Préparer correctement son départ | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 退去するかもしれませんが、退去の通知は正しく行いたいです。

   Je pourrais quitter le logement, mais je veux donner correctement mon préavis.

   退去する

   quitter le logement

   かもしれません

   il se peut que…

   退去

   départ du logement

   通知

   notification, préavis

   正しく

   correctement

   行いたいです

   vouloir effectuer

   Explication détaillée

   退去する signifie ici « quitter le logement ». 退去 est un nom qui désigne le départ ou la libération d’un logement, et する le transforme en verbe : 退去する. Dans un autre exemple : 月末に退去する。 — « Je quitterai le logement à la fin du mois. » かもしれません exprime une possibilité ou une incertitude : placé après la forme neutre 退去する, l’ensemble signifie « il se peut que je quitte le logement » ou, ici, « je pourrais quitter le logement ». La forme polie est かもしれません; la forme moins polie est かもしれない. 退去 réapparaît comme nom dans 退去の通知. La structure AのB relie B à A : il s’agit donc de la notification liée au départ du logement, c’est-à-dire le préavis dans la traduction fournie. Le même mot peut ainsi être employé seul comme nom ou avec する comme verbe. 通知 signifie une notification ou un avis officiel. Dans 退去の通知, il désigne l’avis de départ à donner. Exemple : 通知を送ります。 — « J’enverrai la notification. » 正しく est la forme adverbiale de l’adjectif 正しい (« correct »). Elle décrit la manière d’effectuer l’action : 正しく行う signifie « effectuer correctement ». La forme 正しく ne porte pas la politesse ; c’est le verbe de la phrase qui est poli. 行いたいです vient de 行う (« effectuer, accomplir ») et exprime le souhait de faire cette action. La forme 行いたい est construite avec 行う au radical 行い et たい (« vouloir faire »), puis です ajoute la politesse. Ici, le souhait porte sur l’accomplissement correct du préavis, non sur le départ lui-même. Exemple : 手続きを正しく行いたいです。 — « Je veux effectuer correctement la procédure. » La particule は après 通知 fait de 退去の通知 le thème de la seconde partie. が relie ensuite les deux parties avec une opposition douce : d’un côté, le locuteur pourrait quitter le logement ; de l’autre, il souhaite donner correctement le préavis. L’ensemble signifie donc : « Je pourrais quitter le logement, mais je veux donner correctement mon préavis. »

2. 賃貸借契約書に通知の要件が書かれていますが、私が要点をまとめて説明できます。

   Le bail explique les exigences relatives au préavis, mais je peux vous les résumer.

   賃貸借契約書

   bail / contrat de location

   通知

   notification / préavis

   要件

   exigences

   書かれています

   sont écrites / figurent

   私

   je / moi

   要点

   points essentiels

   まとめて

   en résumé

   説明できます

   peux expliquer

   Explication détaillée

   賃貸借契約書 désigne ici le bail ou contrat de location. C’est un nom composé : 契約書 signifie « document de contrat », et 賃貸借 renvoie à la location ou au bail. Exemple : 契約書を確認します。 — « Je vérifie le contrat. » 通知 signifie « notification » ; dans ce contexte, avec la possibilité de quitter le logement établie par le contexte, il s’agit du préavis. Le mot peut aussi désigner une notification dans d’autres situations, mais ici le sens est celui fixé par la traduction. 要件 désigne les exigences ou conditions à respecter. Il se distingue de 要点, qui désigne les points essentiels d’une explication : 要件 concerne ce qui est requis, tandis que 要点 concerne ce qu’il est important de retenir. 書かれています vient du verbe 書く (« écrire »). La forme observée combine le passif 書かれる et ています, qui présente ici un état résultant : les exigences figurent dans le document, elles y sont écrites. Le passif met l’accent sur le contenu inscrit plutôt que sur la personne qui l’a écrit. Exemple : 予定が書かれています。 — « Le programme est indiqué. » Dans 賃貸借契約書に, に indique ici le document où l’information est inscrite. La particule が après 要件 marque ce qui est présenté comme étant écrit. Ainsi, 要件が書かれています signifie littéralement que les exigences sont inscrites. 私 est le pronom de première personne « je / moi ». Il désigne le locuteur et ne porte pas ici d’information sur le nombre d’autres participants. Le japonais omet souvent le pronom quand le contexte suffit, mais il est exprimé dans cette phrase pour mettre le locuteur en avant. 要点 signifie « points essentiels ». Contrairement à 要件, ce mot ne désigne pas des conditions obligatoires, mais les éléments principaux d’un contenu. Exemple : 要点を三つ話します。 — « Je vais présenter trois points essentiels. » まとめて est la forme en て de まとめる, « rassembler, organiser, résumer ». Ici, elle indique que l’explication sera organisée sous forme de résumé. La forme en て relie cette action à 説明できます : le locuteur peut expliquer en résumant les points essentiels. 説明できます vient de 説明する, « expliquer », avec できる, qui exprime la possibilité ou la capacité. できます est la forme polie non passée ; dans cette phrase, elle signifie « je peux expliquer ». Le sujet est compris comme 私, conformément à la traduction. Exemple : この問題を説明できます。 — « Je peux expliquer ce problème. » が entre les deux parties signifie ici « mais ». La première partie constate que les exigences figurent dans le bail ; la seconde ajoute que le locuteur peut en résumer et expliquer les points essentiels. L’ensemble 要点をまとめて説明できます prend 要点 comme objet marqué par を et combine « résumer les points essentiels » avec « les expliquer ». L’énoncé complet signifie donc : « Le bail explique les exigences relatives au préavis, mais je peux vous les résumer. » Le document contient ces exigences, tandis que le locuteur propose une explication organisée des points importants.

3. お願いします。法律用語は解釈が難しいことがあります。

   Je vous en prie, faites-le, car les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter.

   お願いします

   je vous en prie ; merci de le faire

   法律用語

   termes juridiques

   解釈

   interprétation

   難しい

   difficile

   ことがあります

   arriver parfois

   Explication détaillée

   お願いします est une formule polie de demande : ici, la traduction fixe la comprend comme « faites-le, s’il vous plaît » / « je vous prie ». Elle vient du verbe 願う (« souhaiter, demander »), dans la construction polie お願いする puis お願いします. On peut réutiliser cette formule après une demande implicite ou explicite ; elle ne précise pas à elle seule l’action demandée. 法律用語 désigne les termes employés dans le domaine du droit. C’est un nom composé de 法律 (« droit, loi ») et de 用語 (« terme spécialisé, terminologie »). Le composé peut servir dans d’autres phrases, par exemple : 法律用語を調べます。 — « Je cherche des termes juridiques. » 解釈 signifie ici « interprétation » ou « fait d’interpréter ». C’est un nom ; dans 解釈が難しい, il désigne l’activité qui est difficile. Le verbe correspondant est 解釈する (« interpréter »), comme dans : この条文を解釈します。 — « J’interprète cette disposition. » 難しい signifie « difficile ». C’est un adjectif en い ; sa forme de base est déjà 難しい. Dans la phrase, il décrit la difficulté de 解釈, et non directement celle de 法律用語. Une forme utile est 難しくない (« ne pas être difficile ») : この説明は難しくない。 — « Cette explication n’est pas difficile. » ことがあります contribue ici à l’expression 難しいことがあります, qui signifie qu’une telle difficulté peut se présenter ou se présenter parfois. こと nominalise la proposition qui précède, et あります est la forme polie de ある (« y avoir, se produire »). Cette structure ne dit donc pas que la difficulté se produit toujours. Par exemple : 意味が変わることがあります。 — « Il peut arriver que le sens change. » Dans l’ensemble, 法律用語は pose les termes juridiques comme thème ; 解釈が難しい indique que leur interprétation est difficile ; enfin ことがあります atténue l’énoncé en disant que cela peut arriver. Avec お願いします, l’énoncé complet est donc une demande polie suivie de l’information suivante : « Je vous en prie, faites-le, car il peut être difficile d’interpréter les termes juridiques. »

4. 書面で通知し、物件をきれいな状態で返す必要があります。

   Vous devez donner un préavis écrit, et le logement doit être rendu propre.

   書面で

   par écrit

   通知し

   notifier

   物件

   logement

   きれいな

   propre

   状態

   état

   返す

   rendre

   必要があります

   être nécessaire ; devoir

   Explication détaillée

   書面で : 書面 signifie un document écrit ou un écrit formel. で indique ici le moyen ou le support : « par écrit ». La construction réutilisable est Nで通知する, « notifier par N ». Exemple : メールで通知します。 — « Je notifierai par e-mail. » 通知し : la forme observée vient du verbe 通知する, « notifier ». し est sa forme connective : elle relie cette action à l’action suivante, avec le sens « notifier et… ». Le ます de la forme polie n’apparaît pas ici, car le verbe est enchaîné à l’intérieur de la phrase. Exemple : 書面で通知し、確認します。 — « Je notifierai par écrit et je vérifierai. » 物件 : ce nom désigne un bien immobilier ou un logement considéré comme un bien. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « logement ». La particule d’objet を apparaît juste après : 物件を signifie « le logement / le bien » comme objet de l’action suivante. Exemple : 物件を確認します。 — « Je vérifie le logement. » きれいな : きれい est un adjectif en な lorsqu’il qualifie un nom. Ici, きれいな状態 signifie « un état propre », et non simplement « propre » comme verbe autonome. La forme prédicative est きれいだ ; devant un nom, elle devient きれいな. Exemple : きれいな部屋 — « une chambre propre ». きれい peut aussi signifier « joli » ou « net » selon le contexte, mais le sens pertinent ici est « propre ». 状態 : ce nom signifie « état » ou « condition ». Dans きれいな状態, il désigne la condition dans laquelle le logement doit être rendu. La particule で après ce groupe, dans きれいな状態で, indique l’état dans lequel l’action est accomplie : « en le laissant dans un état propre ». Exemple : 元の状態で返します。 — « Je le rends dans son état initial. » 返す : ce verbe signifie « rendre » ou « retourner » quelque chose à son propriétaire ou à son point de départ. Ici, il s’agit de rendre le logement propre. Sa forme du dictionnaire 返す apparaît avant 必要があります, car la construction V-る必要がある exprime la nécessité de faire V. Exemple : 鍵を返す必要があります。 — « Il est nécessaire de rendre les clés. » 必要があります : 必要 signifie « nécessité » et あります est la forme polie de ある, « exister / se trouver » pour une chose ou une situation. Ensemble, V-る必要があります signifie « il est nécessaire de faire V » ou « vous devez faire V ». Le verbe placé avant la construction reste à la forme du dictionnaire : 返す必要があります, et non une forme passée ou polie. Exemple : 申請する必要があります。 — « Il est nécessaire de faire une demande. » Dans l’ensemble, 書面で通知し présente la première action, « notifier par écrit ». La forme connective し l’enchaîne avec 物件をきれいな状態で返す, « rendre le logement dans un état propre ». Enfin, 必要があります applique la nécessité à l’ensemble des actions coordonnées : « Vous devez donner un préavis écrit et rendre le logement propre. »

5. 通常損耗をめぐる争いも避けたいです。

   Je veux aussi éviter les litiges concernant l'usure normale.

   通常損耗

   usure normale

   をめぐる

   concernant ; autour de

   争い

   litige

   避けたいです

   vouloir éviter

   Explication détaillée

   通常損耗 désigne ici l’usure normale résultant de l’usage ordinaire. 通常 signifie « normal, habituel » et 損耗 « usure, détérioration ». Dans le contexte du logement, le groupe fonctionne comme un nom composé. Exemple : 通常損耗は借主の責任ではありません。 — « L’usure normale n’est pas de la responsabilité du locataire. » をめぐる relie le nom qui précède au nom qui suit et signifie « concernant » ou « relatif à ». Le modèle réutilisable est NをめぐるN : « un N concernant N ». Ici, il introduit le sujet 争い; ce n’est pas le sens de « tourner autour » au sens physique. Une autre forme fréquente est Nをめぐって, utilisée notamment devant une action ou une discussion. 争い signifie « litige » ou « dispute ». C’est un nom ; il désigne ici un litige, et non l’action d’éviter. Il est lié au verbe 争う, « se disputer, contester » : 争う → 争い. Exemple : 費用をめぐる争いが起きた。 — « Un litige concernant les frais a éclaté. » 避けたいです exprime le souhait poli d’éviter. La base est 避ける, « éviter » ; 避けたい ajoute たい après la base verbale pour signifier « vouloir éviter », puis です donne une finition polie. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; dans la traduction fixée, c’est « je ». Exemple : 問題を避けたいです。 — « Je veux éviter les problèmes. » 避けます signifie simplement « j’évite / j’éviterai » dans un registre poli, sans ajouter le souhait exprimé par たい. Enfin, も après 争い signifie « aussi » : le locuteur ajoute les litiges concernant l’usure normale à ce qu’il souhaite déjà éviter. Ainsi, 通常損耗をめぐる forme le complément « concernant l’usure normale », 争いも signifie « les litiges aussi », et 避けたいです signifie « je veux les éviter ». L’ensemble donne : « Je veux aussi éviter les litiges concernant l’usure normale. »

6. 状態を記録するために、立ち会い検査の日程を決められます。

   Nous pouvons fixer une inspection pour documenter l'état du logement.

   状態

   état

   記録する

   documenter

   ために

   pour faire quelque chose

   立ち会い検査

   inspection en présence des parties

   日程

   calendrier

   決められます

   pouvons fixer

   Explication détaillée

   状態 signifie ici « l’état » du logement. C’est un nom réutilisable pour parler de la condition ou de la situation de quelque chose : 状態を確認する = « vérifier l’état ». Il ne désigne pas nécessairement un état émotionnel. 記録する est le verbe « consigner / documenter ». Sa forme de base est déjà visible ici, et 記録 est le nom « relevé, enregistrement » auquel する donne une valeur verbale. Exemple : 内容を記録する = « consigner le contenu ». ために introduit le but : « pour faire quelque chose ». Dans cette phrase, 状態を記録するために signifie « pour documenter l’état ». Le schéma réutilisable est verbe en forme neutre + ために : 確認するために = « pour vérifier ». 立ち会い検査 désigne une inspection effectuée avec la présence des personnes concernées. 検査 signifie « inspection, examen » ; 立ち会い précise que quelqu’un assiste à l’opération. Exemple : 立ち会い検査を行う = « effectuer une inspection en présence des parties ». 日程 signifie « calendrier / dates prévues » pour une activité. Il renvoie à la planification temporelle, plutôt qu’à une seule date isolée. Exemple : 日程を確認する = « vérifier le calendrier ». 決められます signifie ici « pouvons fixer / pouvons décider ». Le verbe de base est 決める (« décider, fixer ») ; 決められる est sa forme potentielle (« pouvoir décider, pouvoir fixer »), et 決められます ajoute la terminaison polie ます. Dans cet emploi, le sujet compris par la traduction est « nous ». Exemple : 日程を決められます = « nous pouvons fixer le calendrier ». L’ensemble se construit ainsi : 状態を記録するために exprime le but, puis 立ち会い検査の日程 signifie « le calendrier de l’inspection en présence des parties », et 決められます indique la possibilité de le fixer. La phrase signifie donc : « Nous pouvons fixer le calendrier d’une inspection en présence des parties pour documenter l’état du logement. »

7. それなら、手続きのストレスが少なくなりそうです。

   Cela rendrait le processus moins stressant.

   それなら

   dans ce cas

   手続き

   procédure

   ストレス

   stress

   少なく

   moins

   なりそうです

   semble devenir

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». それ renvoie à une situation déjà établie, et なら la prend comme condition ou point de départ. Exemple : それなら、始めましょう。 — « Dans ce cas, commençons. » 手続き signifie ici « la procédure » ou « le processus administratif ». Ce nom peut désigner l’ensemble des démarches nécessaires, et pas seulement un formulaire isolé. Exemple : 手続きを始めます。 — « Je commence la procédure. » ストレス est un nom emprunté qui signifie « stress ». Il peut être modifié par un autre nom avec の : 仕事のストレス signifie « le stress du travail ». Dans la phrase donnée, 手続きのストレス signifie donc « le stress lié à la procédure ». 少なく est la forme adverbiale de l’adjectif 少ない, « peu nombreux / en petite quantité ». Ici, il exprime « moins » dans la combinaison 少なくなる, littéralement « devenir moindre ». La forme adverbiale relie l’adjectif au verbe なる. Exemple : 問題が少なくなりました。 — « Les problèmes sont devenus moins nombreux. » なりそうです contient なる, « devenir », sous la forme なり, suivie de そうです. Après la base en -ます d’un verbe, そうです indique ici une apparence ou une forte possibilité fondée sur la situation : なりそうです signifie « semble devoir devenir » ou « a l’air de devenir ». Ce n’est pas le そうです de l’information rapportée, qui se place après une forme ordinaire, comme dans 雨が降るそうです — « On dit qu’il va pleuvoir. » です donne ici une terminaison polie. La construction réutilisable est adjectif en forme adverbiale + なる + そうです : elle présente un changement qui semble probable. Ainsi, 暖かくなりそうです。 signifie « Il semble qu’il va faire plus chaud. » En assemblant les éléments, それなら pose la situation comme point de départ, 手続きのストレス désigne le stress lié à la procédure, et 少なくなりそうです indique que ce stress semble devoir diminuer. L’ensemble signifie : « Dans ce cas, la procédure serait apparemment moins stressante » ou, conformément à la traduction fournie, « Cela rendrait le processus moins stressant. »

8. 明確な記録があれば、退去時の誤解はたいてい防げます。

   Des dossiers clairs évitent généralement les malentendus au moment du départ.

   明確な

   clair, précis

   記録

   dossier, trace écrite

   あれば

   s’il y en a ; si l’on en dispose

   退去時

   au moment du départ

   誤解

   malentendu

   たいてい

   généralement

   防げます

   peuvent être évités

   Explication détaillée

   明確な signifie ici « clair, précis » et décrit 記録. C’est la forme attributive de l’adjectif en -な 明確だ : devant un nom, 明確な記録 signifie « un dossier / une trace écrite claire ». Exemple : 明確な説明が必要です。 — « Une explication claire est nécessaire. » 記録 désigne une trace conservée, un dossier ou un enregistrement ; le contexte français privilégie ici l’idée de dossiers. Le mot peut aussi désigner un record ou une consignation selon le contexte. Exemple : 記録を確認します。 — « Je vérifie le dossier / l’enregistrement. » 明確な記録が forme le groupe sujet avec が. La particule が présente ce qui existe ou ce qui permet la situation décrite ; elle ne signifie pas à elle seule « un » au sens d’un nombre précis. あれば est la forme conditionnelle de ある, « exister » ou « être disponible » pour une chose non animée. Ici, elle signifie « si l’on dispose de tels dossiers » ou « s’il y a une trace écrite claire ». La condition porte donc sur la disponibilité du dossier, sans préciser combien il y en a. Exemple : 時間があれば、確認します。 — « Si j’ai le temps, je vérifierai. » 退去時 signifie « au moment du départ / de la libération des lieux ». 退去 renvoie au fait de quitter un logement ou un lieu, et 時 signifie « moment » ; ensemble, ils forment une indication temporelle. Exemple : 退去時に鍵を返します。 — « Je rends la clé au moment du départ. » 誤解 signifie « malentendu ». Dans 誤解は, は en fait le thème : c’est le malentendu, ou les malentendus en général dans cette situation, qui sont présentés comme pouvant être évités. Exemple : 誤解が生じました。 — « Un malentendu est apparu. » たいてい est un adverbe qui modère l’énoncé et signifie « généralement » ou « dans la plupart des cas ». Il ne signifie pas « toujours ». Exemple : この方法はたいてい成功します。 — « Cette méthode réussit généralement. » 防げます est la forme polie non passée de possibilité de 防ぐ, « prévenir, empêcher ». La chaîne utile est 防ぐ → 防げる → 防げます : la forme observée indique qu’il est possible de prévenir quelque chose, avec une politesse neutre. Ici, elle est employée avec 誤解は : « les malentendus peuvent être évités ». Exemple : 事故を防げます。 — « On peut prévenir les accidents. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Aがあれば、Bはたいてい防げます : « si l’on dispose de A, B peut généralement être évité ». 明確な記録があれば pose la condition ; 退去時の誤解 précise que les malentendus concernent le moment du départ ; たいてい signifie « généralement » ; et 防げます exprime la possibilité de les prévenir. La phrase entière signifie donc : « Des dossiers clairs évitent généralement les malentendus au moment du départ. »