Décrire objectivement une gêne légère | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. その不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

   La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d'habitude.

   その

   ce/cette…-là

   不快感

   gêne

   は

   quant à…

   軽い

   léger

   ですが

   mais

   いつもより

   plus que d’habitude

   長く

   longtemps

   続いています

   dure / continue

   Explication détaillée

   その se place devant un nom et signifie « ce/cette …-là » en le désignant par rapport au contexte. Il ne donne pas à lui seul le référent précis : ici, il accompagne 不快感. 不快感 est un nom formé de 不快 (« désagréable ») et de 感 (« sensation, sentiment ») ; dans cette phrase, il désigne une sensation de gêne. Pour parler d’une sensation différente, on peut par exemple dire 痛み (« douleur »), mais ce n’est pas le mot employé ici. は marque le thème de la phrase. La structure Xは… signifie ici « quant à X, … » ; elle ne marque pas le sujet grammatical de la même façon dans toutes les phrases japonaises, mais elle présente その不快感 comme le thème du commentaire. 軽い est la forme de base de l’adjectif en -い « léger ». Devant です, on trouve cette forme : 軽いです (« c’est léger »). Pour relier cet adjectif à une proposition qui suit, sa forme devient 軽いですが. ですが relie avec une opposition ou une concession polie : Aですが、B signifie « A, mais B ». Ici, le contraste oppose le faible degré de la gêne à sa durée plus longue que d’habitude. Dans ですが, です apporte la politesse et が introduit la suite contrastive. いつもより compare la situation à l’habitude : いつも signifie « d’habitude, toujours » et より marque le point de comparaison. Le groupe signifie donc « plus que d’habitude », sans indiquer une durée chiffrée. 長く est la forme adverbiale de l’adjectif 長い (« long »). Elle modifie ici 続いています et indique que l’action ou l’état se prolonge pendant une durée plus longue. La chaîne utile est 長い → 長く : 長く待ちます signifie « j’attends longtemps ». 続いています vient du verbe 続く (« continuer, durer »). La forme 続いている exprime un état ou un processus qui est en cours ; 続いています en est la forme polie. Ici, elle décrit la gêne comme toujours présente ou persistante au moment considéré, plutôt qu’un simple événement terminé. Exemple : 雨が続いています。 — « La pluie continue. » Dans l’ensemble, その不快感は pose la gêne comme thème, 軽いですが indique qu’elle est légère tout en préparant un contraste, et いつもより長く続いています précise qu’elle dure plus longtemps que d’habitude. L’énoncé complet signifie donc : « La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d’habitude. »

2. 活動や休息、食事によって変化しますか。

   Est-ce qu'elle change avec l'activité, le repos ou les repas ?

   活動

   activité

   休息

   repos

   食事

   repas

   によって

   selon / sous l’effet de

   変化しますか

   change-t-elle ?

   Explication détaillée

   活動 signifie ici « activité ». C’est un nom ; il peut aussi s’employer dans des composés, par exemple 活動量 (« niveau d’activité »). 休息 est le nom « repos ». Il désigne le fait de se reposer, par opposition à une période d’activité. Exemple : 休息が必要です。 — « Le repos est nécessaire. » 食事 signifie « repas » ou « fait de manger ». Dans cette phrase, il désigne les repas comme facteur possible de changement, sans préciser lequel. 活動や : や relie des noms en donnant une liste non exhaustive. Ainsi, 活動や休息 signifie « l’activité, le repos et d’autres éléments du même type », plutôt que d’affirmer que seuls ces éléments sont concernés. La suite ajoute 食事 à cette liste. によって présente ici les éléments qui peuvent provoquer une variation ou selon lesquels une chose varie : « selon » ou « sous l’effet de ». Sa valeur dépend du contexte ; il peut avoir d’autres emplois, notamment pour exprimer un moyen ou un agent, mais ce n’est pas le sens pertinent ici. 変化しますか vient du verbe 変化する, « changer / varier ». します est sa forme polie non passée, et か transforme l’énoncé en question. La forme polie non passée peut parler d’un changement habituel, possible ou attendu selon le contexte ; ici, la traduction fixe demande si la gêne change sous l’effet des facteurs cités. L’ensemble 活動や休息、食事によって regroupe donc l’activité, le repos et les repas comme facteurs de variation. Avec 変化しますか, la phrase demande : « Est-ce qu’elle change avec l’activité, le repos ou les repas ? » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; dans le contexte fourni et la traduction fixe, il s’agit de la gêne mentionnée auparavant.

3. 長時間座っていると、より強く感じます。

   Je la remarque davantage quand je reste assis longtemps.

   長時間

   pendant longtemps

   座っていると

   quand je reste assis

   より強く

   davantage, plus fortement

   感じます

   je le/la ressens

   Explication détaillée

   長時間 signifie ici « pendant longtemps » ou « sur une longue durée ». C’est un groupe nominal formé de 長時間 (« une longue durée ») ; il peut modifier une action : 長時間働く signifie « travailler longtemps ». Exemple : 長時間歩きます。— « Je marche longtemps. » 座っていると exprime la condition ou le moment où l’on reste assis : « quand je reste assis ». 座る est le verbe de base « s’asseoir » ; 座っている décrit l’état qui se poursuit, « être assis / rester assis ». La particule と, après cette forme, peut introduire une conséquence régulière ou prévisible : AとB = « quand A, B ». Exemple : ここに座っていると、よく見えます。— « Quand je reste assis ici, je vois bien. » Dans la traduction fournie, le sujet implicite est rendu par « je » ; le japonais n’exprime pas explicitement ce pronom dans cet énoncé. より強く signifie « plus fortement » ou « davantage ». 強く est la forme adverbiale de 強い (« fort »), et より marque ici le degré comparatif. Il ne faut pas analyser 強く comme une forme de 感じます : c’est 強い qui porte la relation avec 強く. Exemple : 今日は痛みをより強く感じます。— « Aujourd’hui, je ressens la douleur plus fortement. » 感じます est la forme polie non passée de 感じる, « ressentir » ou « percevoir ». Dans cet énoncé, l’objet n’est pas exprimé ; la traduction fixe le rend par « la », sans préciser davantage sa nature dans cette phrase seule. La forme en -ます convient à une affirmation polie ; le présent japonais peut aussi décrire une sensation habituelle ou observée dans la situation. Exemple : 少し違いを感じます。— « Je ressens une légère différence. » L’ensemble se construit ainsi : 長時間 indique la durée, 座っていると pose la situation « quand je reste assis », より強く indique une intensité supérieure, puis 感じます exprime le fait de ressentir ou de remarquer. Le sens complet est donc : « Je la remarque davantage quand je reste assis longtemps. »

4. そのパターンは伝えておく価値がありますし、医療者が適切に評価できます。

   Ce schéma mérite d'être mentionné, et le professionnel de santé pourra l'évaluer correctement.

   その

   ce / cette

   パターン

   schéma

   伝えておく

   faire savoir à l’avance

   価値

   valeur

   あります

   il y a / être présent

   医療者

   professionnel de santé

   適切に

   correctement

   評価できます

   peut évaluer

   Explication détaillée

   その : placé devant un nom, ce démonstratif signifie ici « ce » dans « ce schéma ». Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre ; sa référence précise est donnée par le contexte et la traduction, pas par sa forme seule. パターン : nom emprunté signifiant « schéma » ou « motif ». Ici, il désigne le schéma mentionné dans la traduction et non une action. 伝えておく : cette forme combine 伝える, « transmettre, communiquer », avec おく après la forme en て. La construction Vておく indique qu’une action est accomplie à l’avance ou préparée en vue de la suite. Ici, elle présente le fait de communiquer le schéma comme une action à faire préalablement ; le destinataire n’est pas exprimé dans la phrase. Exemple : 必要なことを伝えておきます。— « Je vais communiquer à l’avance ce qui est nécessaire. » 価値 : nom signifiant « valeur ». La construction Vる価値がある signifie « cela vaut la peine de faire V » ; sa forme négative est Vる価値がない, « cela ne vaut pas la peine de faire V ». Dans 伝えておく価値, la proposition 伝えておく précise quelle action vaut la peine d’être accomplie. あります : forme polie non passée de ある, « exister » ou « être présent ». Avec 価値, 価値があります forme l’expression « cela a de la valeur » et signifie naturellement « cela vaut la peine ». La politesse porte sur la présentation de l’énoncé. La liaison し relie cette première affirmation à la suivante et ajoute un autre point : le schéma mérite d’être communiqué, et le professionnel de santé pourra ensuite l’évaluer correctement. 医療者 : nom composé désignant un « professionnel de santé ». 医療 renvoie aux soins médicaux et 者 désigne une personne associée au rôle indiqué ; le mot ne précise pas ici une profession médicale particulière. 適切に : adverbe signifiant « de manière appropriée » ou « correctement ». Il correspond à l’adjectif nominal 適切な, qui s’emploie devant un nom ; に transforme ici cette qualité en indication de manière pour 評価できます. 評価できます : cette forme combine 評価する, « évaluer », et la forme potentielle 評価できる, « pouvoir évaluer », avec la terminaison polie ます. Le sujet 医療者 est ainsi présenté comme ayant la possibilité ou la capacité d’évaluer ; selon le contexte, le français peut employer « peut évaluer » ou « pourra évaluer ». Exemple : 医師が結果を評価できます。— « Le médecin peut évaluer les résultats. » En assemblant les éléments, そのパターンは fait du schéma le thème. 伝えておく価値があります signifie qu’il vaut la peine de le communiquer à l’avance, sans préciser à qui. Puis し ajoute l’information que 医療者が適切に評価できます : le professionnel de santé pourra l’évaluer correctement. L’ensemble correspond donc à : « Ce schéma mérite d’être mentionné, et le professionnel de santé pourra l’évaluer correctement. »

5. 実際より深刻そうにも、深刻でなさそうにも聞こえないように説明しようとしています。

   J'essaie de la décrire sans la présenter comme plus grave ou moins grave qu'elle ne l'est.

   実際より

   par rapport à la réalité

   深刻そう

   qui semble grave

   深刻でなさそう

   qui ne semble pas grave

   聞こえないように

   pour ne pas donner cette impression

   説明しようとしています

   j’essaie d’expliquer

   Explication détaillée

   実際より contient より, qui introduit le point de comparaison : « par rapport à la réalité » ou « que dans la réalité ». Ce segment ne signifie pas à lui seul « plus grave » ; cette comparaison se construit avec 深刻そう et 深刻でなさそう. 深刻そう combine 深刻 (« grave, sérieux ») et そう, qui indique l’apparence ou l’impression donnée : « avoir l’air grave ». 深刻 est un adjectif en な dans d’autres constructions, mais devant そう, on trouve directement 深刻そう. Le に de 深刻そうにも donne à ce groupe une valeur adverbiale. Le premier も est mis en parallèle avec le second も. 深刻でなさそう exprime l’apparence négative : « ne pas avoir l’air grave ». La base est 深刻だ; sa forme négative est 深刻でない, puis la forme なさそう indique que cette négation est elle-même présentée comme une apparence. Il faut donc distinguer 深刻そう (« avoir l’air grave ») de 深刻でなさそう (« ne pas avoir l’air grave »). Ici, le second も participe à la paire …にも、…にも. Avec 深刻そうにも et 深刻でなさそうにも, la paire met en regard les deux impressions opposées : donner l’impression que c’est plus grave qu’en réalité, ou donner l’impression que c’est moins grave. より fixe la réalité comme référence de la comparaison. 聞こえないように vient de 聞こえる (« être audible », « sembler ou sonner pour quelqu’un »), avec sa forme négative 聞こえない, suivie de ように, qui marque ici le but ou le résultat recherché : « de façon que cela ne sonne pas ainsi » ou « pour ne pas donner cette impression ». 聞こえる décrit ce qui est perçu comme un son ou une impression ; ce n’est pas le verbe intentionnel 聞く, « écouter » ou « entendre volontairement ». 説明しようとしています contient le verbe 説明する, « expliquer, décrire ». 説明しよう est sa forme volitive et, avec とする, elle entre dans la construction « essayer de faire ». しています présente cet effort comme étant en cours : 説明しようとしています signifie donc « j’essaie d’expliquer » ou « je suis en train d’essayer de décrire ». La politesse est portée par ます dans しています. L’ensemble signifie : « J’essaie de l’expliquer sans que cela paraisse plus grave ou moins grave que dans la réalité. » La structure réutilisable est Aより、Bそうにも、Bでなさそうにも聞こえないように、Vようとしています : on essaie de faire quelque chose sans que cela donne l’une ou l’autre de ces impressions. Ici, l’action est 説明する, et les deux impressions opposées concernent le degré de gravité.

6. どのくらいの頻度で起こるか、そしてあなたにどのような影響があるかに焦点を当ててください。

   Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle elle survient et sur ses effets sur vous.

   どのくらいの頻度で

   à quelle fréquence

   起こる

   survenir

   そして

   et

   あなたに

   à vous

   どのような

   quel type de

   影響

   effet

   ある

   avoir

   焦点を当ててください

   concentrez-vous sur

   Explication détaillée

   どのくらいの頻度で demande à quelle fréquence un événement se produit. どのくらい signifie « dans quelle mesure / combien », et 頻度 signifie « fréquence » ; avec で, ce groupe indique la fréquence à laquelle l’action a lieu. 起こる est le verbe « se produire, survenir ». Sa forme observée est la forme non passée, qui peut parler d’une habitude ou d’un événement envisagé, et pas seulement du futur. Ici, 起こるか forme une question indirecte : か clôt la proposition « à quelle fréquence cela survient ». そして relie deux contenus de même niveau. Ici, il relie la question indirecte sur la fréquence à la question indirecte sur l’effet. あなたに contient あなた (« vous ») et la particule に. Dans あなたに影響がある, に indique la personne sur laquelle l’effet porte : « avoir un effet sur vous ». Cette forme ne précise pas davantage quel aspect de votre situation est touché. どのような signifie « quel type de / de quelle nature ». Il modifie le nom qui suit. On peut réutiliser le modèle どのような + nom pour demander la nature ou le type de quelque chose, par exemple : どのような方法ですか。 — « Quelle sorte de méthode est-ce ? » 影響 est le nom « effet, impact ». Dans 影響がある, il désigne ici un effet exercé sur vous. Le modèle Aに影響がある signifie « avoir un effet sur A » ; 影響を与える est une autre construction fréquente, avec le sens « exercer / produire un effet ». ある est la forme non passée du verbe d’existence ある, employé notamment pour des choses ou des états non animés. Dans 影響がある, il ne signifie pas simplement « être quelque part » : avec 影響, l’ensemble signifie « il y a un effet » ou « avoir un effet ». Le sujet grammatical de ある est 影響, marqué par が dans la phrase complète. 焦点を当ててください est une demande polie construite sur 焦点を当てる, « mettre l’accent sur / se concentrer sur ». 焦点 signifie « point focal », を marque ce qui reçoit l’action, et ください transforme la demande en impératif poli. Le modèle réutilisable est Nに焦点を当ててください : « Concentrez-vous sur N ». Ici, に vient après les deux propositions interrogatives indirectes et indique ce sur quoi il faut concentrer l’attention. L’ensemble est organisé ainsi : « à quelle fréquence cela survient » et « quel effet cela a sur vous » sont deux contenus reliés par そして. に焦点を当ててください demande de porter l’attention sur ces deux contenus. La phrase signifie donc : « Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle elle survient et sur ses effets sur vous. »

7. それによって仕事中に集中するのが難しくなると説明できます。

   Je peux expliquer que cela rend plus difficile ma concentration au travail.

   それによって

   par cela

   仕事中に

   pendant le travail

   集中する

   se concentrer

   のが

   le fait de…

   難しく

   difficile

   なる

   devenir

   説明できます

   je peux expliquer

   Explication détaillée

   それによって signifie ici « par cela / de ce fait ». それ est un démonstratif qui renvoie à un élément déjà établi par le contexte ; sa référence précise n’est pas déterminée par la seule phrase. によって marque ici le moyen ou la cause par laquelle un résultat se produit. Exemple : それによって結果が変わります。 — « De ce fait, le résultat change. » 仕事中に signifie « pendant le travail ». 仕事 signifie « travail » et 中 indique qu’une activité est en cours ; avec に, le groupe situe l’action dans ce laps de temps. Exemple : 仕事中に電話が鳴りました。 — « Le téléphone a sonné pendant le travail. » 集中する est le verbe « se concentrer ». Sa forme de base est 集中する, un verbe en する; する ne signifie pas ici « faire » isolément, car l’ensemble 集中する forme le verbe. Exemple : 勉強に集中します。 — « Je me concentre sur mes études. » のが transforme ici 集中する en groupe nominal, puis le marque comme ce qui est évalué : littéralement, « le fait de se concentrer ». Le modèle réutilisable est verbe à la forme neutre + のが + adjectif, comme dans 読むのが好きです — « J’aime lire. » Dans cet exemple, の nominalise l’action et が marque le groupe nominal dans la construction adjectivale. 難しく est la forme connective de l’adjectif 難しい, « difficile ». L’adjectif est donc 難しい, et non le nom voisin 集中; la terminaison -く permet ici de le relier à なる. 難しい décrit quelque chose qui demande de la difficulté ; son opposé utile est 簡単な, « facile », qui appartient à une autre classe adjectivale. Exemple : この本は難しいです。 — « Ce livre est difficile. » なる signifie « devenir / en venir à être ». Avec un adjectif en い, le modèle est adjectif en -い → -くなる : 難しい devient 難しくなる, « devenir difficile ». Exemple : 道が狭くなります。 — « La route devient plus étroite. » Ici, 難しくなる porte l’idée d’un changement vers une situation plus difficile, plutôt qu’une simple description statique. 説明できます signifie « je peux expliquer ». La base est 説明する, « expliquer » ; 説明できる est sa forme potentielle, « pouvoir expliquer », et 説明できます ajoute la terminaison polie. Dans la phrase, la forme en ます exprime cette possibilité avec un registre poli. Exemple : 理由を説明できます。 — « Je peux expliquer la raison. » L’ensemble se construit ainsi : それによって indique la cause ou le moyen, 仕事中に situe le moment, puis 集中するのが難しくなる signifie « le fait de se concentrer devient difficile ». Le groupe suivant, と説明できます, rapporte le contenu que le locuteur peut expliquer ; と marque ici le contenu cité avant 説明できます. La phrase entière signifie donc : « Je peux expliquer que cela rend plus difficile le fait de me concentrer au travail. »

8. その点も伝えてください。日常生活への影響が、その後の診療の指針になることが多いからです。

   Ajoutez ce détail, puisque l'impact sur la vie quotidienne guide souvent le suivi médical.

   その点

   ce point

   も

   aussi

   伝えてください

   veuillez le communiquer

   日常生活

   vie quotidienne

   影響

   impact

   その後

   par la suite

   診療

   soins médicaux

   指針

   ligne directrice

   になる

   devenir; servir de

   ことが多い

   être souvent le cas

   からです

   c’est parce que

   Explication détaillée

   その点 signifie ici « ce point » ou, selon la traduction fixe, « ce détail ». その est un démonstratif qui renvoie à un élément déjà repérable dans le contexte ; il ne précise pas à lui seul exactement lequel. 点 signifie « point » au sens d’un aspect ou d’un détail, et non nécessairement un point spatial. も ajoute cet élément à un autre élément déjà pertinent : « aussi » ou « également ». Il se place après le groupe auquel il s’applique. Par exemple, 私も伝えます signifie « Je le communiquerai aussi ». 伝えてください est une demande polie. La base est 伝える, « transmettre, communiquer » ; 伝えて est sa forme en -て, suivie de ください. Le modèle verbe en -て + ください sert à demander à quelqu’un de faire l’action : 書いてください signifie « veuillez écrire ». Ici, la demande porte sur le fait de communiquer le point mentionné. 日常生活 est un composé nominal signifiant « vie quotidienne ». 日常 signifie « quotidien » et 生活 « vie » ou « quotidien vécu », mais le composé se mémorise comme une unité fréquente. Exemple : 日常生活で使います — « Je l’utilise dans la vie quotidienne. » Dans 日常生活への影響, 影響 signifie « impact » ou « effet ». Le groupe 日常生活への indique la direction ou le domaine touché : « sur la vie quotidienne ». への combine へ, qui marque une orientation, avec の, qui relie ce groupe au nom suivant. L’impact n’est pas présenté ici comme nécessairement positif ou négatif. その後 signifie « après cela » ou « par la suite ». Dans その後の診療, の relie cette expression au nom 診療, donnant « les soins médicaux ultérieurs » ou « le suivi médical par la suite ». 診療 désigne le fait de prodiguer ou de recevoir des soins et un examen médical dans un cadre clinique. 指針 signifie « ligne directrice », « orientation » ou « repère pour décider ». Dans 指針になる, il est le nom qui désigne ce que quelque chose devient ou sert à être. Exemple : この結果が今後の指針になります — « Ce résultat servira de ligne directrice pour la suite. » になる se compose de に et de なる, dont la base signifie « devenir ». Avec un nom, Nになる peut exprimer un changement d’état, mais aussi le fait de « servir de N » selon le contexte. Ici, l’impact sur la vie quotidienne sert de ligne directrice pour le suivi médical ultérieur ; il ne s’agit pas forcément d’une transformation matérielle en ligne directrice. ことが多い signifie « cela arrive souvent » ou « c’est souvent le cas ». こと nominalise le contenu verbal ou propositionnel, et 多い signifie « nombreux » ou « fréquent ». La construction V-ることが多い décrit une fréquence élevée : ここで食べることが多い — « Je mange souvent ici. » Dans la phrase donnée, elle modifie l’affirmation selon laquelle l’impact sert de ligne directrice : ce rôle est fréquent, pas présenté comme absolument systématique. からです donne la raison dans une formulation polie et explicative : « c’est parce que… » ou « puisque… ». から marque la cause, et です apporte la politesse. Placé à la fin, il explique pourquoi il faut également communiquer ce point. Assemblage : その点も伝えてください demande de communiquer aussi ce point. Puis 日常生活への影響が introduit l’impact sur la vie quotidienne comme élément pertinent ; その後の診療の指針になることが多い dit que cet impact sert souvent de ligne directrice pour le suivi médical ultérieur ; enfin からです présente cela comme la raison de la demande. L’ensemble signifie donc : « Veuillez également communiquer ce détail, puisque l’impact sur la vie quotidienne guide souvent le suivi médical. »