Vérifier l’identité après le blocage d’une carte | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. カードは利用できませんでしたが、口座はまだ有効なはずです。

   Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif.

   カード

   carte

   利用できませんでした

   n’a pas pu être utilisée

   口座

   compte

   まだ

   encore, toujours

   有効な

   actif, valide

   はずです

   devrait l’être

   Explication détaillée

   カード signifie ici « carte », dans le sens de carte bancaire. C’est un nom ; pour parler d’une carte en général, on peut aussi employer カード avec un autre déterminant ou complément selon le contexte. Exemple : カードを使います。 — « J’utilise la carte. » 利用できませんでした indique que la carte n’a pas pu être utilisée. La forme de base est 利用する (« utiliser, faire usage de »), et 利用できる signifie « pouvoir utiliser » ou « être utilisable ». できませんでした combine la négation polie au passé : l’impossibilité concernait un moment déjà passé. Le sujet compris ici est la carte, conformément à la traduction française ; le japonais peut omettre ce sujet lorsqu’il est récupérable du contexte. Exemple : このサービスは利用できません。 — « Ce service ne peut pas être utilisé. » 口座 signifie « compte », ici le compte bancaire. C’est un nom et il ne porte pas lui-même une marque de nombre dans cette phrase. Exemple : 口座を確認します。 — « Je vérifie le compte. » まだ signifie ici « encore » ou « toujours ». Placé avant l’expression décrivant l’état du compte, il indique que cet état est censé se maintenir jusqu’à maintenant. Exemple : まだ営業しています。 — « C’est encore ouvert. » 有効な signifie « actif » ou « valide ». La forme de base est l’adjectif nominal 有効だ; devant un nom, il prend la forme attributive 有効な. Ici, 有効な décrit l’état du compte. Cette forme n’exprime pas à elle seule le temps ni le degré de certitude. Exemple : 有効なパスワード — « un mot de passe valide ». はずです exprime une attente fondée : « devrait l’être » ou « est censé l’être ». はず est un nom signifiant une attente ou une conclusion prévue, et です lui donne ici une forme polie. Dans cette phrase, il s’applique à l’état exprimé par 有効な, avec はず après cette forme attributive ; il ne signifie donc pas une certitude absolue. Exemple : 彼は来るはずです。 — « Il devrait venir. » L’ensemble s’organise ainsi : カードは pose la carte comme thème ; 利用できませんでした indique qu’elle n’a pas pu être utilisée. が relie ensuite une information contrastive : 口座は pose le compte comme nouveau thème, まだ有効な en décrit l’état qui se poursuit, et はずです présente cet état comme attendu. La phrase entière signifie donc : « Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif. »

2. システムが不審な利用を検知した後で、ブロックされたのかもしれません。

   Elle a peut-être été bloquée après que le système a signalé une activité inhabituelle.

   システム

   système

   不審な

   inhabituel, suspect

   利用

   utilisation, activité

   検知した

   a détecté

   後で

   après

   ブロックされた

   a été bloquée

   のかもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   システム désigne ici le système comme agent de l’action. En japonais, が marque le sujet de la proposition : システムが signifie donc « le système a… ». Exemple : システムが通知を送った。 — « Le système a envoyé une notification. » 不審な signifie ici « inhabituelle / suspecte » et décrit le nom qui suit, 利用. La forme 不審な est la forme attributive de cet adjectif en -な ; elle se place directement avant un nom. Exemple : 不審なメール — « un e-mail suspect ». Elle ne porte pas ici le sens de « étrange » appliqué au système lui-même. 利用 signifie ici « utilisation » ou « activité d’utilisation ». C’est le complément d’objet de 検知した, marqué par を dans 不審な利用を. Le mot peut aussi désigner l’utilisation d’un service ou d’un moyen, selon le contexte. Exemple : サービスを利用する。 — « utiliser un service. » 検知した vient du verbe 検知する, « détecter ». した est sa forme passée : 検知する → 検知した. Dans cette phrase, le système a détecté l’activité ; la traduction fixe rend cette idée par « a signalé une activité inhabituelle ». Exemple : センサーが煙を検知した。 — « Le capteur a détecté de la fumée. » 後で signifie « après… / plus tard ». Ici, il suit la proposition システムが不審な利用を検知した : …検知した後で signifie « après que le système a détecté… ». Le modèle réutilisable est verbe à la forme passée + 後で, par exemple 食べた後で、薬を飲みます。 — « Après avoir mangé, je prends le médicament. » ブロックされた vient de ブロックする, « bloquer », et combine la forme passive passée : ブロックされる → ブロックされた, « a été bloquée ». Le passif met au premier plan l’entité bloquée ; son sujet n’est pas exprimé dans cette proposition. D’après la traduction fixe et le contexte, cette entité est la carte désignée par « elle », et non le système. Exemple : カードがブロックされた。 — « La carte a été bloquée. » のかもしれません exprime une possibilité incertaine, ici « peut-être ». Dans ブロックされたのかもしれません, の nominalise le contenu précédent avant かもしれません ; l’ensemble signifie « il est peut-être arrivé que… ». かもしれません est la forme polie de cette expression de possibilité. Exemple : 原因は旅行かもしれません。 — « La cause est peut-être le voyage. » L’ensemble s’organise ainsi : システムが不審な利用を検知した (« le système a détecté une activité inhabituelle ») + 後で (« après cela »), puis ブロックされたのかもしれません (« elle a peut-être été bloquée »). La phrase complète signifie donc : « Elle a peut-être été bloquée après que le système a signalé une activité inhabituelle. »

3. 最近旅行していたので、それが原因になったのかもしれません。

   Je voyageais récemment, donc c’est peut-être ce qui l’a déclenché.

   最近

   récemment

   旅行していた

   je voyageais / j’étais en voyage

   ので

   parce que / puisque

   それ

   cela

   原因

   cause

   なった

   est devenu / a constitué

   のかもしれません

   c’est peut-être le cas

   Explication détaillée

   最近 signifie ici « récemment ». C’est un adverbe de temps qui situe le voyage dans une période proche du présent. Exemple : 最近忙しいです。 — « Je suis très occupé(e) ces derniers temps. » 旅行していた vient de 旅行する (« voyager »). La forme 〜ていた présente ici l’action passée comme en cours ou comme arrière-plan : « je voyageais / j’étais en voyage ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme japonaise ; la traduction fixe indique ici « je ». Exemple : 去年、京都を旅行していた。 — « L’année dernière, je voyageais à Kyoto. » ので relie une raison à ce qui suit et signifie « parce que » ou « puisque ». Il suit ici 最近旅行していた : le voyage récent est présenté comme la raison de l’hypothèse qui suit. から peut aussi introduire une raison, mais ので donne souvent une liaison plus explicative et moins directe. Exemple : 雨なので、出かけません。 — « Comme il pleut, je ne sors pas. » それ est un démonstratif qui signifie « cela / cette chose-là ». Dans cette phrase, il reprend le fait du voyage récent et le présente comme le facteur susceptible d’avoir déclenché la situation mentionnée par « l’ » dans la traduction. La forme elle-même n’identifie pas un participant par son nom. 原因 signifie « cause » ou « facteur déclencheur ». C’est un nom. Dans 原因になる, il désigne ce qui devient la cause de quelque chose : 原因 est suivi de に puis de なる. Exemple : それが問題の原因です。 — « C’est la cause du problème. » なった est la forme passée de なる (« devenir » ; dans cette construction, « constituer / être la cause »). Dans 原因になった, il présente le voyage repris par それ comme ayant constitué la cause ou le facteur déclencheur. なった vient de なる, et non du nom 原因. のかもしれません exprime une possibilité prudente et polie : « c’est peut-être le cas » ou « il se peut que… ». Ici, の rattache l’ensemble précédent à l’expression de possibilité, tandis que かもしれません est la forme polie de かもしれない. Il ne faut pas analyser ません ici comme une négation indépendante de toute la proposition. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve demain. » L’ensemble se construit ainsi : 最近旅行していたので (« puisque je voyageais récemment ») + それが原因になった (« cela a constitué la cause / le déclencheur ») + のかもしれません (« c’est peut-être le cas »). La phrase complète signifie donc : « Je voyageais récemment, donc c’est peut-être ce qui l’a déclenché. » Elle présente le voyage récent comme une cause possible, sans l’affirmer avec certitude.

4. それなら納得できますが、それでも本人確認が必要です。

   Cela expliquerait la situation, mais nous devons quand même vérifier votre identité.

   それなら

   dans ce cas-là

   納得できます

   je peux comprendre et accepter cela

   それでも

   malgré cela, quand même

   本人確認

   vérification de l’identité

   必要です

   est nécessaire

   Explication détaillée

   それなら combine それ (« cela ») et なら, qui présente une condition ou un cadre : « si c’est cela » / « dans ce cas ». Ici, le contexte permet de le comprendre comme renvoyant à l’explication ou à la situation évoquée juste avant. Le même schéma est réutilisable avec un autre élément : 雨なら、行きません。 — « S’il pleut, je n’y vais pas. » 納得できます vient du verbe 納得する, « être convaincu et accepter une explication ». できます est ici sa forme polie au potentiel : le locuteur dit qu’il peut comprendre et accepter cette explication. La forme de base est donc 納得する, et non un verbe construit à partir du mot voisin. Exemple : その説明なら納得できます。 — « Avec cette explication, je peux être convaincu. » それでも signifie « malgré cela » ou « quand même ». それ reprend le point déjà établi, tandis que でも introduit un contraste. Cette construction sert à maintenir la proposition suivante malgré ce qui précède : 難しいです。それでも、やってみます。 — « C’est difficile. Malgré cela, je vais essayer. » 本人確認 est un composé nominal : 本人 désigne la personne elle-même, et 確認 signifie « vérification » ou « confirmation ». Ensemble, le terme désigne la vérification que la personne est bien celle qu’elle prétend être. Il peut être réutilisé comme nom dans des expressions telles que 本人確認をする — « effectuer une vérification d’identité ». 必要です signifie « est nécessaire ». 必要 fonctionne ici comme un prédicat nominal ou adjectival en -な, et です lui donne une terminaison polie. Dans cette phrase, ce qui est nécessaire est 本人確認; le japonais place donc le groupe nominal avant le prédicat : 確認が必要です — « une vérification est nécessaire ». 必要 ne porte pas ici l’idée d’un simple souhait, mais d’une exigence ou d’une nécessité. L’ensemble suit cette structure : それなら (« dans ce cas ») + 納得できます (« je peux l’accepter »), puis それでも (« malgré cela ») + 本人確認が必要です (« une vérification d’identité est nécessaire »). Le sens complet est donc : « Cela expliquerait la situation, mais nous devons quand même vérifier votre identité. » La première partie reconnaît une explication comme acceptable, tandis que la seconde maintient la nécessité de la vérification malgré cette acceptation.

5. すべての購入履歴を一つずつ確認しなくても、それを確認できますか。

   Pouvons-nous le vérifier sans examiner chaque achat ?

   すべての

   tous les / l’ensemble des

   購入履歴

   historique des achats

   一つずつ

   un par un

   確認しなくても

   même sans vérifier

   それ

   cela / ce qui est visé

   確認できますか

   est-il possible de vérifier ?

   Explication détaillée

   すべての signifie ici « tous les » et précède le nom qu’il détermine. Dans すべての購入履歴, の relie ce déterminant au nom 購入履歴. 購入履歴 est un nom composé de 購入 (« achat ») et 履歴 (« historique, registre »). Ici, il désigne l’historique des achats. Exemple : 購入履歴を確認します。 — « Je vérifie l’historique des achats. » 一つずつ signifie « un par un » : les éléments sont traités séparément. 一つ est une forme de comptage pour une chose ou une unité, et ずつ indique une répartition par unité. Dans la traduction fournie, cette expression correspond à l’examen de chaque achat. Exemple : 質問に一つずつ答えます。 — « Je réponds aux questions une par une. » 確認しなくても vient du verbe 確認する (« vérifier, confirmer »). La négation 確認しない prend la forme connective 確認しなくて, puis も forme le schéma réutilisable V-なくても, « même sans faire V ». Ici, cela signifie « même sans vérifier chaque achat séparément ». Exemple : 全部読まなくても大丈夫です。 — « Ce n’est pas grave si vous ne lisez pas tout. » それ est un pronom démonstratif. Il signifie ici « cela » ou « ce qui est visé », conformément à le dans la traduction. Sa forme ne marque ni le nombre ni le genre grammatical ; les données fournies n’identifient pas davantage un référent précis. 確認できますか demande si la vérification est possible. Pour 確認する, la forme de possibilité est 確認できる (« pouvoir vérifier »), dont できます est la forme polie au présent. か transforme l’énoncé en question. Le japonais omet le sujet ; la traduction française l’explicite par « nous ». L’ensemble suit le schéma すべての購入履歴を一つずつ確認しなくても (« même sans examiner chaque achat séparément »), puis それを確認できますか (« pouvons-nous le vérifier ? »). を marque l’objet de 確認する. L’énoncé demande donc si l’on peut vérifier la chose visée sans examiner chaque achat un par un.

6. 本人確認と、最近の利用状況の大まかな把握だけが必要です。

   Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité et d’avoir une idée générale de votre activité récente.

   本人確認

   vérification de l’identité

   最近

   récemment ; récent

   利用状況

   situation d’utilisation

   大まかな

   général ; approximatif

   把握

   compréhension ; saisie globale

   だけが必要です

   seul élément nécessaire

   Explication détaillée

   本人確認 signifie ici « vérifier l’identité ». 本人 désigne la personne elle-même, et 確認 signifie vérifier ou confirmer. Le composé est réutilisable dans des contextes administratifs ou de sécurité : 本人確認を行います。 = « Nous procédons à une vérification d’identité. » と relie ici deux éléments coordonnés : 本人確認 et 最近の利用状況の大まかな把握. Dans ce type d’énumération, il correspond à « et ». 最近 signifie « récent » ou « récemment » selon sa fonction. Dans 最近の利用状況, il fonctionne comme un nom placé devant の pour qualifier ce qui suit : il s’agit de la situation d’utilisation récente. Exemple : 最近のニュース = « les nouvelles récentes ». 利用状況 est un composé nominal : 利用 renvoie à l’utilisation ou à l’usage, et 状況 à la situation ou à l’état des choses. Ici, il désigne l’activité d’utilisation, sans préciser chaque opération. Exemple : サービスの利用状況を確認します。 = « Nous vérifions l’utilisation du service. » Dans 最近の利用状況, の relie le groupe 最近 au nom 利用状況 et forme un groupe nominal où le premier élément le caractérise : « la situation d’utilisation récente ». 大まかな signifie « général », « global » ou « approximatif ». La terminaison な apparaît lorsque cet adjectif de type な précède un nom, ici 把握. Il ne signifie donc pas que l’utilisation elle-même est approximative ; il qualifie le caractère global de la compréhension recherchée. Exemple : 大まかな説明 = « une explication générale ». 把握 signifie « saisir », « comprendre » ou « avoir une vue d’ensemble » ; comme nom sino-japonais, il s’emploie souvent avec する pour former le verbe 把握する. Ici, 大まかな把握 signifie « une compréhension générale » de la situation. Exemple : 全体を把握する。 = « Comprendre l’ensemble. » だけが必要です signifie littéralement que seul l’élément marqué par だけ est nécessaire. 必要です exprime la nécessité, et が marque ici ce qui est nécessaire ; だけ en restreint la portée. Ainsi, la phrase ne présente pas une quantité numérique : elle limite le besoin aux deux éléments coordonnés. Exemple : 予約だけが必要です。 = « Seule une réservation est nécessaire. » L’ensemble se construit ainsi : 本人確認と (« la vérification de l’identité et ») + 最近の利用状況の大まかな把握 (« une compréhension générale de l’activité récente ») + だけが必要です (« sont les seuls éléments nécessaires »). Le sens complet est : « Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité et d’avoir une idée générale de votre activité récente. » La formulation est polie et adaptée à une explication de procédure.

7. すべての取引を列挙するより、そのほうが妥当に思えます。

   Cela me paraît plus raisonnable que de dresser la liste de chaque transaction.

   すべての

   tous les / chaque

   取引

   transaction

   列挙する

   énumérer, dresser la liste

   より

   plutôt que

   そのほう

   cette option-là

   妥当に

   raisonnablement

   思えます

   paraît, semble

   Explication détaillée

   すべての signifie ici « toutes les » et modifie 取引. すべて veut dire « tout / tous » ; の relie ce mot au nom qui suit. Dans すべての取引, il s’agit donc de l’ensemble des transactions, sans que すべて soit lui-même un nom. 取引 est le nom « transaction » ou « opération commerciale ». Il peut être réutilisé dans des groupes comme 取引を確認する (« vérifier une transaction »). Dans la phrase donnée, il est le complément de l’action 列挙する. 列挙する est la forme de base, au non-passé neutre, du verbe « énumérer / dresser la liste » ; elle n’est pas polie en elle-même. La forme polie correspondante est 列挙します. Le modèle nom + を + 列挙する indique ce que l’on énumère. Exemple : 項目を列挙する signifie « énumérer les éléments ». より suit ici la proposition すべての取引を列挙する et établit le point de comparaison. Le modèle AよりBが… indique que B est davantage caractérisé ainsi que A ; avec une action en A, il se traduit naturellement par « plutôt que de A ». Ici, il met en relation les deux options. そのほう désigne « cette option-là / cette manière-là ». その est un démonstratif, et ほう signifie littéralement « côté, manière, option » dans ce type de comparaison. La forme indique l’option évaluée par rapport à l’énumération, sans préciser davantage son référent par elle-même. Exemple : こちらのほうが簡単です signifie « cette option-ci est plus simple ». 妥当に est la forme adverbiale de l’adjectif en -な 妥当 (« raisonnable, approprié »), avec に. Il décrit ici la manière dont l’option est jugée. Devant un nom, on trouve 妥当な, comme dans 妥当な判断 (« une décision raisonnable »). La forme observée 妥当に concerne donc 妥当, et non 取引. 思えます se décompose en 思え + ます : 思え appartient à la forme potentielle 思える, issue de 思う (« penser »), et ます marque le registre poli. Dans cet emploi, 思える signifie « sembler / paraître », plutôt que d’exprimer directement une opinion comme 思います (« je pense »). Ainsi, 妥当に思えます signifie « paraît raisonnable » ou « me paraît raisonnable ». L’ensemble suit le schéma AよりBが妥当に思える : « B paraît plus raisonnable que A ». Ici, A est すべての取引を列挙する (« dresser la liste de toutes les transactions »), et B est そのほう (« cette option-là »). La phrase complète signifie donc : « Cela me paraît plus raisonnable que de dresser la liste de chaque transaction. »

8. 本人確認が済めば、通常はすぐにブロックを確認できます。

   Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement examiner le blocage immédiatement.

   本人確認

   vérification de l’identité

   済めば

   une fois terminé

   通常は

   généralement

   すぐに

   immédiatement

   ブロック

   blocage

   確認できます

   peut examiner

   Explication détaillée

   本人確認 désigne ici la vérification de l’identité de la personne concernée. C’est un nom composé utile dans des contextes administratifs ou de sécurité. Exemple : 本人確認が必要です。— « La vérification de l’identité est nécessaire. » 済めば vient du verbe 済む, « être terminé / être réglé ». La forme 済めば est sa forme conditionnelle en -ば : 済む → 済めば, avec l’idée « si c’est terminé » ou, dans cette phrase, « une fois que c’est terminé ». Ici, 本人確認が est ce qui est achevé. 済む est intransitif ; la forme transitive correspondante 済ませる signifie « achever / faire terminer quelque chose ». 通常は signifie « généralement / en règle générale ». 通常 est un adverbe ou un nom employé adverbialement, et は met ce cadre en relief. Exemple : 通常は午前中に届きます。— « En général, cela arrive dans la matinée. » すぐに signifie « immédiatement / tout de suite ». に marque ici la valeur adverbiale de すぐ. Exemple : すぐに連絡します。— « Je vous contacterai immédiatement. » ブロック est un nom emprunté, « blocage » dans le sens pertinent ici. Il peut aussi entrer dans le verbe ブロックする, « bloquer ». Exemple : 不要な通知をブロックします。— « Je bloque les notifications inutiles. » 確認できます vient de 確認する, « vérifier / examiner », sous la forme potentielle polie 確認できる → 確認できます : « pouvoir vérifier / examiner ». Cela se distingue de 確認します, « je vérifie / je vais vérifier », qui n’exprime pas en lui-même la possibilité. Exemple : この画面で予約状況を確認できます。— « Vous pouvez vérifier l’état de la réservation sur cet écran. » Assemblage : 本人確認が済めば pose la condition « une fois la vérification de l’identité terminée ». 通常は ajoute « généralement », すぐに précise que l’action suit immédiatement, et ブロックを確認できます signifie « pouvoir examiner le blocage ». L’ensemble correspond donc à : « Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement examiner le blocage immédiatement. » Le sujet de 確認できます n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fournie le rend par « nous ».