Reprogrammer un rendez-vous en assurant la continuité des soins | Cours de japonais en fr…

Explications des phrases

1. 会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。

   Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion s'est prolongée.

   会議

   réunion

   長引いた

   s’est prolongée

   ので

   parce que / puisque

   予約

   rendez-vous réservé

   変更する

   modifier / reporter

   必要があります

   il est nécessaire de

   Explication détaillée

   会議 signifie ici « réunion ». C’est un nom réutilisable : 会議がある signifie « il y a une réunion / j’ai une réunion », tandis que 会議をする signifie « tenir une réunion ». Dans la phrase, が marque la réunion comme sujet de 長引いた. 長引いた vient du verbe 長引く, « se prolonger, durer plus longtemps que prévu ». La forme observée est le passé en -た : 長引く → 長引いた. Cette forme présente donc la réunion comme déjà prolongée au moment où la décision est prise. Exemple : 話し合いが長引いた。 — « La discussion s’est prolongée. » ので relie une cause à une conséquence et se traduit ici par « parce que / puisque ». Il suit directement la forme passée 長引いた : 長引いたので — « puisque cela s’est prolongé ». Par comparaison, から peut aussi introduire une cause, mais ので présente souvent le lien comme une explication plus douce ou plus objective. Exemple : 雨が降ったので、帰りました。 — « Comme il a plu, je suis rentré(e). » 予約 signifie « réservation » ou, selon le contexte fixé ici, « rendez-vous réservé ». C’est un nom ; il peut être employé dans 予約をする, « faire une réservation », ou 予約を変更する, « modifier une réservation / un rendez-vous ». Le を marque ici l’objet de la modification. 変更する signifie « modifier, changer ». C’est une expression verbale formée du nom verbal 変更 et de する; elle se conjugue donc comme する : 変更する (non-passé), 変更した (passé), 変更しない (négation). Dans cette phrase, la traduction fixe précise que le changement consiste à reporter le rendez-vous, mais le verbe japonais lui-même signifie plus généralement « modifier » et ne signifie pas toujours uniquement « reporter ». Exemple : 予約を変更します。 — « Je vais modifier la réservation. » 必要があります exprime l’existence d’une nécessité : « il est nécessaire de ». 必要 est le nom « nécessité / besoin », suivi de が; あります est la forme polie de ある, « exister / être présent » pour une chose ou une situation. Dans le modèle verbe en forme neutre + 必要があります, le verbe indique l’action nécessaire : 変更する必要があります — « il est nécessaire de modifier », donc ici « je dois reporter/modifier ». Ce n’est pas le verbe 変更する qui porte la politesse ; c’est あります qui donne à la construction son registre poli. Exemple : 確認する必要があります。 — « Il est nécessaire de vérifier. » Assemblage : 会議が長引いたので signifie « puisque la réunion s’est prolongée », puis 予約を変更する必要があります signifie « il est nécessaire de modifier le rendez-vous ». L’ensemble donne : « Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion s’est prolongée. » Le japonais formule cette obligation au moyen de la construction de nécessité, sans employer directement un équivalent unique du verbe français « devoir ».

2. どの医療スタッフが空いているかによって、別の時間帯を探せます。

   Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible.

   どの

   quel / lequel

   医療スタッフ

   membre du personnel médical

   空いている

   être disponible

   によって

   selon / en fonction de

   別の

   autre

   時間帯

   créneau horaire

   探せます

   pouvoir chercher

   Explication détaillée

   どの signifie « quel / lequel » et se place devant un nom pour demander lequel parmi plusieurs possibilités. Il ne porte pas ici l’idée d’un genre ou d’un nombre particulier. Exemple : どの時間がいいですか。 — « Quel horaire vous convient ? » 医療スタッフ est le nom « membre du personnel médical ». Dans 医療スタッフが, が marque le membre du personnel médical comme sujet de la proposition suivante. Le nom japonais ne marque pas ici à lui seul le singulier ou le pluriel. 空いている signifie ici « être disponible ». Sa base est 空く, « se libérer / devenir libre » ; 空いている présente l’état de disponibilité qui en résulte ou qui est constaté. Exemple : 午後は空いています。 — « L’après-midi est disponible. » 空いているか forme une question intégrée : か transforme la proposition « le membre du personnel médical est disponible » en « lequel est disponible / est-il disponible ». Cette question intégrée est ensuite reliée à によって. によって signifie ici « selon / en fonction de ». Après une question intégrée, la structure 〜かによって exprime que le choix dépend de la réponse à cette question. Dans cette phrase, il s’agit de déterminer le créneau en fonction du membre du personnel médical disponible ; ce n’est pas simplement la cause « parce que ». 別の signifie « autre / différent » et précède directement le nom qu’il détermine. 別の時間帯 désigne donc un autre créneau, sans préciser à lui seul s’il est plus tôt ou plus tard. Exemple : 別の方法を考えます。 — « Je vais envisager une autre méthode. » 時間帯 est un nom pour une période ou un créneau horaire. Il est formé de 時間, « temps / heure », et 帯, qui contribue ici à l’idée d’une plage. Exemple : この時間帯は混んでいます。 — « Cette plage horaire est chargée. » 探せます vient du verbe 探す, « chercher ». C’est sa forme potentielle polie : 探せる signifie « pouvoir chercher », puis 探せます ajoute la politesse. Elle exprime ici la possibilité de chercher un autre créneau, pas la garantie de le trouver. Exemple : 別の店を探せます。 — « Nous pouvons chercher un autre magasin. » L’ensemble どの医療スタッフが空いているかによって signifie « selon quel membre du personnel médical est disponible ». Il sert de condition déterminante. 別の時間帯を signifie « un autre créneau horaire » ; を marque ce que l’on cherche. Enfin, 探せます indique que cette recherche est possible. La phrase entière signifie donc : « Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible. » Dans une situation de prise de rendez-vous, cette structure permet de relier le choix du créneau à une information encore à déterminer.

3. できれば、早めの予約を希望します。

   Je préférerais un rendez-vous assez proche, si possible.

   できれば

   si possible

   早め

   assez tôt ; plutôt tôt

   予約

   rendez-vous ; réservation

   希望します

   je souhaite ; je préférerais

   Explication détaillée

   できれば signifie ici « si possible ». C’est la forme en -ば de できる (« pouvoir ; être possible ») : できる → できれば. Elle présente la préférence sous réserve de la possibilité, sans garantir que cette possibilité existe. Exemple : できれば、明日お願いします。 — « Si possible, faites-le demain. » 早め exprime ici l’idée de « plutôt tôt » ou « plus tôt que d’habitude ou que prévu ». Il est formé à partir de 早い (« tôt ; rapide ») avec -め, qui indique une tendance vers le côté précoce. Ce n’est pas une forme comparative de 早い : pour comparer explicitement, on emploie par exemple もっと早い (« plus tôt »). Exemple : 早めに来てください。 — « Venez assez tôt. » 予約 signifie « réservation » ou, dans ce contexte de soins, « rendez-vous ». Comme nom, il apparaît notamment dans 予約を取る (« prendre rendez-vous ; faire une réservation ») et 予約を変更する (« modifier le rendez-vous ou la réservation »). 希望します signifie ici « je souhaite » ou « je préférerais ». Le verbe de base est 希望する (« souhaiter ; espérer »), et 希望します est sa forme polie non passée. Le sujet « je » est compris dans la situation, mais n’est pas exprimé par une forme visible dans ce verbe. Exemple : 午前の予約を希望します。 — « Je souhaiterais un rendez-vous le matin. » Dans 早めの予約, の relie 早め au nom 予約 : le premier élément caractérise le second. を marque ensuite le rendez-vous ou la réservation comme ce qui est souhaité, et 希望します formule cette préférence poliment. L’ensemble できれば、早めの予約を希望します。 signifie donc : « Si possible, je préférerais un rendez-vous assez proche. »

4. 最も早い予約枠は、同じチームの別の医療スタッフが担当する枠です。

   Le premier créneau disponible est avec un autre professionnel de la même équipe.

   最も早い

   le plus tôt

   予約枠

   créneau de rendez-vous

   同じ

   même

   チーム

   équipe

   別の

   autre

   医療スタッフ

   professionnel de santé

   担当する

   être chargé de

   Explication détaillée

   最も早い signifie ici « le plus tôt disponible » : 早い signifie « tôt » dans ce contexte, et 最も marque le degré maximal. Ensemble, ces éléments qualifient directement 予約枠. Exemple : 最も近い駅 — « la station la plus proche ». 予約枠 est un nom composé désignant un créneau de rendez-vous. 予約 signifie « réservation » et 枠 « créneau » ou « cadre ». C’est l’ensemble 予約枠, et non le seul élément 予約, qui est marqué par は et sert de thème dans la phrase. 同じ signifie « même » et se construit ici avec の : 同じチーム signifie « la même équipe ». 同じ ne porte ici aucune marque visible de nombre ou de genre. チーム est le nom « équipe » ; 同じチームの signifie « de la même équipe ». 別の signifie « autre » au sens de « différent de celui déjà envisagé ». Dans 同じチームの別の医療スタッフ, il qualifie 医療スタッフ : il s’agit d’un autre membre du personnel médical, tout en appartenant à la même équipe. 別の est la forme placée devant un nom ; elle ne signifie pas que l’équipe est différente. 医療スタッフ signifie « professionnel du domaine médical » ou « membre du personnel médical ». Il constitue le sujet de 担当する dans la proposition qui précède le second 枠. 担当する signifie « être chargé de » ou « prendre en charge ». La forme en する est la forme non passée, utilisée ici dans une proposition qui décrit le créneau. La structure réutilisable est personne が tâche・objet を担当する (« une personne est chargée d’une tâche ou d’un objet »). Exemple : 医師が診察を担当する。 — « Le médecin prend en charge la consultation. » Le second 枠 est le nom décrit par la proposition 同じチームの別の医療スタッフが担当する : en japonais, une proposition placée avant un nom le qualifie, sans pronom relatif séparé. Ainsi, 別の医療スタッフが担当する枠 signifie « le créneau dont un autre professionnel de la même équipe est chargé ». Le です final présente ce groupe nominal comme l’identification du thème : 最も早い予約枠は、…枠です signifie « Le créneau le plus tôt disponible est le créneau pris en charge par un autre professionnel de la même équipe. » Dans la traduction fixée, cette relation est rendue naturellement par « est avec un autre professionnel de la même équipe ».

5. 前回の診察の記録を確認してもらえるなら、それで大丈夫です。

   Cela me convient si cette personne peut consulter mes notes de la dernière visite.

   前回

   la fois précédente

   診察

   consultation médicale

   記録

   notes, dossier

   確認してもらえるなら

   si l’on peut faire vérifier

   それで大丈夫です

   cela convient ainsi

   Explication détaillée

   前回 signifie « la fois précédente » et se place avant le nom qu’il précise. Ici, avec 診察, il situe la consultation dans le passé : 前回の診察 = « la dernière consultation ». Le modèle réutilisable est 前回の + nom : « le/la [nom] de la fois précédente ». Exemple : 前回の会議 = « la réunion précédente ». 診察 désigne ici une consultation ou un examen médical. Dans 前回の診察の記録, le premier の relie 前回 à 診察, puis le second relie l’ensemble à 記録 : « le dossier de la consultation précédente ». Le mot peut aussi désigner l’acte de consulter ou d’examiner médicalement, selon le contexte. 記録 signifie ici « dossier » ou « notes » : les informations conservées sur la consultation. C’est un nom utile dans des expressions comme 記録を確認する, « vérifier le dossier ». Le を marque 記録 comme l’objet de l’action exprimée ensuite. 確認してもらえるなら combine 確認する, « vérifier/consulter », てもらえる, forme potentielle de てもらう, et なら, « si ». 確認する est le verbe de base ; sa forme en て est 確認して. La construction V-てもらう présente l’action comme un service reçu d’une autre personne : 確認してもらう = « faire vérifier / obtenir que quelqu’un vérifie ». Avec もらえる, le locuteur présente cette possibilité comme réalisable ou acceptable ; dans cette phrase, la traduction fixe indique que la personne concernée peut consulter le dossier. なら transforme l’ensemble en condition : V-てもらえるなら = « si l’on peut faire vérifier / si cette personne peut le consulter ». Cette construction ne signifie pas que 確認 change de sens : c’est もらう qui ajoute l’idée de bénéficier de l’action d’une autre personne, et もらえる qui en exprime la possibilité. Exemple : 先生に確認してもらえますか。 = « Pouvez-vous faire vérifier cela par le médecin ? » それで大丈夫です signifie « cela convient ainsi » ou « c’est acceptable comme ça ». それ est le pronom démonstratif qui reprend ici la solution ou l’arrangement décrit dans la proposition précédente ; la phrase ne fournit pas de référent nominal plus précis. 大丈夫 exprime que quelque chose est acceptable, sans problème ou suffisant, et です donne une formulation polie. Exemple : 明日で大丈夫です。 = « Demain me convient. » L’ensemble se construit ainsi : 前回の診察の記録 (« le dossier de la consultation précédente ») est l’objet de 確認してもらえる (« pouvoir le faire consulter / vérifier par cette personne »). なら introduit cette condition, puis それで大丈夫です indique que cette solution convient au locuteur. Le sens complet est donc : « Cela me convient si cette personne peut consulter mes notes de la dernière visite. »

6. その方は記録を確認できますが、それでもいくつか質問するかもしれません。

   Cette personne pourra consulter le dossier, même si elle vous posera peut-être encore quelques questions.

   その方

   cette personne (avec respect)

   記録

   dossier

   確認できます

   peut consulter

   それでも

   même malgré cela

   いくつか

   quelques

   質問する

   poser des questions

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   その方 désigne ici « cette personne ». その reprend une personne identifiée par le contexte, tandis que 方 est une manière respectueuse de dire « personne » ; cette forme n’indique pas le genre. Exemple : あの方は先生です。 — « Cette personne-là est professeur. » 記録 signifie ici « dossier » ou « compte rendu ». C’est un nom ; le japonais ne marque pas ici le singulier ou le pluriel. Dans le contexte fourni, il s’agit du dossier déjà mentionné. Exemple : 記録を読みます。 — « Je lis le dossier. » 確認できます exprime la possibilité : « pouvoir consulter » ou « pouvoir vérifier ». Le verbe lexical est 確認する (« vérifier, consulter ») ; sa forme potentielle est 確認できる (« pouvoir vérifier »), et 確認できます en est la forme polie. La forme non passée peut parler d’une possibilité présente ou à venir selon le contexte. Exemple : ここで記録を確認できます。 — « Vous pouvez consulter le dossier ici. » それでも signifie « malgré cela » ou « même ainsi ». Il relie ce qui précède à une situation qui reste valable malgré ce fait : pouvoir consulter le dossier n’empêche donc pas la suite. Exemple : 難しいです。それでも、やってみます。 — « C’est difficile. Malgré cela, je vais essayer. » いくつか signifie « quelques » ou « plusieurs, en petit nombre ». Il indique une quantité indéterminée mais supérieure à une seule unité ; il précise ici la quantité de questions, sans donner de nombre exact. Exemple : いくつか問題があります。 — « Il y a quelques problèmes. » 質問する signifie « poser des questions ». 質問 est le nom « question » et する forme le verbe « poser une question / questionner » ; la forme non passée する peut aussi servir dans une proposition dépendante. Ici, いくつか montre que l’action porte sur plusieurs questions. Exemple : 先生に質問します。 — « Je pose une question au professeur. » かもしれません signifie « peut-être » ou « il se peut que ». Il s’emploie après une forme non passée, ici 質問するかもしれません : « il se peut que cette personne pose des questions ». かもしれません est la version polie de かもしれない et présente l’action comme possible, non certaine. Exemple : 明日、雨が降るかもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve demain. » L’ensemble se construit ainsi : その方は記録を確認できます (« cette personne peut consulter le dossier »), puis が introduit le contraste (« mais »). それでも ajoute l’idée de « malgré cela », いくつか質問する signifie « poser quelques questions », et かもしれません réduit cette dernière proposition à une possibilité. La phrase signifie donc : « Cette personne pourra consulter le dossier, mais elle pourra malgré tout poser quelques questions. » Le niveau de politesse vient notamment de できます et かもしれません, tandis que 方 ajoute une référence respectueuse à la personne.

7. これまでの経緯を把握してもらえれば、それで大丈夫です。

   Cela me convient, tant que cette personne connaît déjà le contexte.

   これまでの

   jusqu’à présent

   経緯

   contexte, déroulement des événements

   把握してもらえれば

   si cette personne pouvait le comprendre

   それで

   ainsi, avec cela

   大丈夫です

   c’est bon, cela convient

   Explication détaillée

   これまでの relie これまで (« jusqu’à présent, jusqu’ici ») au nom qui suit grâce à の. La séquence signifie donc « jusqu’ici » comme repère pour le déroulement mentionné ensuite. Exemple : これまでの記録 = « les dossiers / l’historique jusqu’à présent ». これまで ne signifie pas nécessairement « toujours ». 経緯 désigne le déroulement des faits, l’historique ou le contexte qui explique comment une situation en est arrivée là. Ici, il s’agit du contexte déjà constitué jusqu’au moment présent, et non d’un simple événement isolé. Exemple : 経緯を説明する = « expliquer le déroulement des faits ». 把握してもらえれば contient le verbe 把握する, « comprendre et saisir clairement », sous la forme 把握して, suivie de もらう et de la condition -れば. Vて(も)らう présente l’action comme quelque chose que le locuteur obtient de la part de quelqu’un ; avec -れば, l’ensemble signifie « si l’on peut faire en sorte que quelqu’un le comprenne » ou, selon la formulation française retenue ici, « si cette personne pouvait le comprendre ». La traduction fixe identifie cette personne comme celle qui connaît déjà le contexte. Le sujet explicite n’est pas écrit dans cette séquence japonaise, et 把握する prend ici これまでの経緯 comme ce qui est compris. La forme conditionnelle -れば sert à poser cette condition, sans affirmer à elle seule que l’action a déjà eu lieu. それで signifie littéralement « avec cela / ainsi » : それ renvoie à la situation ou à l’action comprise dans la condition précédente, et で marque ce moyen ou cet état. Exemple : それで十分です = « Cela suffit ainsi ». 大丈夫です exprime ici que la situation convient ou ne pose pas de problème. 大丈夫 est un adjectif nominal en japonais ; です lui donne la forme polie. Exemple : この時間で大丈夫です = « Cette heure me convient ». L’ensemble suit le schéma réutilisable condition + 、それで大丈夫です : « si la condition est remplie, cela convient ». Ainsi, これまでの経緯を把握してもらえれば pose comme condition que cette personne comprenne le contexte jusqu’ici, puis それで大丈夫です indique que cette condition suffit au locuteur. Le sens global est : « Si cette personne connaît déjà le contexte, cela me convient. »

8. 予約の前に記録を確認してもらうよう、メモを追加できます。

   Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

   予約の前に

   avant le rendez-vous

   記録

   dossier

   確認してもらうよう

   pour demander à quelqu’un de vérifier

   メモ

   note

   追加できます

   peux ajouter

   Explication détaillée

   予約の前に signifie ici « avant le rendez-vous ». 予約 est le nom « réservation / rendez-vous » ; の relie ce nom à 前 (« l’avant de… »), et に marque le repère temporel. Exemple : 会議の前に確認します。 — « Je vérifierai avant la réunion. » 記録 désigne ici le dossier ou l’enregistrement à consulter. C’est un nom qui peut servir pour des informations conservées, et pas seulement pour un document papier. Exemple : 記録を確認します。 — « Je consulte le dossier. » 確認してもらうよう reprend le verbe 確認する (« vérifier, consulter ») sous la forme en て, suivie de もらう. Cette construction présente l’action d’une autre personne comme une action que le locuteur obtient ou demande pour son propre objectif : 確認してもらう = « faire en sorte que quelqu’un vérifie / lui demander de vérifier ». Ici, よう introduit le but ou la demande visée par la note. Exemple : 担当者に確認してもらうよう伝えます。 — « Je lui transmets la demande de vérifier. » メモ est le nom « note », notamment une note ajoutée pour transmettre une consigne ou une information. Exemple : メモを残します。 — « Je laisse une note. » 追加できます vient de 追加する (« ajouter »). 追加できます est sa forme polie de possibilité : le locuteur dit qu’il peut ajouter quelque chose. できます ne signifie donc pas simplement « ajoute » ici ; il présente l’ajout comme possible ou réalisable. Exemple : 情報を追加できます。 — « Je peux ajouter des informations. » En assemblant les éléments, le locuteur dit qu’il peut ajouter une note (メモを追加できます) ayant pour objectif que la personne concernée consulte le dossier (記録を確認してもらうよう), et cela avant le rendez-vous (予約の前に). Le sens global est donc : « Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous. »