Emprunter un chargeur et convenir de son retour | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 充電器を別の場所に置いてきて、ノートパソコンのバッテリーがほとんどありません。

   J'ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   充電器

   chargeur

   別の

   autre

   場所

   endroit

   置いてきて

   avoir laissé derrière soi

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   バッテリー

   batterie

   ほとんど

   presque

   ありません

   ne pas être présent

   Explication détaillée

   充電器 signifie ici « chargeur ». C’est un nom composé de 充電 (« recharge ») et 器 (« appareil »), mais il s’emploie comme un nom courant pour désigner l’appareil qui recharge une batterie. Dans 充電器を, を marque le chargeur comme objet de l’action suivante. 別の signifie « autre » dans 別の場所, « un autre endroit ». Cette forme se place avant le nom qu’elle caractérise. 別 peut aussi s’employer dans d’autres constructions, mais ici il ne signifie pas simplement « différent » en général : il sert à distinguer cet endroit d’un endroit déjà pertinent dans la situation. 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». C’est le nom du lieu dans 別の場所に; に marque ici le lieu où le chargeur a été posé. Exemple : 静かな場所に行きます。 — « Je vais dans un endroit calme. » 置いてきて vient de 置く, « poser » ou « déposer », sous la forme 置いて, suivie de くる dans la construction 置いてくる. Cette construction indique qu’on pose quelque chose ailleurs puis qu’on revient ou qu’on s’éloigne en le laissant là. La forme en て relie cette première partie à la suite de l’énoncé. Ici, 置いてきて ne signifie donc pas seulement « poser » : l’idée de laisser le chargeur sur place est incluse. ノートパソコン signifie « ordinateur portable ». C’est un nom composé d’origine étrangère, utilisé ici dans ノートパソコンのバッテリー, où の relie « ordinateur portable » à « batterie » et exprime la relation « la batterie de l’ordinateur portable ». バッテリー signifie « batterie ». Dans cet énoncé, il s’agit de la batterie de l’ordinateur portable, et non du chargeur. Exemple : バッテリーを交換します。 — « Je remplace la batterie. » ほとんど signifie « presque » ou « presque pas » selon la forme qui suit. Avec une négation, comme dans ほとんどありません, il indique qu’il ne reste pratiquement rien. Il ne donne pas un nombre précis. ありません est la forme polie négative de ある, employé pour l’existence ou la disponibilité de choses non animées. Dans ce contexte, バッテリーがほとんどありません signifie naturellement que la batterie est presque vide, c’est-à-dire qu’elle a très peu de charge restante. La forme courante non polie correspondante est ない; ありません ne marque pas un genre, et le japonais ne lui ajoute pas ici une flexion de nombre comme le ferait le français. L’ensemble se construit ainsi : 充電器を別の場所に置いてきて indique que le chargeur a été laissé dans un autre endroit, puis ノートパソコンのバッテリーがほとんどありません indique qu’il reste presque aucune charge à la batterie de l’ordinateur portable. La phrase entière correspond donc au sens fixé : « J’ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide. »

2. あなたのパソコンのポートが新しいコネクターに対応していれば、私の充電器が使えるはずです。

   Le mien devrait convenir, à condition que le port de votre ordinateur utilise le nouveau connecteur.

   あなたの

   votre

   パソコン

   ordinateur

   ポート

   port

   新しい

   nouveau

   コネクター

   connecteur

   対応していれば

   si c’est compatible avec

   私の

   mon

   充電器

   chargeur

   使える

   être utilisable

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   あなたの signifie ici « votre ». の relie le possesseur au nom qui suit : あなたのパソコン = « votre ordinateur ». あなた désigne ici la personne à qui l’on parle. パソコン est le nom courant japonais pour « ordinateur personnel ». Dans la phrase, il est le nom possédé dans あなたのパソコン. ポート signifie « port », au sens d’une prise ou d’une interface de connexion. パソコンのポート signifie « le port de l’ordinateur » : の relie ici deux noms. 新しい signifie « nouveau » et se place avant le nom qu’il décrit : 新しいコネクター = « le nouveau connecteur ». C’est un adjectif en -い; sa forme de base est 新しい. À la forme négative non passée, il devient 新しくない (« ne pas être nouveau »), et non une forme en だ. コネクター signifie « connecteur ». Avec 新しい, il forme le groupe nominal « le nouveau connecteur ». 対応していれば exprime ici la condition « si le port est compatible avec le nouveau connecteur ». Le verbe 対応する peut signifier « être compatible avec » ou « prendre en charge ». 対応している décrit l’état de compatibilité, et -ば transforme cet état en condition : 対応していれば = « si c’est compatible ». On retrouve le même type de condition dans 時間があれば (« s’il y a du temps »). Le sujet compris est le port déjà mentionné. 私の signifie « mon » dans 私の充電器. 私 signifie « je / moi », et の indique ici la relation avec le locuteur. 充電器 signifie « chargeur » : c’est l’appareil qui sert à charger. Dans 私の充電器, le chargeur est présenté comme celui du locuteur. 使える signifie ici « être utilisable » ou « pouvoir être utilisé ». C’est la forme potentielle de 使う (« utiliser ») : 使う → 使える. Dans cette phrase, le chargeur est le sujet grammatical, donc la forme décrit la possibilité de l’utiliser, plutôt que l’action effective du locuteur. Exemple : このケーブルは使える。 — « Ce câble est utilisable. » はずです indique une attente ou une conclusion fondée sur les informations disponibles : « devrait ». はず exprime ce qui est normalement attendu et です rend l’expression polie. Ainsi, 使えるはずです signifie « devrait être utilisable ». La structure réutilisable est V-ていれば、XがV-えるはずです : « Si l’état ou la condition est rempli, X devrait pouvoir être utilisé / fonctionner ». Ici, あなたのパソコンのポート (« le port de votre ordinateur ») est le sujet de la condition; 新しいコネクターに対応していれば signifie « s’il est compatible avec le nouveau connecteur »; puis 私の充電器が使えるはずです signifie « mon chargeur devrait être utilisable ». L’ensemble signifie donc : « Si le port de votre ordinateur est compatible avec le nouveau connecteur, mon chargeur devrait convenir. »

3. はい、新しいコネクターに対応していますが、このアップロード中だけ充電器が必要です。

   Oui, le port utilise bien le nouveau connecteur, même si je n'ai besoin du chargeur que pendant ce téléversement.

   はい

   oui

   新しい

   nouveau / nouvelle

   コネクター

   connecteur

   対応しています

   est compatible

   この

   ce / cette

   アップロード

   téléversement

   中

   pendant ; au cours de

   だけ

   seulement

   充電器

   chargeur

   必要です

   est nécessaire

   Explication détaillée

   はい signifie ici « oui » et confirme l’énoncé précédent. C’est une réponse brève réutilisable avant une phrase complète : はい、… = « Oui, … ». 新しい signifie « nouveau/nouvelle » ici. Il se place avant コネクター et décrit ce nom. Sa forme de base est 新しい; c’est un adjectif en -い, qui ne prend pas une marque distincte de genre ou de nombre comme en français. Exemple : 新しいパソコン = « un nouvel ordinateur ». コネクター est le nom « connecteur ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana. Le groupe 新しいコネクター signifie donc « le nouveau connecteur » dans le sens visé par la traduction fixe. 対応しています vient du verbe 対応する, « être compatible avec / prendre en charge ». La forme observée est polie et non passée : 対応しています. Dans cette phrase, elle décrit un état de compatibilité actuel ; le sujet n’est pas exprimé, et le contexte précédent ainsi que la traduction l’identifient comme le port de l’ordinateur. Exemple : この機器は古い規格に対応しています。 = « Cet appareil est compatible avec l’ancienne norme. » この signifie « ce/cette …-ci » devant un nom. Il indique un élément situé du côté du locuteur ou déjà identifié dans la situation ; il ne porte pas ici la marque d’un genre ou d’un nombre français. Dans このアップロード, il désigne l’opération de téléversement concernée. アップロード est le nom emprunté « téléversement ». Il peut désigner l’opération consistant à envoyer des données. Ici, il est suivi de 中, formant アップロード中, « pendant le téléversement / en cours de téléversement ». 中 se lit ici comme un élément qui marque qu’une activité est en cours ou qu’une période correspond à cette activité. Dans このアップロード中, il ne signifie pas simplement « milieu » : l’ensemble renvoie à la durée de ce téléversement précis. Exemple : 作業中です。 = « Je suis en train de travailler. » だけ signifie « seulement ». Il porte ici sur le groupe temporel qui le précède, このアップロード中 : le besoin est limité à la période de ce téléversement. Il ne signifie pas à lui seul qu’il n’y a qu’un seul chargeur ou qu’une seule opération. 充電器 est le nom « chargeur ». Il désigne l’objet qui sert à charger un appareil. Dans la phrase, il est le nom associé à la nécessité exprimée par 必要です; la traduction fixe précise qu’il s’agit du chargeur dont le locuteur a besoin. 必要です signifie « est nécessaire / j’en ai besoin » dans le sens retenu ici. Il vient de 必要だ, avec です comme forme polie. Le japonais ne marque pas ici explicitement le possesseur français « je » : la traduction fixe établit que le locuteur est la personne qui a besoin du chargeur. Exemple : 予約が必要です。 = « Une réservation est nécessaire. » L’ensemble se construit ainsi : はい confirme d’abord ; 新しいコネクターに対応しています indique que le port est compatible avec le nouveau connecteur, に marquant l’élément auquel s’applique la compatibilité. Puis が introduit 充電器 comme ce qui est nécessaire, tandis que このアップロード中だけ restreint cette nécessité à la durée du téléversement. Le sens global est donc : « Oui, le port est compatible avec le nouveau connecteur, mais j’ai besoin du chargeur seulement pendant ce téléversement. »

4. それなら問題ありません。私のパソコンはもう完全に充電されていますから。

   Cela ne pose pas de problème, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

   それなら

   dans ce cas

   問題

   problème

   ありません

   il n’y en a pas

   私の

   mon / ma

   パソコン

   ordinateur

   もう

   déjà

   完全に

   complètement

   充電されています

   est chargé

   から

   puisque

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « alors, si c’est ainsi ». それ reprend une situation déjà établie, et なら la pose comme condition de départ. Modèle réutilisable : それなら、… — « Dans ce cas, … ». 問題 est le nom « problème ». Avec ありません, il forme ici 問題ありません, expression polie signifiant « il n’y a pas de problème » ou « cela ne pose pas de problème ». ありません est la forme polie négative de ある, verbe d’existence pour ce qui n’est pas animé : ある → ありません. Exemple : 問題ありません。 — « Il n’y a pas de problème. » 私の signifie « mon/ma » : 私 (« je, moi ») est suivi de の, qui marque le lien de possession ou d’appartenance. Le genre du possesseur n’est pas indiqué en japonais, et 私の ne précise pas à lui seul le genre du nom qui suit. パソコン est le nom usuel pour « ordinateur », notamment un ordinateur personnel. Il s’agit ici de l’appareil appartenant au locuteur, comme le montre 私の. もう signifie « déjà » dans cette phrase : l’état décrit par la suite est atteint au moment considéré. Il peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il marque l’accomplissement préalable. 完全に signifie « complètement ». 完全 (« complet, entier ») reçoit に, forme qui permet ici à ce mot de modifier le verbe ou l’état suivant. Il renforce donc 充電されています : la charge est complète, et non simplement commencée. 充電されています signifie ici « est chargé ». Le verbe de base est 充電する, « charger [un appareil] ». 充電されている combine la forme passive en される avec いる ; dans cet emploi, elle présente l’appareil comme se trouvant dans l’état résultant d’avoir été chargé. 充電されています est la version polie. Exemple : スマートフォンが充電されています。 — « Le smartphone est chargé. » から placé en fin de phrase introduit la raison : « puisque » ou « parce que ». Il relie le fait que l’ordinateur est déjà complètement chargé à la conclusion exprimée auparavant. Dans それなら問題ありません。…から, la première partie donne la conclusion (« dans ce cas, il n’y a pas de problème »), puis から fournit sa justification. L’ensemble se construit ainsi : それなら (« dans ce cas ») + 問題ありません (« il n’y a pas de problème »), puis 私のパソコンは (« quant à mon ordinateur ») + もう完全に充電されています (« il est déjà complètement chargé ») + から (« puisque »). Le sens complet est : « Dans ce cas, cela ne pose pas de problème, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé. »

5. ファイルの同期が終わり次第、充電器をお返しできます。

   Je peux vous le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

   ファイル

   fichier

   同期

   synchronisation

   終わり次第

   dès que c’est terminé

   充電器

   chargeur

   お返し

   rendre poliment

   できます

   pouvoir

   Explication détaillée

   ファイル signifie ici « fichiers ». C’est un nom japonais qui peut désigner un ou plusieurs fichiers ; le japonais ne marque pas normalement le pluriel par une terminaison obligatoire. Exemple : ファイルを開きます。 — « J’ouvre le fichier / les fichiers. » 同期 signifie « synchronisation ». Dans ファイルの同期, の relie ce nom au nom suivant : il s’agit de la synchronisation des fichiers. 同期 peut aussi désigner une synchronisation dans d’autres contextes. 終わり次第 signifie « dès que ce sera terminé ». 終わり est la forme en -ます tronquée, ou forme connective, de 終わる, « finir » ; 次第 placé après cette forme indique que l’action suivante aura lieu dès cet événement. La structure réutilisable est base verbale en -ます + 次第, par exemple 準備ができ次第、連絡します。 — « Je vous contacterai dès que les préparatifs seront prêts. » Ici, l’événement concerné est la fin de la synchronisation mentionnée dans ファイルの同期. 充電器 signifie « chargeur ». Avec を, ce nom marque ici l’objet de l’action de rendre. Exemple : 充電器を使います。 — « J’utilise le chargeur. » Le mot désigne simplement un chargeur ; les phrases fournies ne précisent pas davantage son identité. お返し vient de 返す, « rendre » ou « restituer ». Dans お返しできます, il s’agit de la forme connective de la construction polie お返しする, qui signifie « rendre » ; avec できる, cette construction exprime la possibilité de rendre. Exemple : 本をお返しします。 — « Je vous rends le livre. » できます est la forme polie en -ます de できる, « pouvoir » ou « être possible ». Ici, elle exprime la possibilité pour le locuteur de rendre le chargeur : お返しできます signifie donc « je peux vous le rendre ». La forme polie négative correspondante est できません, « je ne peux pas / ce n’est pas possible ». L’ensemble se construit ainsi : ファイルの同期 (« la synchronisation des fichiers ») + 終わり次第 (« dès qu’elle sera terminée ») + 充電器を (« le chargeur », objet) + お返しできます (« je peux vous le rendre »). La phrase entière signifie : « Je peux vous rendre le chargeur dès que les fichiers auront fini de se synchroniser. » La formulation est polie et convient à une annonce de possibilité dans cet échange.

6. 後で必要になるかもしれないので、充電器を近くに置いておいてください。

   Veuillez le garder à proximité, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

   後で

   plus tard

   必要になる

   devenir nécessaire

   かもしれない

   il se peut que

   ので

   car / puisque

   充電器

   chargeur

   近くに

   à proximité

   置いておいてください

   veuillez le laisser placé

   Explication détaillée

   後で signifie ici « plus tard ». 後 signifie « après / plus tard » dans cette expression, et で situe le moment où quelque chose se produit. Exemple : 後で電話します。 = « Je téléphonerai plus tard. » 必要になる exprime le changement vers l’état « être nécessaire » : 必要 signifie « nécessaire », et なる signifie « devenir / se mettre à être ». La forme observée なる est la forme non passée, utilisée ici dans une proposition dépendante. Exemple : それが必要になります。 = « Cela deviendra nécessaire. » かもしれない ajoute une possibilité non certaine : « il se peut que… / pourrait… ». Dans 必要になるかもしれない, l’incertitude porte sur le fait que le chargeur devienne nécessaire plus tard. かもしれない reste une expression de possibilité ; elle ne signifie pas que le besoin est certain. Exemple : 明日は雨かもしれません。 = « Il se peut qu’il pleuve demain. » ので relie la raison à ce qui suit et se rend naturellement par « parce que / puisque ». Ici, la possibilité exprimée dans 必要になるかもしれないので motive la demande qui vient ensuite. Avec une forme non passée comme かもしれない, ので introduit directement cette justification. 充電器 signifie « chargeur ». C’est le nom explicite de l’objet concerné dans la phrase japonaise ; la traduction française le reprend par le. Exemple : 充電器があります。 = « Il y a un chargeur. » 近くに signifie « à proximité ». 近く signifie « proximité / endroit proche », et に marque ici le lieu où l’objet doit se trouver. Cette expression ne précise pas à proximité de quoi ; le point important est que le chargeur soit placé dans un endroit proche. Exemple : 近くに置きます。 = « Je le place à proximité. » 置いておいてください est une demande polie construite sur 置く (« poser / placer »). 置いて est sa forme en て, puis おく ajoute l’idée de laisser l’objet placé ou de le garder ainsi en prévision d’un besoin ; ください forme une demande polie. Dans cette phrase, l’ensemble signifie « veuillez le laisser à proximité » plutôt que simplement « posez-le ». L’assemblage suit cette logique : 後で必要になるかもしれないので signifie « puisqu’il se peut que [le chargeur] devienne nécessaire plus tard », puis 充電器を近くに置いておいてください demande de laisser le chargeur à proximité. Le sens complet est donc : « Veuillez garder le chargeur à proximité, car je pourrais en avoir besoin plus tard. »

7. 充電器を簡単に受け取れるように、私は近くにいられます。

   Je peux rester à proximité pour que vous puissiez le récupérer facilement.

   充電器

   chargeur

   簡単に

   facilement

   受け取れる

   pouvoir récupérer

   ように

   afin de

   私

   je

   近くに

   à proximité

   いられます

   pouvoir rester

   Explication détaillée

   充電器 désigne ici le chargeur. C’est un nom composé de 充電 (« charge ») et 器 (« appareil »), mais il faut apprendre 充電器 comme le mot usuel pour « chargeur ». Avec を, il marque l’objet directement concerné par 受け取れる : le chargeur est ce que l’interlocuteur pourra récupérer. 簡単に signifie « facilement » dans cette phrase. Il s’agit de la forme adverbiale de 簡単な (« simple, facile ») : elle décrit la manière dont l’action de récupérer le chargeur peut se faire. Exemple : 簡単にできます。— « On peut le faire facilement. » 受け取れる vient du verbe 受け取る (« recevoir, récupérer ») et en est la forme potentielle : « pouvoir recevoir/récupérer ». Le suffixe potentiel -れる est ici attaché à 受け取る ; il ne s’agit pas d’un verbe signifiant simplement « recevoir » sans nuance de possibilité. Exemple : 荷物を受け取れます。— « Je peux récupérer le colis. » Dans la phrase donnée, la traduction fixe indique que la personne à qui l’on parle pourra récupérer le chargeur. ように suit ici une proposition exprimant le résultat visé : « afin que », « de manière à ce que ». Le groupe 簡単に受け取れるように signifie donc « afin que [la personne] puisse le récupérer facilement ». Avec un verbe exprimant une possibilité ou un objectif, ように introduit couramment le but recherché. Exemple : 忘れないように書きます。— « J’écris afin de ne pas oublier. » 私 signifie « je » ou « moi ». Dans cette phrase, il désigne le locuteur, qui est aussi le sujet compris de いられます. Le japonais omet souvent les pronoms quand le contexte suffit, mais 私 rend ici le locuteur explicite. 近くに signifie « à proximité ». 近く (« proximité, près ») reçoit に pour marquer le lieu ou la position où quelqu’un se trouve. Cette expression ne précise pas de quel point exact il s’agit ; le contexte établit seulement l’idée de rester près de l’endroit pertinent pour récupérer le chargeur. Exemple : 駅の近くにいます。— « Je suis près de la gare. » いられます vient de いる (« être présent, rester ») et combine la forme potentielle いられる (« pouvoir rester/être présent ») avec la terminaison polie ます. Il signifie donc ici « je peux rester », et non simplement « je suis ». La possibilité porte sur le fait de rester à proximité. Exemple : ここにいられます。— « Je peux rester ici. » L’ensemble se construit ainsi : [充電器を] identifie le chargeur comme objet, [簡単に受け取れるように] exprime le but — permettre à l’interlocuteur de le récupérer facilement —, puis [私は近くにいられます] indique l’action et la possibilité du locuteur : il peut rester à proximité. Le sens complet est donc : « Je peux rester à proximité afin que vous puissiez récupérer le chargeur facilement. »

8. その方法なら、私たちはお互いを邪魔せずに済みます。

   Cet arrangement nous permet de ne pas nous interrompre mutuellement.

   その方法なら

   avec cette méthode / dans ce cas

   私たちは

   nous

   お互いを

   l’un l’autre

   邪魔せずに済みます

   ne pas avoir à gêner

   Explication détaillée

   その方法なら signifie ici « avec cette méthode / cet arrangement ». その désigne quelque chose déjà identifiable dans le contexte, tandis que 方法 signifie « méthode, manière de faire ». なら présente cette méthode comme la condition ou le cadre retenu : Nなら peut se réutiliser avec le sens « si c’est N » ou « avec N, dans ce cas ». 私たちは place 私たち (« nous ») comme thème de la proposition. 私 signifie « je ». Dans 私たち, たち est un suffixe qui indique ici le groupe associé au locuteur ; il ne s’agit pas d’une flexion plurielle obligatoire de 私. La particule は indique le thème, et non un objet. お互いを signifie « l’un l’autre / mutuellement ». お互い désigne les personnes engagées dans une relation réciproque, et を marque ici le complément direct. Dans cette phrase, la traduction fixe précise que les personnes concernées ne s’interrompent pas mutuellement. 邪魔せずに済みます combine l’action évitée et le fait de pouvoir s’en passer. 邪魔する signifie ici « gêner, déranger, interrompre » ; dans la forme observée, する devient せず, une négation connective de style plutôt soutenu. La construction Vずに signifie « sans faire V ». 済む peut signifier « parvenir à s’en sortir sans avoir à faire quelque chose » ou « éviter qu’une action soit nécessaire ». Ainsi, 邪魔せずに済む signifie « ne pas avoir à gêner / pouvoir éviter de déranger ». La terminaison ます rend 済みます polie. ずに porte la négation de 邪魔する, tandis que 済みます exprime le fait de pouvoir éviter cette action ; ce n’est pas une négation isolée de 済む. L’ensemble s’assemble ainsi : « Avec cette méthode, nous pouvons éviter de nous interrompre mutuellement. » その方法なら fournit le cadre, 私たちは en fait le thème, お互いを indique la relation réciproque, et 邪魔せずに済みます exprime le fait de ne pas avoir à se gêner. La formulation est polie et convient à une proposition pratique ou à une explication de fonctionnement.