle des repas, il vaut mieux vérifier. »

5. それを飲んだあと、軽い頭痛がしました。

   J'ai eu un léger mal de tête après l'avoir pris.

   それを

   cela, comme objet de l’action

   飲んだ

   ai bu / ai pris

   あと

   après

   軽い

   léger

   頭痛

   mal de tête

   しました

   s’est produit / s’est manifesté

   Explication détaillée

   それを contient それ, un démonstratif qui désigne ici la chose prise, conformément à la traduction fixe, et を, la marque de l’objet direct. La forme それ ne donne pas à elle seule le genre ou le nombre du référent. Exemple : それを確認します。 = « Je vérifie cela. » 飲んだ est la forme passée, non polie, de 飲む (« boire » ; avec un médicament, « prendre »). Ici, la traduction indique le sens « avoir pris ». La forme passée sert aussi à placer une action avant un autre élément : 飲んだあと signifie donc « après avoir pris ». Dans une phrase indépendante polie, on trouverait par exemple 飲みました = « j’ai pris / j’ai bu » ; 飲んだ est la forme simple employée dans cette construction. あと signifie « après » ou « ensuite ». Après une proposition en forme passée, le modèle réutilisable est V-たあと : 食べたあと = « après avoir mangé ». Il ne signifie pas ici simplement « après cela » sans préciser l’action : l’action précédente est 飲んだ. 軽い est un adjectif en -い, dont la forme de base est aussi 軽い (« léger »). Devant un nom, il reste sous cette forme : 軽い頭痛 = « un léger mal de tête ». Son contraire courant est 重い (« lourd » ; pour certains symptômes, « intense »), mais le texte fixe décrit seulement une douleur légère. 頭痛 est un nom composé signifiant « mal de tête » ou « céphalée ». Dans 頭痛がしました, il est présenté comme le phénomène ressenti ou survenu, avec が. Exemple : 頭痛がします。 = « J’ai mal à la tête. » しました est la forme passée polie de する (« faire »). Avec un nom de sensation ou de phénomène comme 頭痛, la construction Nがする peut exprimer le fait de ressentir ou de constater cette sensation ; 頭痛がしました se comprend donc ici comme « j’ai eu un mal de tête » ou « un mal de tête est apparu ». Ce n’est pas 頭痛 qui porte la politesse ou le passé : ces informations sont portées par しました. L’ensemble se construit ainsi : それを飲んだあと (« après avoir pris cela ») + 軽い頭痛がしました (« j’ai eu un léger mal de tête »). L’énoncé complet signifie donc : « J’ai eu un léger mal de tête après l’avoir pris. »

6. では、そのことを伝えたほうがいいですね。

   Donc, je devrais en parler.

   では

   alors / dans ce cas

   その

   ce / cette (référence déjà établie)

   こと

   fait / affaire

   伝えた

   informé / dit

   ほうがいい

   il vaut mieux

   ですね

   n’est-ce pas ? / hein ?

   Explication détaillée

   では ouvre ici une conclusion pratique : « alors / dans ce cas ». Il relie ce qui précède à la décision qui suit. Dans d’autres phrases, では peut aussi avoir d’autres fonctions, mais ici il ne fait pas partie du contenu à transmettre. その est un déterminant démonstratif placé devant こと. Il signifie « ce/cette… » en renvoyant à un élément déjà établi dans le contexte ; il ne porte pas ici une marque de genre ou de nombre comme en français. La forme その reste la même devant différents noms. こと désigne ici le fait ou l’affaire en question. Avec その, そのこと signifie naturellement « ce fait », « cette affaire » ou, selon la traduction fixée, « cela / ce dont il est question ». La construction ne précise pas elle-même un référent plus détaillé que celui fourni par le contexte. 伝えた vient du verbe 伝える, « transmettre, faire savoir, dire quelque chose à quelqu’un ». 伝えた est sa forme passée en -た. Dans la construction Vたほうがいい, cette forme ne sert pas principalement à situer l’action dans le passé : elle forme la recommandation « il vaut mieux V ». Exemple : 医師に伝えたほうがいい。 — « Il vaut mieux en informer le médecin. » ほうがいい signifie littéralement, dans ce type de construction, « il vaut mieux… ». Après un verbe, le schéma réutilisable est Vたほうがいい : « il vaut mieux faire V / on devrait faire V ». Il exprime ici le conseil que le locuteur devrait transmettre l’information ; le sujet n’est pas exprimé en japonais, et la traduction fixe permet de le rendre par « je ». ですね est une terminaison composée de です et de ね. Elle adoucit l’énoncé et sollicite une confirmation ou une adhésion, avec une nuance proche de « n’est-ce pas ? », « hein ? » ou « alors… ». Ici, elle accompagne le conseil et la décision du locuteur ; elle ne change pas le verbe 伝えた en question autonome. En assemblant les éléments, そのことを forme le complément direct, marqué par を, de 伝えたほうがいい : il s’agit de transmettre cette affaire ou cette information. では introduit la conclusion, et ですね l’adoucit. L’ensemble signifie donc : « Donc, je devrais en parler » ou, plus près du verbe japonais, « Donc, il vaut mieux que je transmette cette information, n’est-ce pas ? »

7. 副作用の可能性があるか、またどんな危険な兆候に注意すればいいかを聞いてください。

   Demandez si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d'alerte il faut surveiller.

   副作用

   effet secondaire

   可能性

   possibilité

   あるか

   si c’est possible

   また

   et aussi

   どんな

   quel type de

   危険な

   dangereux

   兆候

   signe

   注意すればいいか

   s’il faut surveiller

   聞いてください

   veuillez demander

   Explication détaillée

   副作用 signifie ici « effet secondaire ». C’est un nom qui désigne un effet indésirable ou non principal d’un médicament ou d’un traitement. Exemple : この薬の副作用を確認します。 — « Je vérifie les effets secondaires de ce médicament. » 可能性 signifie « possibilité ». Le modèle Nの可能性 exprime la possibilité que N soit le cas ou se produise ; ici, 副作用の可能性 signifie « la possibilité que ce soit un effet secondaire ». Exemple : 雨の可能性があります。 — « Il est possible qu’il pleuve. » あるか vient de ある, « exister / être présent », suivi de か. Dans cette question indirecte, あるか signifie ici « si cette possibilité existe » ou, avec l’ensemble précédent, « si c’est possible ». ある s’emploie notamment pour une chose ou une situation non animée ; いる s’emploie normalement pour une personne ou un animal. Ici, か transforme la proposition en point à vérifier, sans former une question directe autonome. また relie cette première information à une autre information demandée. Ici, il signifie « et aussi ». Selon le contexte, また peut aussi signifier « de nouveau », mais ce n’est pas le sens retenu ici. どんな demande le type ou la nature d’une chose : « quel type de / quels ». Il précède le nom qu’il précise, ici 兆候. Exemple : どんな症状がありますか。 — « Quels symptômes avez-vous ? » 危険な est la forme qui permet à 危険 de modifier directement un nom : 危険な兆候, « des signes dangereux ». 危険 peut fonctionner comme nom-adjectif, et な apparaît devant le nom ; ce n’est pas une forme fléchie de 兆候. Exemple : 危険な状態です。 — « C’est un état dangereux. » 兆候 signifie « signe » ou « signe précurseur », c’est-à-dire un indice observable qui peut signaler un problème. Dans 危険な兆候, il désigne les signes d’alerte à surveiller, conformément au sens fixé par la traduction. Exemple : 異常な兆候に注意してください。 — « Veuillez faire attention aux signes anormaux. » 注意すればいいか contient 注意する, « faire attention / surveiller », puis la forme conditionnelle 注意すれば et いい, « être bon / convenir », suivis de か. Le modèle V-ばいい demande quelle action convient ou quelle action il faut faire : 注意すればいい signifie « s’il faut surveiller / quelle attention il faut porter ». Ici, に dans 兆候に注意する marque ce sur quoi porte l’attention. か fait de l’ensemble une question indirecte : « quels signes il faut surveiller ». 聞いてください vient de 聞く, « demander / écouter », avec la forme en て 聞いて suivie de ください. Dans ce contexte, 聞いてください est une demande polie : « veuillez demander ». La forme ne précise pas à elle seule qui doit poser la question ; le sujet est compris d’après la situation. L’ensemble se construit ainsi : 副作用の可能性があるか (« si c’est possible que ce soit un effet secondaire »), puis また (« et aussi »), puis どんな危険な兆候に注意すればいいか (« quels signes dangereux il faut surveiller »). Ces deux questions indirectes sont l’objet de 聞いてください : « Veuillez demander si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d’alerte il faut surveiller. »

8. 特に薬について、推測で判断するのは危険だと感じます。

   Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.

   特に

   surtout, en particulier

   薬

   médicament

   について

   au sujet de, concernant

   推測

   supposition

   判断する

   juger, décider

   危険だ

   être dangereux

   と感じます

   je trouve que, je ressens que

   Explication détaillée

   特に signifie ici « surtout » ou « en particulier ». Il sert à mettre un élément en relief parmi un ensemble. Exemple : 特に冬は寒いです。 — « En particulier, l’hiver est froid. » 薬 signifie « médicament ». Le mot peut désigner les médicaments en général ou un médicament particulier selon le contexte. Exemple : 薬を飲みます。 — « Je prends un médicament. » について se place après un nom pour signifier « au sujet de » ou « concernant ». Le modèle réutilisable est nom + について. Exemple : 健康について話します。 — « Je parle de la santé. » Ici, 薬について signifie « concernant les médicaments ». 推測 signifie « supposition » ou « conjecture ». Dans 推測で, la particule で indique ici la base ou le moyen : 推測で判断する signifie « juger sur la base d’une supposition ». Exemple : 推測で答えないでください。 — « Ne répondez pas en devinant. » 判断する signifie « juger », « décider » ou « évaluer ». Sa forme de base est 判断する; する est le verbe « faire » dans cette expression. Exemple : 情報を見て判断します。 — « Je déciderai après avoir examiné les informations. » 危険だ signifie « être dangereux » ou « être risqué ». 危険 est le mot descriptif, et だ est la copule à la forme simple, utilisée ici avant と. À la forme polie, on trouve 危険です. Exemple : この方法は危険です。 — « Cette méthode est dangereuse. » と感じます signifie « je trouve que » ou « je ressens que ». La particule と introduit ici le contenu ressenti, et 感じます est la forme polie de 感じる, « ressentir ». Exemple : これは難しいと感じます。 — « Je trouve que c’est difficile. » Le sujet de la sensation n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe l’interprétation « cela me semble ». L’ensemble se construit ainsi : 特に薬について — « surtout concernant les médicaments » ; 推測で判断する — « décider sur la base d’une supposition » ; のは transforme cette action en thème ; 危険だと感じます — « je trouve que c’est risqué ». L’énoncé complet signifie donc : « Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments. »

9. 専門家なら、リスクをもっとはっきり説明できます。

   Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

   専門家なら

   si c’est un professionnel

   リスク

   les risques

   もっと

   davantage, plus

   はっきり

   clairement

   説明できます

   peut expliquer

   Explication détaillée

   専門家なら signifie ici « si l’on est un professionnel / lorsqu’il s’agit d’un professionnel ». 専門家 est le nom « professionnel, expert ». なら marque une condition ou un cadre : Aなら、B = « si c’est A, alors B » ou « pour A, B ». Exemple : 時間があるなら、手伝えます。 — « Si vous avez le temps, je peux aider. » リスク est le nom « risque ». C’est un emprunt écrit en katakana ; son pluriel n’est pas marqué par une terminaison japonaise. Le contexte français emploie « les risques », mais la forme japonaise peut rester identique pour un ou plusieurs risques selon le contexte. もっと est un adverbe qui renforce une comparaison ou une augmentation : « davantage, plus ». Dans cette phrase, il augmente le degré de clarté. Exemple : もっとゆっくり話してください。 — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » はっきり est un adverbe : « clairement, nettement ». Il décrit ici la manière d’expliquer. Il peut aussi qualifier une perception ou une distinction nette ; dans la phrase donnée, il ne signifie pas « certainement ». 説明できます signifie « peut expliquer ». 説明する est le verbe de base « expliquer » ; sa forme potentielle est 説明できる, « pouvoir expliquer / être capable d’expliquer », et 説明できます en est la forme polie au présent. Le sujet n’est pas répété : dans cette phrase, la condition 専門家なら fournit le cadre du professionnel qui peut expliquer. Exemple : この問題を説明できます。 — « Je peux expliquer ce problème. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 専門家なら、リスクをもっとはっきり説明できます : « Si c’est un professionnel, il peut expliquer les risques plus clairement. » リスクを marque les risques comme objet de 説明する, tandis que もっとはっきり précise le degré et la manière de l’explication. Le registre est neutre et poli grâce à できます.

10. 電話をかける前に、質問を書いておけます。

    Je peux noter les questions avant d'appeler.

    電話をかける

    appeler, passer un appel

    前に

    avant

    質問

    question

    書いておけます

    peux noter à l’avance

    Explication détaillée

    電話をかける signifie ici « appeler / passer un appel ». 電話 désigne le téléphone ou l’appel, et かける est le verbe qui forme cette expression avec ce nom. La forme de base est かける; dans 電話をかける, 電話 est le complément marqué par を. Exemple : 友だちに電話をかける。 — « J’appelle un ami. » 前に signifie « avant ». Après une proposition verbale, le schéma verbe à la forme simple + 前に situe une action antérieure à celle exprimée ensuite : 電話をかける前に = « avant d’appeler ». Ici, かける est à la forme simple non passée, utilisée dans ce type de construction temporelle; cela ne signifie pas que l’appel est nécessairement futur dans tous les contextes. 質問 signifie « question ». Le japonais ne marque généralement pas le pluriel des noms comme le français; dans cette phrase, le contexte et la traduction fixée permettent de comprendre « les questions », sans que 質問 porte à lui seul une marque obligatoire du pluriel. Exemple : 質問を書きます。 — « J’écris des questions. » 書いておけます exprime la possibilité de noter quelque chose à l’avance ou de le laisser préparé. Le verbe de base est 書く (« écrire »), dont la forme en て est 書いて. Elle s’unit à おく pour former 書いておく, « écrire à l’avance / écrire et laisser la chose prête ». La forme potentielle polie 書いておけます signifie donc « pouvoir l’écrire à l’avance »; ます donne le registre poli. Exemple : 明日の予定を書いておけます。 — « Je peux noter le programme de demain à l’avance. » L’ensemble se construit ainsi : 電話をかける前に (« avant d’appeler ») + 質問を書いておけます (« je peux noter les questions à l’avance »). Le sens complet est donc : « Je peux noter les questions avant d’appeler. »

11. そうすれば、電話の内容を追いやすくなるはずです。

    Cela devrait permettre de mieux suivre l'appel.

    そうすれば

    si c’est le cas ; alors

    電話

    appel téléphonique

    内容

    contenu

    追いやすくなる

    devenir plus facile à suivre

    はずです

    devrait

    Explication détaillée

    そうすれば reprend une action ou une condition déjà évoquée : « si l’on fait cela / dans ce cas ». そう signifie « ainsi, de cette manière », et すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »). Ici, cette expression introduit la conséquence annoncée ensuite. 電話 signifie ici « appel téléphonique ». Le mot peut aussi désigner le téléphone ou l’action de téléphoner selon le contexte ; dans 電話の内容, il désigne l’appel dont on parle. 内容 signifie « contenu » ou « ce qui est dit dans quelque chose ». Avec の, 電話の内容 forme « le contenu de l’appel » : の relie le nom qui précise et le nom principal. Exemple : 会議の内容 signifie « le contenu de la réunion ». 追いやすくなる exprime « devenir plus facile à suivre ». 追う est le verbe de base, « suivre » ; 追いやすい signifie littéralement « facile à suivre », avec やすい ajouté à la base verbale pour exprimer la facilité d’une action. なる signifie « devenir » et montre le changement vers cet état. Ainsi, 追いやすくなる ne signifie pas seulement « suivre », mais « devenir plus facile à suivre ». はずです présente une attente fondée sur les informations ou le raisonnement disponibles : « cela devrait être le cas ». はず désigne ce qui est normalement attendu, et です donne une forme polie. Ce n’est pas une obligation comme « devoir faire quelque chose » ; ici, il s’agit d’un résultat considéré comme probable. L’ensemble se construit ainsi : そうすれば (« si l’on fait cela ») + 電話の内容 (« le contenu de l’appel ») + 追いやすくなる (« deviendra plus facile à suivre ») + はずです (« devrait »). Le sens complet est donc : « Dans ce cas, le contenu de l’appel devrait devenir plus facile à suivre », ou plus naturellement : « Cela devrait permettre de mieux suivre l’appel. »